Übersetzung für 'sich zusammenschließen' von Deutsch nach Englisch

sich^Akk. zusammenschließen

to join forces

to join up [join forces]

sich zusammenschließen

to ally

to merge

to unite

to team up

to corporate

to amalgamate

to consolidate

to band together

---

Werbung

sich^Akk. mit jdm. zusammenschließen [geschäftlich]

to partner up with sb. [collaborate]

sich gewerkschaftlich zusammenschließen

to form a trade union

sich mit jdm. zusammenschließen

to partner with sb.

to consort with sb.

sich zu etw. zusammenschließen

to combine into sth.

sich zusammenschließen mit

to associate with

---

sich zu einem Kartell zusammenschließen

to cartelize

sich zu einem Unternehmen zusammenschließen

to ally in a ventureecon.

---

zusammenschließen

to consolidate

to affiliate

to combine

to team up

to incorporate

zusammenschließen [Unternehmen]

to mergeecon.

Banken zusammenschließen

to consolidate banks

eine Verbindung zusammenschließen

to cement an alliance

sich

yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]

oneself {pron}

sich zusammenschmiegen

to snuggle together

sich zusammennehmen

to pull oneself together

sich aufraffen

to pick oneself up [to brace oneself physically / mentally]

sich zusammenscharen

to congregate

to rally

sich zusammenrollen

to convolve

sich zusammentun

to ally

sich aufhalten

to tarry

sich zusammenziehen

to gather [brew]

to shrink up

• Aber es gibt auch die Tendenz, dass Geschäftsleute sich zusammenschließen, um die Schutzgelderpressung zurückzudrängen.
• Das Schnee- und Wassertankvolumen lassen sich zusammenschließen.
• Darüber hinaus können Mieter sich zusammenschließen und eine Mieterstrom-Genossenschaft gründen.
• Er verweist auf die gelungene Darstellung verschiedener Außenseiter, die sich zusammenschließen und genau wie ihre Gegenspieler Loyalität und Liebe in einer Gruppe erfahren.
• Im Wienerischen meint die Redewendung „Sich auf a Packl hauen“, wenn mehrere Personen sich gut verstehen und sich zusammenschließen.

• Ferner konnten aufgrund der absoluten Mehrheitsregel Verlierer sich zusammenschließen und in Stichwahlen siegen.
• Am 7. Januar 2015 gaben MeinFernbus und FlixBus bekannt, dass die beiden Unternehmen sich zusammenschließen und ihre Liniennetze zusammenfügen wollen.
• Seit 2011 waren Bederkesa und Langen bestrebt zu fusionieren, auf Grund von Hilfen des Landes zur Entschuldung der Kommunen, die sich zusammenschließen.
• Das Wort leitete sich vom lateinischen "companio" für "Genosse" (von "compaginare", "sich zusammenschließen") ab.
• In diesem Verband sollten sie sich zusammenschließen und für die sowjetisch besetzten oder an Polen abgetretenen Gebiete ihre Interessen vertreten.

• Die beiden Parlamente sollten sich zusammenschließen, der Regierungssitz sollte am bestmöglichen Platz sein.
• Die Neuralleiste besteht aus bilateralen (beidseitigen) Zellreihen im Bereich der Wülste des embryonalen Neuralrohrs, die sich zusammenschließen.
• Daraufhin versuchten die anderen drei übrig gebliebenen Gemeinden eine Einigung zu finden, um sich zusammenschließen zu können.
• Dabei können sich sowohl verschiedene Einrichtungen eine gemeinsame virtuelle Beratungsstelle teilen, als auch verschiedene virtuelle Beratungsstellen sich zusammenschließen (in diesem Fall spricht man von einem Beratungsportal).
• Natürlich werden beide dort von einer Horde Vampire erwartet und sie müssen sich zusammenschließen, um zu überleben.

• Tecumseh erkenne letztlich die Überlegenheit und den Sieg der Weißen an, da diese sich zusammenschließen konnten und „im Krieg einer befehlen muß, und daß alle anderen zu gehorchen hatten“.
• Es kann aber vorkommen, dass die Weibchen einer etablierten Gruppe sich zusammenschließen, um ein neu hinzugekommenes Weibchen wieder zu vertreiben.
• "Companio" ist wiederum aus dem lateinischen Verb "compaginare" ("sich zusammenschließen, sich vereinigen") bzw.
• Dies kommt auch den sehr aktiven Senioren entgegen, die sich einmal monatlich einen ganzen Tag treffen oder sich zusammenschließen und praktische Arbeiten in der Gemeinde übernehmen.