Übersetzung für 'sich wegen jdm etw Sorgen machen' von Deutsch nach Englisch

sich^Dat. wegen jdm./etw. Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls]

to worry about sb./sth.

---

sich^Dat. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Sorgen machen

to worry over sth.

Werbung

sich^Dat. wegen jdm./etw. Umstände machen [Idiom]

to put oneself out for sb./sth. [to go to a lot of trouble]

jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen

to make sb. feel bad about sb./sth.

jdm. Vorhaltungen machen wegen etw.

to rebuke sb. for sth. [reproach]

jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen

to reproach sb. (for sth.)

sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen

to worry about sb./sth.

to be scared for sb./sth.

to bother about sth.

sich^Dat. über etw.^Akk. Sorgen machen

to feel concerned about sth.

to worry about sth.

sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen

to be anxious (about sb./sth.)

sich^Dat. über jdn./etw. Sorgen machen

to bother about sb./sth.

jdm. wegen etw.^Gen. Vorwürfe machen

to upbraid sb. for sth.

sich^Dat. über jdn./etw. Sorgen machen [ugs.]

to bother about sth.

jdm. (über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen

to compliment sb. (on sth.)

sich Vorwürfe machen wegen etw.

to kick oneself for sth. [fig.]

sich Vorwürfe machen wegen etw.^Gen.

to blame oneself for sth.

jdm. wegen etw.^Gen. [ugs. auch Dat.] einen Vorwurf machen

to fault sb. for sth.

jdm. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] ein schlechtes Gewissen machen

to make sb. feel guilty about sth.

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

• In einer Textnachricht schrieb Christoph Sonntag anschließend an Luchas Sohn: „Er (Manfred Lucha) wird auf der Quittung nicht auftauchen, muss sich also keine Sorgen machen.“ Die Staatsanwaltschaft Stuttgart leitete Ermittlungen wegen des Verdachtes der Vorteilnahme in zwei Fällen ein.
• Collingwood machen sich wegen des Verschwindens ihrer Tochter Sorgen und haben bereits die Polizei alarmiert.
• Knapp 40 % der teilnehmenden Eltern mit acht Monate alten Säuglingen gaben an, dass sie sich Sorgen wegen deren Schlafs machen würden.
• Drake musste sich darüber Sorgen machen, ob die protestantische Elisabeth in seiner Abwesenheit gestorben und die katholische und damit eng mit Spanien verbundene Maria Stuart ihre Nachfolgerin geworden sein könnte.
• Harald steht dieser Neuigkeit eher ignorant gegenüber, während Martin und Peter beginnen, sich ernsthafte Sorgen zu machen.

• Ihre Freundin Nanny Ogg macht sich Sorgen und hofft, Agnes Nitt als neues Mitglied für den Hexenzirkel zu gewinnen.
• Er will sich sogar Schlaftabletten besorgen, um noch länger schlafen zu können.