Übersetzung für 'sich streiten' von Deutsch nach Englisch

(sich^Akk.) streiten

to spar [argue]

sich^Akk. streiten

to fight

to quarrel

to have a fight

to wrangle [argue]

to be at strife [dated]

to argue (with one another)

to row [Br.] [coll.] [quarrel]

Werbung

sich streiten

to discord

sich streiten [mit jdm.] [über etw.]

to argue [with sb.] [about / over sth.]

---

Sie streiten sich.

They quarrel with each other.

---

sich^Akk. (mit jdm.) streiten

to be at odds (with sb.) [idiom]

sich^Akk. um etw.^Akk. streiten

to scrap over sth. [coll.]

sich (übel) streiten

to bandy words [to argue pointlessly or rudely]

sich mit jdm. streiten

to conflict with sb.

to have words with sb.

sich um etw.^Akk. streiten

to fight over sth.

sich um etw. streiten

to struggle for sth.

sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten

to quarrel about sth.

sich über etw. streiten

to quarrel over sth.

---

Darüber lässt sich streiten.

That's open to dispute.

That's a matter of argument.

---

sich^Akk. mit jdm. um etw.^Akk. streiten

to have a spat with sb. about sth. [coll.]

sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. streiten

to have a falling-out with sb. over sth.

sich (über / wegen etw.) streiten

to haggle (over / about sth.) [to wrangle]

sich darüber streiten, welcher ...

to argue over which ... [angrily]

to argue about which ... [angrily]

---

Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [Goethe, Faust I]

With words we fitly can our foes assail. [translation: G. M. Priest]lit.quote

Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [J. W. v. Goethe]

Words make for splendid disputations. [trans. David Luke]quote

With words 'tis excellent disputing. [trans. Bayard Taylor]quote

Most admirable weapons words are found. [trans. Anna Swanwick]quote

Words are perfect for waging controversies. [trans. Stuart Atkins]quote

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

When two people quarrel, a third rejoices.proverb

Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten.

There's no accounting for taste.idiom

Über Geschmack lässt sich nicht streiten.

Chacun à son goût.proverb

There is no accounting for taste.proverb

Über Geschmack lässt sich nicht streiten. [Redewendung]

There is no disputing about taste.

---

sich^Akk. (laut in der Öffentlichkeit) streiten

to altercate [archaic]

sich^Akk. streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]

to be at it hammer and tongs [coll.] [idiom] [quarrel]

sich^Akk. um des Kaisers Bart streiten [Redewendung]

to split hairs [idiom]

sich^Akk. um des Kaisers Bart streiten [Redewendung] [um Nichtigkeiten streiten]

to engage in pointless argument

sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]

to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom]

---

streiten

to bicker [quarrel]

to brabble

to row [Br.] [coll.] [quarrel]

to stickle

to brawl

to hassle [coll.] [argue]

to litigatelaw

to contest

to differ

to disagree

to fratch [N. Engl.]

to altercate [archaic]

to dispute

to quarrel

to wrangle

to have an argument

to struggle

Streiten {n}

bickering

gegen etw. streiten

to contend against sth.

mit jdm. streiten

to bandy words with sb.

• Wenn zwei sich streiten ist ein deutscher Kurzfilm, den Leopold Lindtberg 1932 für die Pax-Film GmbH Sam Spiegels in Berlin gedreht hat.
• Sie ist traurig, weil ihre Eltern sich streiten und gelangweilt von ihrem Aufenthalt.
• An diesem durfte getrunken und geraucht werden, während die Gäste gleichzeitig untereinander diskutierten und sich streiten konnten.
• 1932 schrieb er zusammen mit Leopold Lindtberg ein Drehbuch für einen Kurz-Spielfilm mit dem Titel "Wenn zwei sich streiten" und synchronisierte den Film "Der Raub der Mona Lisa" für die Tobis-Polyphon-Gesellschaft („Topoly“).
• Ein erster nimmt seinen Ausgang von einem bekannten Sprichwort („Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte . . .“ etc.), das auf eine selbst erlebte Verkehrssituation übertragen wird.

• Im DDR-Fernsehen war er in kleinen Episodenrollen auch in den Krimiserien "Polizeiruf 110" und "Der Staatsanwalt hat das Wort" zu sehen, so als BGL-Vorsitzender in der "Staatsanwalt"-Folge "Wenn zwei sich streiten" (1984), als Leichenträger in der "Staatsanwalt"-Folge "Paule" (1986) und als Arzt im Krankenhaus in der "Polizeiruf"-Folge "Der zersprungene Spiegel" (1985).
• Im Verlaufe des Abend gerät ihre Unterhaltung derart aus den Fugen, dass sie sich streiten und Prudence wütend das Lokal verlässt.
• In der Sendung wurden je zwei kuriose Fälle von Nachbarn, die sich streiten, gezeigt.
• Während die Dates laufen, werden auch immer wieder die vier anderen Kandidaten im Bus gezeigt, wie sie sich die Zeit vertreiben, sich streiten oder sich anfreunden.
• 10") und Leopold Lindtberg ("Wenn zwei sich streiten", 1932) gab Bluhm 1934 in Robert A.

• Über die Existenz einer vierten Art (Papuakasuar "Casuarius papuanus") lässt sich streiten, da die Unterschiede zum Bennettkasuar gering sind.
• Die testosterongeladene Atmosphäre explodierte buchstäblich als LL Cool J und Jamie Foxx dem Drehbuch zur Folge sich streiten sollten und Cool J Foxx wirklich schlug und sich daraufhin ein Kampf zwischen den beiden entwickelte.
• Im aktuellen Kreis Kleve und Teile des Kreises Wesel lässt sich streiten, ob der ursprüngliche Dialekt ein deutscher mit starkem niederländischen Einfluss oder ein niederländischer mit starkem deutschen Einfluss war.
• Mit der Regie im Kurzfilm "Wenn zwei sich streiten" (1932) kam er erstmals mit dem Tonfilm in Berührung.
• Innerhalb der Rapcommunity entstand ein Meme daraus, dass wenn zwei Personen sich streiten, diese doch in der „Ritze“ ihre Probleme klären sollen.

• Marc bekommt mit, wie Ulla bei seinem Vater um Geld bittet, während Kilian sieht, wie Ulla und Marcs Vater Justus sich streiten.