Übersetzung für 'sich lieben' von Deutsch nach Englisch

sich^Akk. lieben [Geschlechtsverkehr haben]

to make love

---

Sie lieben sich.

They love one another.

---

sich gegenseitig lieben

to love each other

---

lieben

to affect [archaic] [love, fancy]

to cherish

meine Lieben {pl}

my lovelies

wieder lieben

to love back

innig lieben

to love dearly

to love profoundly

die Lieben {pl}

the beloved ones

Meine Lieben!

Dear loved ones!

Lieben und lassen

Catch and Release [Kevin Smith]filmF

ihr Lieben [Anrede]

dear ones

zu Tode lieben

to love to death

Alle lieben Lassie

Lassie - Well of Love [James B. Clark, Jack B. Hively]filmF

die lieben Verstorbenen {pl}

the dear departed {pl}

the dearly departed {pl}

Tote lieben besser

Third Degree Burn [Roger Spottiswoode]filmF

jdn. abgöttisch lieben

to idolise sb. [Br.]

to idolize sb.

Alle lieben Raymond

Everybody Loves RaymondRadioTVF

Meine (lieben) Mitbürger ...

My fellow townsmen ...

jdn. bedingungs­los lieben

to love sb. unconditionally

• Doch dann wendet sich das Blatt und es stellt sich heraus, dass Annas Freundin und Ludwig sich lieben.
• Eines Tages gelangen sie während der Jagd in einen heiligen Hain des Zeus, in dem sie sich lieben.
• Als sie sich von Pierre verabschiedet, merken die beiden, dass sie sich lieben, auch wenn sie nicht dieselbe Sprache sprechen.
• Sie entscheiden sich zu einem Kartenspiel und Robert findet darin einen Zettel Barbaras: Sie hat für beide die Suite für die Überfahrt New York – Hamburg bezahlt und wünscht ihnen beiden, dass sie sich lieben mögen.
• Jeanne zerreißt den Brief wutentbrannt und meint zu sehen, wie Grandier und die Witwe Ninon sich lieben.

• Der Song zeigt jemanden in einer Beziehung, die durch Liebe geblendet wird. Später treffen sich das Mädchen und der Junge wieder und beide geben zu, dass sie sich lieben.
• Die Zusammenarbeit der beiden besänftigt die Götter: Herkules und Helena dürfen sich lieben, Odysseus heimkehren.
• Aaron wird freigelassen und ist erbost darüber, dass dies nur möglich war, weil Pilatus und Sarah sich lieben.
• Am Ende gibt sie die Steine an ihre gute Freundin Maya Orihara ab, da sie und der Prinz sich lieben.
• Longos erzählt die Geschichte von den Findelkindern Daphnis und Chloe, die ihre Kindheit bei Hirten auf Lesbos erleben, voneinander getrennt werden, wieder zueinander finden, sich lieben und schließlich ihre Eltern wiederfinden und heiraten.

• Als Lila eines Morgens Maggie und Kim im Bett entdeckt, versucht Kim ihr zu erklären, dass sie ein Paar sind und sich lieben.
• Calcifer kehrt zurück und zieht es vor, bei Howl zu bleiben. Sophie und Howl geben zu, dass sie sich lieben, als Howl ihnen vorschlägt, für immer glücklich zu leben.
• Seltener wird im übertragenen Sinne auch von „sich lieben“ gesprochen.
• "Obszönitäten" wurde in wenigen Wochen bis Juni 1971 abgedreht und am 3. September 1971 uraufgeführt. Später erhielt der Streifen den Zweittitel "Mädchen, die sich lieben lassen".
• Daraufhin trennen sich die beiden, obwohl sie sich lieben.