Übersetzung für 'sich neigen' von Deutsch nach Englisch

sich neigen

to dip

to lean

to tilt

to slant

to slope

to trend

to verge

to incline

to decline

to be on the slant

to sway [incline to one side]

Werbung

sich neigen [beugen, bücken]

to stoop

sich neigen [Gebäude, Zaun etc.]

to list [to tilt]

sich neigen [geh.] [zu Ende gehen]

to draw to an end

---

sich^Akk. zu jdm./etw. neigen

to lean towards sb./sth.

---

sich^Akk. nach links neigen [z. B. Waagschale, Boot]

to tip to the left [e.g. scale-pan, boat]

sich^Akk. nach rechts neigen [z. B. Waagschale, Boot]

to tip to the right [e.g. scale-pan, boat]

sich nach unten neigen

to tilt downwards

---

neigen

to slant

to bring to a slope

Neigen {n}

tilting

inclining

neigen zu ...

to have a disposition to ...

neigen [verneigen]

to bow

rückwärts neigen

to tilt backwards

zu Gewalt neigen

to be prone to violence

zur Selbstüberschätzung neigen

to tend to overestimate oneself

den Kopf neigen

to cock one's head [tilt]

to bow one's head

zu Pauschalurteilen neigen

to tend to make sweeping statements

zu etw. neigen

to be prone to sth.

to squint toward sth. [tend, incline]

zur Eifersucht neigen

to have a jealous streak

seinen Kopf neigen

to cock one's head [incline]

neigen [zu etw.]

to tend [person, views etc.]

zur Grausamkeit neigen

to have a cruel streak

zu Gewalttätigkeit neigen

to be prone to violence

neigen [sich beugen]

to propend [obs.] [to lean]

• Er hatte seinen Entwurf unter das Motto: „Mag auch das Irdische hinab sich neigen, des Geistes Bau wird himmelan nur steigen.“ gestellt.
• "Tà" bedeutet "sich neigen" oder "zurückgehen", "Cú" bedeutet "die Eule" oder "Meinung" und deutet die Geschichte des Berges an, nach der sich das Schicksal der Königin, die eigentlich unheilbar krank war, doch zum Guten wendete.
• Das 270EX, 270EX II und 380EX lassen sich neigen um in verschiedenen Winkeln nach oben zu blitzen.
• Die Inklination (von lateinisch "inclinare" = (hin)neigen, sich neigen) beschreibt zusammen mit der Deklination die Richtung der magnetischen Feldlinien des Erdmagnetfeldes in Bezug auf das lokale Koordinatensystem.
• Es wurde aber eingeräumt, dass der Verlauf der Saison im steten Wechsel der Sieger bei den Herren deutlich bewiesen haben, wie rasch die Waagschale des Erfolges sich neigen kann.

• Der Wendenfürst stand beim Böddenstedter "Petersberg", an der Grenze zur Feldmark Kemnitz und als er die Schlacht zum Nachteil der Seinigen sich neigen sah.