Werbung
 Übersetzung für 'sich streiten dass die Fetzen fliegen' von Deutsch nach Englisch
to be at it hammer and tongs [coll.] [idiom] [quarrel] sichAkk. streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom] sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
idiom
to be at daggers drawn
streiten, dass die Fetzen fliegen
The fur flies. [coll.] [fig.]Die Fetzen fliegen. [ugs.] [fig]
idiom
Sparks will fly. [coll.]
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
idiom
There will be fireworks. [outbursts of anger]
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene] die Fetzen fliegen lassen [ugs.] [Redewendung] [(einen) Streit anfangen]
There is a scientific consensus that ...Die Wissenschaft ist sich einig, dass ...
to lie through one's teeth [idiom]lügen, dass sich die Balken biegen [Redewendung]
to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly] lügen, dass sich die Balken biegen [ugs.] [Redewendung]
He lies like a trooper. [idiom]Er lügt, dass sich die Balken biegen. [Idiom]
Let us admit that things­ have come to this. Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben.
Thank you for taking the time to see me. Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen. [formelle Anrede]
to be at strife [dated]sichAkk. streiten
to row [Br.] [coll.] [quarrel]sichAkk. streiten
to fightsichAkk. streiten
to spar [argue](sichAkk.) streiten
to quarrelsichAkk. streiten
They quarrel with each other.Sie streiten sich.
to argue (with one another)sichAkk. streiten
to wrangle [argue]sichAkk. streiten
to have a fightsichAkk. streiten
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich streiten dass die Fetzen fliegen' von Deutsch nach Englisch

sichAkk. streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to be at it hammer and tongs [coll.] [idiom] [quarrel]
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom]

Werbung
streiten, dass die Fetzen fliegen
to be at daggers drawnidiom
Die Fetzen fliegen. [ugs.] [fig]
The fur flies. [coll.] [fig.]
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
Sparks will fly. [coll.]idiom

There will be fireworks. [outbursts of anger]idiom
die Fetzen fliegen lassen [ugs.] [Redewendung] [(einen) Streit anfangen]
to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene]
Die Wissenschaft ist sich einig, dass ...
There is a scientific consensus that ...
lügen, dass sich die Balken biegen [Redewendung]
to lie through one's teeth [idiom]
lügen, dass sich die Balken biegen [ugs.] [Redewendung]
to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly]
Er lügt, dass sich die Balken biegen. [Idiom]
He lies like a trooper. [idiom]
Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben.
Let us admit that things­ have come to this.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen. [formelle Anrede]
Thank you for taking the time to see me.
sichAkk. streiten
to be at strife [dated]

to row [Br.] [coll.] [quarrel]

to fight

to quarrel

to argue (with one another)

to wrangle [argue]

to have a fight
(sichAkk.) streiten
to spar [argue]
Sie streiten sich.
They quarrel with each other.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!