Werbung
 Übersetzung für 'sich jdn etw holen' von Deutsch nach Englisch
to catch sb./sth.sichDat. jdn./etw. holen
to nab sb./sth. [coll.]sichDat. jdn./etw. holen [erwischen]
Teiltreffer
to go for sb./sth. [fetch]jdn./etw. holen gehen
to take sb. on (board) [hire, employ] sichDat. jdn. (mit) an Bord holen [Idiom] [einstellen, anheuern]
to get sth. [obtain sth. / catch illness]sichDat. etw.Akk. holen
to go and buy sth.sichDat. etw. holen [ugs.] [kaufen]
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine] sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
to call sb. [fetch]jdn. holen
434
to send for sb.jdn. holen lassen
to fetch sb. homejdn. nach Hause holen
telecom.
to get sb. on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]
jdn. ans Telefon holen
to conceive of sb./sth. as sb./sth.sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
to come after sb.kommen, um jdn. zu holen
to bring sb. in [get sb. on board]jdn. ins Boot holen [Redewendung]
to rush sb. off his / her feetjdn. von den Füßen holen
to lift sb. out of povertyjdn. aus der Armut holen
to bail sb. outjdn. aus der Patsche holen
to haul sb. out of bedjdn. aus dem Bett holen / ziehen
to summon sb. back from vacation [Am.]jdn. aus dem Urlaub holen [ugs.]
to knock sb. off his pedestal [idiom]jdn. von seinem Podest holen [Redewendung]
sports
to bring in sb.
jdn. (neu ins Team) holen [ugs.]
to bundle sb. out of bedjdn. eilig aus dem Bett holen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Hinausgehen verspricht Máximo, dass er Electra offiziell zu sich holen will, als seine Frau.
  • Das Paar, Mitte dreißig, soll die Katze in einem Monat zu sich holen, sobald eine Pfotenverletzung überstanden ist.
  • Als der König dies bemerkt, lässt er den Mann zu sich holen, um von ihm den Grund zu erfahren.
  • Die Bedeutung der Stadt als Grundzentrum hat sich in den letzten Jahrzehnten verkleinert, die Nachbarstadt Wipperfürth konnte als Mittelzentrum einige kommunale und öffentliche Einrichtungen zu sich holen.
  • Da in diesem Haushalt auch noch eine hübsche junge Frau lebt, lässt sie Lintschi zu sich holen.

  • Es ist eine Welt, in der sich auch die Kinderspiele um den Tod drehen, in der Ana vom Dach ihres Hauses fliegt und in der sie durch bloße Willensanstrengung ihre Mutter wieder lebendig machen und zu sich holen kann.
  • Dies möchte er nun korrigieren und Kaveri zu sich holen.
  • Dezember) erstmals erfolgreich (er konnte noch zwei weitere Abfahrten für sich holen).
  • nach Zypern floh und seinen „ältesten Sohn“ aus Kyrene zu sich holen und umbringen ließ, damit dieser nicht zum Gegenkönig erhoben werden konnte.
  • Neuer Meister wurde al-Ain, welche damit den 13. Meistertitel für sich holen konnten.

  • ... Computer haben, sollten Sie es sich holen“).
  • Noch in der Winterpause erhielt er ein vielversprechendes Angebot aus Gratkorn; das Amateurteam mit Spielbetrieb in der viertklassigen steirischen Landesliga wollte den jungen Abwehrrecken zu sich holen.
  • Nach der biblischen Erzählung begegnete ihm ein Engel, der ihn aufforderte, den Apostel Simon Petrus zu sich holen zu lassen, um von diesem eine Nachricht zu hören ([...] und [...]).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!