Übersetzung für 'sich' von Deutsch nach Englisch

sich

oneself {pron}

yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]

sich [3. Person Plural]

themselves {pron} [direct / indirect object]

Werbung

sich [sächl.]

itself {pron}

sich [einander]

each other {pron}

---

sich^Akk. an etw.^Akk. halten [etw. befolgen, etw.^Dat. nachkommen]

to comply with sth. [abide by sth.]

sich^Akk. etw.^Dat. (ernsthaft) annehmen [in etw.^Akk. investieren] [fig.]

ungeprüft to get invested in sth.

sich^Akk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich^Dat.]

to have enough courage to do sth.

sich^Dat. etw. vorwerfen [sich^Akk. (des Diebstahls, der Heuchelei etc.) beschuldigen]

to accuse oneself of sth.

---

(sich^Akk.) erholend

recovering {adj} {pres-p}

(sich) abgekühlt

cooled down {past-p}

(sich) anschließend [räumlich]

adjoining {adj}

(sich) davonschleichend

absconding {adj} {pres-p}

stealing away {pres-p}

(sich) entschuldigend

apologetic {adj}

(sich) ereifert

sputtered {adj} {past-p}

(sich) gesorgt

worried {past-p}

(sich) hingesetzt

sat down {past-p}

(sich) schleppend

schlepping {adj} [Am.] [coll.]

(sich) schlingend

looping {adj} {pres-p}

(sich) streitend

quarreling {adj} [Am.]

quarrelling {adj} {pres-p} [Br.]

(sich) verschworen

conspired {past-p}

(sich) verändernd

changing {adj} {pres-p}

(sich) überanstrengt

overexerted {past-p}

(sich) zuspitzend [fig.]

climactic {adj}

[die Sache] an sich

[the matter] by itself

[sie] finden sich

[they] are to be found

[sie] treffen sich

[they] are brought into contact

[sie] verbündeten sich

[they] federated

[sie] verirrten sich

[they] lost their way

[sie] verspäteten sich

[they] were late

[sie] öffneten sich

[they] opened

[weil sie] sich zusammendrängten

[because they] crowded together

[wir/sie/Sie] freuten sich

[we/they/you] were glad

an sich

per se {adv}

itself {pron}

in itself {adv}

by itself {adv}

inherently {adv}

in principle {adv}

intrinsically {adv}

proper {adj} [postpos.]

an sich [im Grunde genommen]

as such {pron} [strictly speaking]

außer sich^Dat. [nur prädikativ: außer sich sein]

frantic {adj}

distraught {adj}

außer sich^Dat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]

exasperated {adj}

außer sich [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]

beside himself / herself / itself / oneself {adj}

bei sich^Dat.

on one's person {adv}

etw. befindet sich

sth. is located

sth. is situated

etw. bessert sich

sth. is looking up [coll.]

etw. bewölkt sich

sth. overcasts

sth. overclouds

sth. clouds (over)

etw. bewölkte sich

sth. clouded (over)

etw. deckte sich

sth. coincided

etw. entfaltet sich

sth. evolves

sth. unfolds

etw. entwickelt sich [im Hinblick auf Geschwindigkeit oder Umfang]

sth. picks up [increase in speed or amount]

etw. entzieht sich etw.^Dat.

sth. cannot be verified by sth.

etw. ereignet sich

sth. happens

etw. ereignete sich

sth. happened

etw. ergießt sich

sth. gushes

etw. erhebt sich

sth. soars

sth. rises

etw. erhob sich

sth. arose

sth. towered

etw. erhärtet sich [fig.] [z. B. eine Vermutung ]

sth. is borne out [e. g. a guess]

etw. erstreckt sich

sth. extends

sth. stretches

etw. erstreckt sich [z. B. nach Südosten]

sth. trends [e.g. to the southeast]

etw. findet sich

sth. is found

sth. is to be found

etw. gabelt sich

sth. bifurcates

etw. gabelte sich

sth. bifurcated

etw. geziemte sich

sth. was befitting

etw. lichtet sich [Nebel usw.]

sth. clears (up) [fog etc.]

etw. lichtete sich [Nebel usw.]

sth. cleared [fog etc.]

etw. mausert sich

sth. molts [Am.]

sth. moults [Br.]

etw. neigt sich

sth. slopes

sth. slants

sth. inclines

etw. neigte sich

sth. slanted

etw. nähert sich

sth. approximates

etw. putzte sich

sth. preened itself

etw. reimt sich

sth. rhymes

etw. reimte sich

sth. rhymed

etw. schlang sich

sth. looped (itself)

etw. schraubte sich

sth. spiraled [Am.]

etw. setzt sich

sth. settles

etw. trennt sich

sth. secedes

etw. unterscheidet sich

sth. differs

etw. unterschied sich

sth. differed

etw. verband (sich)

sth. conjoined

etw. verbessert sich [Lage, Ergebnis etc.]

sth. is bettered [situation, sickness etc.]

etw. verbreitet sich

sth. expatiates

etw. verbündet sich

sth. federalizes

etw. verbündete sich

sth. federalized

• Die Aussagenlogik ist ein Teilgebiet der Logik, das sich mit Aussagen und deren Verknüpfung durch Junktoren befasst, ausgehend von strukturlosen Elementaraussagen (Atomen), denen ein Wahrheitswert zugeordnet wird.
• Diese Selektionen beziehen sich aufeinander.
• Nach seinen ersten Filmerfahrungen in Taiwan setzte sich Lee erst wieder während seines Studiums in den USA ernsthaft mit dem Filmemachen auseinander.
• Die Namen unterscheiden sich je nach Sprache.
• Bis 1912 konzentrierten sich die US-amerikanischen Filmunternehmen auf den inneramerikanischen Filmwettbewerb.

  ---

• Es ist sehr reaktionsfähig und wird von Luft und Wasser angegriffen, überzieht sich aber mit einer Schicht von Actiniumoxid, wodurch es vor weiterer Oxidation geschützt ist.isotop 227Th, aber ca.