dict.cc | sich vorschieben | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'sich vorschieben' von Deutsch nach Englisch

	to press forward `[of persons]`	sich^Akk. vorschieben `[nach vorne schieben]` `[von Personen]`
	to push forward	sich vorschieben `[nach vorn bewegen]`
	mil. to move forward `[troops]`	sich vorschieben `[sich nach vorn bewegen]` `[Truppen]`
Teiltreffer
	to advance sth. `[with sliding motion, usually slowly]`	etw. vorschieben 470
	to push sth. forward	etw.^Akk. vorschieben
	to shoot the bolt	den Riegel vorschieben
	to plead sth. `[as a pretext]`	etw.^Akk. vorschieben `[vorschützen]` 387
	tech. to feed sth.	etw.^Akk. vorschieben `[z. B. Werkstück]` 330
	to use sth. as an excuse	etw.^Akk. vorschieben `[als Vorwand nehmen]`
	to put a stop to sth.	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben `[Redewendung]`
	to use sth. as a pretext	etw.^Akk. vorschieben `[als Vorwand nehmen]`
	to clamp down on sth. `[fig.]`	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben `[Redewendung]`
	to put paid to sth. `[Br.]` `[Aus.]` `[idiom]` `[e.g. to political plans]`	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben `[Redewendung]` `[z. B. politischen Plänen]`
	to push past sb./sth.	(sich^Akk.) an jdm./etw. vorbeidrängen `[öfter mit „sich“ als ohne „sich“]`
	yourselves `{pron}` `[direct / indirect object]` `[formal]`	sich 129
	oneself `{pron}`	sich 658
	to masquerade	sich maskieren
	to maneuver oneself `[Am.]`	sich lavieren
	soaring `{adj}`	sich erhebend
	med. to recruit `[archaic]` `[to improve healthwise]`	sich erholen
	med. to recover `[health]`	sich erholen
	to remember	sich erinnern
	to disengage	sich lösen

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich vorschieben' von Deutsch nach Englisch

sich^Akk. vorschieben [nach vorne schieben] [von Personen]: to press forward [of persons]
sich vorschieben [nach vorn bewegen]: to push forward

sich vorschieben [sich nach vorn bewegen] [Truppen]: to move forward [troops]mil.
etw. vorschieben: to advance sth. [with sliding motion, usually slowly]
etw.^Akk. vorschieben: to push sth. forward
den Riegel vorschieben: to shoot the bolt
etw.^Akk. vorschieben [vorschützen]: to plead sth. [as a pretext]
etw.^Akk. vorschieben [z. B. Werkstück]: to feed sth.tech.
etw.^Akk. vorschieben [als Vorwand nehmen]: to use sth. as an excuse

to use sth. as a pretext
etw.^Dat. einen Riegel vorschieben [Redewendung]: to put a stop to sth.

to clamp down on sth. [fig.]
etw.^Dat. einen Riegel vorschieben [Redewendung] [z. B. politischen Plänen]: to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to political plans]
(sich^Akk.) an jdm./etw. vorbeidrängen [öfter mit „sich“ als ohne „sich“]: to push past sb./sth.
sich: yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]

oneself {pron}
sich maskieren: to masquerade
sich lavieren: to maneuver oneself [Am.]
sich erhebend: soaring {adj}
sich erholen: to recruit [archaic] [to improve healthwise]med.

to recover [health]med.
sich erinnern: to remember
sich lösen: to disengage

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!