Übersetzung für 'sich verhalten' von Deutsch nach Englisch

sich^Akk. verhalten

to behave

to deport oneself [archaic]

sich verhalten

to handle oneself

to act [behave]

---

Werbung

sich^Akk. abwartend verhalten

to adopt a wait and see attitude

sich^Akk. aggressiv verhalten

to behave aggressively

to aggress [behave aggressively]

sich^Akk. als etw.^Akk. verhalten

to comport oneself as sth. [e.g. as a lady]

sich^Akk. integer verhalten

to behave with integrity

sich^Akk. normal verhalten

to act normal

to behave normallypsych.

sich^Akk. regierungs­feindlich verhalten

to act against the governmentpol.

sich^Akk. unauffällig verhalten

to lie low [avoid being noticed] [fig.]

sich^Akk. verhalten wie ...

to acquit oneself like ... [to conduct oneself]

sich^Akk. zu jdm./etw. verhalten [in Beziehung stehen]

to relate to sb./sth. [have reference]

sich^Akk. zu jdm./etw. verhalten [z. B. ablehnend]

to react to sb./sth. [e.g. negatively]

sich abwartend verhalten

to temporize

sich dilettantisch verhalten

to dabble [act like an amateur]

sich ehrlich verhalten

to act honestly

to behave honestly

sich eigenartig verhalten

to act oddly

sich kinderfeindlich verhalten

to be hostile to children

sich komplementär verhalten

to complement one another

sich korrekt verhalten

to be precise in doing sth.

sich merkwürdig verhalten

to act bizarrely

to behave bizarrely

sich nett verhalten

to behave decently

sich neutral verhalten

to sit on the fence [idiom]

sich rassistisch verhalten

to act like a racist

sich richtig verhalten

to behave appropriately

sich ruhig verhalten

to keep calm

to keep quiet

sich sonderbar verhalten

to behave in a strange fashion

sich tapfer verhalten

to behave bravely

sich töricht verhalten

to act stupidly

to act foolishly

sich unangemessen verhalten

to behave improperly

sich unauffällig verhalten

to maintain a low profile

sich unmöglich verhalten

to behave unacceptably

sich unverdächtig verhalten

to keep a low profile

sich verantwortungs­bewusst verhalten

to behave responsibly

sich verantwortungs­los verhalten

to behave irresponsibly

sich weise verhalten

to behave wisely

sich zwanghaft verhalten

to act under constraint

---

jd. hat / hatte sich verhalten

sb. has / had behaved

---

sich^Akk. gegenüber jdm./etw. aggressiv verhalten

to aggress sb./sth. [behave aggressively towards]

sich^Akk. jdm. gegenüber anständig verhalten [auch: sich gegenüber jdm. anständig verhalten]

to do right by sb.

sich kriecherisch benehmen / verhalten

to grovel

---

sich^Akk. auf eine bestimmte Weise verhalten

to conduct oneself a certain way

sich gegenüber der Natur verantwortungs­voll verhalten

to act responsibly towards natureecol.

sich nach den Vorschriften verhalten

to comply with the rules

sich verhalten, als ob etw. wahr wäre

to act as if sth. were true

sich wie ein ehrlicher Mann verhalten

to act like an honest man

sich wie ein Freund verhalten

to behave like a friend

sich wie ein Vagabund verhalten

to act as a vagabond

---

Neigung {f} sich stabil zu verhalten

tendency to remain steady

Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen

failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]psych.

---

Verhalten {pl}

propertiestech.

behaviors [Am.]

bearings­

Verhalten {n}

demeanour [Br.]

conduct

comportment

performance [behaviour]

demeanor [Am.]

bearing [behaviour]

verhalten

cautiously {adv}

restrained {adj} {past-p}

cautious {adj}

autoaggressives Verhalten {n}

autoaggressive behavior [Am.]psych.

autoaggressive behaviour [Br.]psych.

kommunikatives Verhalten {n}

communicative behaviour [Br.]psych.

verhalten optimistisch

guardedly optimistic {adj}

abnormes Verhalten {n}

abnormal behaviour [Br.]

verhalten [zurückgehalten]

held back {past-p}

gestörtes Verhalten {n}

disturbed behaviour [Br.]

lobenswertes Verhalten {n}

praiseworthy conduct

• Buddhisten setzen sich nicht mit der Frage nach „richtig“ und „falsch“ auseinander, so dass ein Buddhist kaum je anderen sagen würde, wie sie sich verhalten sollen.
• Die Figuren geben sich verhalten-distanziert, verweigern sich jeglichem Pathos.
• Dabei gelangen Ryōta und seine Mitschüler immer wieder in missliche Lagen, in denen sie nicht so recht wissen, wie sie sich verhalten sollen und was die anderen über sie denken.
• Sie fühlt sich von der Situation überfordert und weiß nicht, wie sie sich verhalten soll.
• Alle Amtsträger und Verantwortlichen wussten über das Sterben der Kinder Bescheid, sie konnten aber stets sagen, dass sie nicht wussten, wie sie sich verhalten sollten, und dass sie für den Tod der Kinder nicht verantwortlich seien.

• Die Oppositionspartei "Nationale Liga für Demokratie" äußerte sich verhalten optimistisch.
• Er versteht nicht, was sich die Menschen antun, und wie sie sich verhalten.
• Straus bestreitet auch, dass Wahrnehmung und Erleben "in" einem Organismus erfolgen: Ihr Ort ist die Welt selbst, in der Menschen und Tiere sich verhalten und sich dadurch auch in „sympathetischer Kommunikation“ verständigen können.
• Zur Außenwelt sollte man sich verhalten wie ein Spiegel: Er ist leidenschaftslos und objektiv.
• Aufgelöst wurde das Problem durch die These von der prästabilierten Harmonie: Man stellte sich vor, dass Seele und Körper sich verhalten wie zwei exakt gleich gehende, aber unabhängige Uhren.

• Der preußische Ministerpräsident Otto von Bismarck war durchaus verhandlungsbereit, da er nicht wissen konnte, wie Österreich und dessen süddeutsche Verbündete sich verhalten würden, wenn es zum Krieg zwischen Frankreich und Preußen käme.
• Praktisches Selbstbewusstsein interpretiert er als Sich-zu-sich-Verhalten und versteht es – im Anschluss an Heidegger – als die Frage, was für ein Mensch man sein und wie man leben will.
• Die Infinitive reflexiver Verben werden normalerweise ohne das Wort "sich" substantiviert ("sich verhalten" → "das Verhalten").
• ... " „wie“, im Sinne von „wie man sich verhalten soll“).
• Daher gab Browning Williams, bevor dieser vorspielen musste, einige Tipps, wie er sich verhalten solle (insbesondere sollte er möglichst anspruchslos und einfach spielen).

• Schwierige Probleme, die sich in diesem Zusammenhang ergeben, werden im Dialog nicht geklärt, denn dessen Thema ist nur die Frage, wie Sokrates sich verhalten soll; es geht hier nicht um eine umfassende Klärung möglicher Konflikte im Spannungsfeld zwischen gesetzlichen Vorschriften und persönlichen ethischen Normen.
• Tourismus entwickelt sich verhalten; er konzentriert sich eher auf die höheren Lagen der Seitentäler ("altopiani").
• Der Duden definiert "verlegen " heute als „in einer peinlichen, unangenehmen Situation nicht so recht wissend, wie man sich verhalten soll; Unsicherheit und eine Art von Hilflosigkeit ausdrückend“, bezeichnet den Bedeutungswandel „von »untätig« über »unschlüssig, ratlos«“ und nennt als Synonym unter anderem auch "schüchtern".
• Nach Max Weber ist soziales Handeln seinem von den Handelnden gemeinten Sinn nach immer auf das Verhalten Anderer bezogen.
• Der Kontrastbegriff zum „sozialen Handeln“ ist in der Soziologie das „Sozialverhalten“.