dict.cc | sich. etw. affiliieren | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'sich. etw. affiliieren' von Deutsch nach Englisch

	to affiliate to / with sth. `[formal]` `[e.g. a social network]`	sich.^Akk. etw.^Dat. affiliieren `[geh.]` `[anschließen, beigesellen]`
3 Wörter
	to affiliate with sb./sth.	sich.^Akk. mit jdm./etw. affiliieren `[geh.]`
Teiltreffer
	to push past sb./sth.	(sich^Akk.) an jdm./etw. vorbeidrängen `[öfter mit „sich“ als ohne „sich“]`
	sth. doesn't translate to sth.	etw.^Nom. lässt sich nicht auf etw.^Akk. übertragen
	to fret about / over sb./sth.	sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
	to expect sth. of sb./sth.	sich^Dat. etw.^Akk. von jdm./etw. versprechen
	sb./sth. contrasted with sb./sth.	jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab
	to take one's cue (for sth.) from sb./sth.	sich^Dat. jdn./etw. (für etw.^Akk.) zum Vorbild nehmen
	sth. doesn't translate to the rest of sth.	etw.^Nom. lässt sich nicht auf den Rest etw.^Gen. übertragen
	to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) `[coll.]`	sich^Akk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) `[österr.]` `[ugs.]`
	to think of sth. as sth.	sich^Dat. etw. als etw.^Akk. vorstellen
	sth. is limited to sth. `[restricted to]`	etw. beschränkt sich dabei auf etw.^Akk.
	sb./sth. has seized sth.	jd./etw. hat sich etw.^Gen. bemächtigt
	to hope for sth. (from sb./sth.)	sich^Dat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen
	sth. doesn't translate to the rest of sth.	etw.^Nom. lässt sich nicht auf den Rest von etw.^Dat. übertragen
	to quarrel (with sb. about sth.)	sich (mit jdm. über etw.^Akk. / wegen etw. `[Gen., ugs. auch Dat.]`) zerstreiten
	sth. is confined to sth.	etw. beschränkt sich auf etw.
	sb./sth. approaches sth.	jd./etw. nähert sich etw.
	sth. cannot be verified by sth.	etw. entzieht sich etw.^Dat.
	law to face trial (for sth.)	sich^Akk. (wegen etw.^Gen. / für etw.^Akk.) vor Gericht verantworten müssen
	sb./sth. passeth sth. `[archaic]` `[fig.]` `[sb./sth. leaves sth. behind]`	jd./etw. lässt etw.^Akk. hinter sich `[fig.]` `[jd./etw. überwindet etw.]`
	to make a name (on sth.)	sich^Dat. einen Namen machen (in etw.^Dat. / durch etw.^Akk.)

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich. etw. affiliieren' von Deutsch nach Englisch

sich.^Akk. etw.^Dat. affiliieren [geh.] [anschließen, beigesellen]: to affiliate to / with sth. [formal] [e.g. a social network]

sich.^Akk. mit jdm./etw. affiliieren [geh.]: to affiliate with sb./sth.
(sich^Akk.) an jdm./etw. vorbeidrängen [öfter mit „sich“ als ohne „sich“]: to push past sb./sth.
etw.^Nom. lässt sich nicht auf etw.^Akk. übertragen: sth. doesn't translate to sth.
sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen: to fret about / over sb./sth.
sich^Dat. etw.^Akk. von jdm./etw. versprechen: to expect sth. of sb./sth.
jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab: sb./sth. contrasted with sb./sth.
sich^Dat. jdn./etw. (für etw.^Akk.) zum Vorbild nehmen: to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
etw.^Nom. lässt sich nicht auf den Rest etw.^Gen. übertragen: sth. doesn't translate to the rest of sth.
sich^Akk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]: to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.]
sich^Dat. etw. als etw.^Akk. vorstellen: to think of sth. as sth.
etw. beschränkt sich dabei auf etw.^Akk.: sth. is limited to sth. [restricted to]
jd./etw. hat sich etw.^Gen. bemächtigt: sb./sth. has seized sth.
sich^Dat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen: to hope for sth. (from sb./sth.)
etw.^Nom. lässt sich nicht auf den Rest von etw.^Dat. übertragen: sth. doesn't translate to the rest of sth.
sich (mit jdm. über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten: to quarrel (with sb. about sth.)
etw. beschränkt sich auf etw.: sth. is confined to sth.
jd./etw. nähert sich etw.: sb./sth. approaches sth.
etw. entzieht sich etw.^Dat.: sth. cannot be verified by sth.
sich^Akk. (wegen etw.^Gen. / für etw.^Akk.) vor Gericht verantworten müssen: to face trial (for sth.)law
jd./etw. lässt etw.^Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]: sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind]
sich^Dat. einen Namen machen (in etw.^Dat. / durch etw.^Akk.): to make a name (on sth.)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!