Übersetzung für 'sich zurückhalten' von Deutsch nach Englisch

sich^Akk. zurückhalten

to control oneself

to restrain oneself

to hold oneself back

to hold one's horses [dated] [coll.] [idiom] [rein in one's enthusiasm]

Werbung

sich^Akk. zurückhalten [sein wahres Potenzial nicht ausspielen]

to sandbag [coll.] [to conceal one's true potential]

sich zurückhalten

to abstain

to hang back

to stand down

to efface oneself

to contain oneself

to take a backseat

to keep a low profile

to pull one's punches

to take a low profile

to exercise restraint

to maintain a low profile

to hold one's fire [fig.]

to back off [stop harassing]

to soft-pedal [fig.] [go easy]

---

sich^Akk. möglichst zurückhalten

to restrain oneself as far as possible

sich bescheiden zurückhalten

to efface oneself

to humble oneself

to take a back seat

sich nicht zurückhalten

to pull no punches [idiom]

sich sehr zurückhalten

to keep very much in the background

sich von etw. zurückhalten

to abstain from doing sth.

to refrain from doing sth.

---

sich^Akk. gerade noch zurückhalten können, etw. zu tun

to fall just short of doing sth. [idiom]

---

zurückhalten

to detain

to dam up

to refrain

to retard

to reserve [retain]

to withhold

to restrain

to hold back

to keep back

to stifle

to rein back

Zurückhalten {n}

retention

Ware zurückhalten

to hold goods over

jdn. zurückhalten

to hold sb. back

zurückhalten [unterdrücken]

to blink back

to choke back

zurückhalten von

to keep from

etw. zurückhalten

to bottle sth. up

Zahlung zurückhalten

to retain payment

sein Lachen zurückhalten

to contain one's laughter

• Er möchte künftig lernen und sich zurückhalten.
• Die Schützen und Kanoniere, die man nicht sieht, deren Gedanken man aber erahnen kann, wissen, dass sie sich zurückhalten müssen, um nichts zu verraten.
• Von diesen heißt es dort weiter: „Nur wer töricht ist, hält sie für reich, weil sie sich zurückhalten.
• Seine Äußerungen zur Muslimbruderschaft sorgten international für Aufsehen, als er ankündigte, dass es unter seiner Regierung keine Muslimbruderschaft mehr geben werde und auch andere Gruppen sich zurückhalten sollten.
• Doch nach einem verlorenen Kickermatch muss er die Finger von ihr lassen und sich zurückhalten.

• Auch bei der Annahme von Belohnungen und Geschenken soll der Yogi sich zurückhalten, denn sie tendieren dazu, dem Beschenkten Verpflichtungen und Bindungen zu schaffen.