Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für sich von Deutsch nach Englisch
sich
oneself {pron}

yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]
sich [3. Person Plural]
themselves {pron} [direct / indirect object]
Werbung
sich [sächl.]
itself {pron}
sich [einander]
each other {pron}

sichAkk. an etw.Akk. halten [etw. befolgen, etw.Dat. nachkommen]
to comply with sth. [abide by sth.]
sichAkk. etw.Dat. (ernsthaft) annehmen [in etw.Akk. investieren] [fig.]
ungeprüft to get invested in sth.
sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sichDat.]
to have enough courage to do sth.
sichDat. etw. vorwerfen [sichAkk. (des Diebstahls, der Heuchelei etc.) beschuldigen]
to accuse oneself of sth.

(sichAkk.) erholend
recovering {adj} {pres-p}
(sich) abgekühlt
cooled down {past-p}
(sich) anschließend [räumlich]
adjoining {adj}
(sich) davonschleichend
absconding {adj} {pres-p}

stealing away {pres-p}
(sich) entschuldigend
apologetic {adj}
(sich) ereifert
sputtered {adj} {past-p}
(sich) gesorgt
worried {past-p}
(sich) hingesetzt
sat down {past-p}
(sich) schleppend
schlepping {adj}
(sich) schlingend
looping {adj} {pres-p}
(sich) streitend
quarreling {adj} [Am.]

quarrelling {adj} {pres-p} [Br.]
(sich) verschworen
conspired {past-p}
(sich) verändernd
changing {adj} {pres-p}
(sich) überanstrengt
overexerted {past-p}
[die Sache] an sich
[the matter] by itself
[sie] finden sich
[they] are to be found
[sie] treffen sich
[they] are brought into contact
[sie] verbündeten sich
[they] federated
[sie] verirrten sich
[they] lost their way
[sie] verspäteten sich
[they] were late
[sie] öffneten sich
[they] opened
[weil sie] sich zusammendrängten
[because they] crowded together
[wir/sie/Sie] freuten sich
[we/they/you] were glad
an sich
per se {adv}

itself {pron}

in itself {adv}

by itself {adv}

inherently {adv}

in principle {adv}

intrinsically {adv}

proper {adj} [postpos.]
an sich [im Grunde genommen]
as such {pron} [strictly speaking]
außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein]
frantic {adj}

distraught {adj}
außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
exasperated {adj}
außer sich [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
beside himself / herself / itself / oneself {adj}
etw. befindet sich
sth. is located

sth. is situated
etw. bessert sich
sth. is looking up [coll.]
etw. bewölkt sich
sth. overcasts

sth. overclouds

sth. clouds (over)
etw. bewölkte sich
sth. clouded (over)
etw. deckte sich
sth. coincided
etw. entfaltet sich
sth. evolves

sth. unfolds
etw. entwickelt sich [im Hinblick auf Geschwindigkeit oder Umfang]
sth. picks up [increase in speed or amount]
etw. entzieht sich etw.Dat.
sth. cannot be verified by sth.
etw. ereignet sich
sth. happens
etw. ereignete sich
sth. happened
etw. ergießt sich
sth. gushes
etw. erhebt sich
sth. soars

sth. rises
etw. erhob sich
sth. arose

sth. towered
etw. erhärtet sich [fig.] [z. B. eine Vermutung ]
sth. is borne out [e. g. a guess]
etw. erstreckt sich
sth. extends

sth. stretches
etw. erstreckt sich [z. B. nach Südosten]
sth. trends [e.g. to the southeast]
etw. findet sich
sth. is found

sth. is to be found
etw. gabelt sich
sth. bifurcates
etw. gabelte sich
sth. bifurcated
etw. geziemte sich
sth. was befitting
etw. lichtet sich [Nebel usw.]
sth. clears (up) [fog etc.]
etw. lichtete sich [Nebel usw.]
sth. cleared [fog etc.]
etw. mausert sich
sth. molts [Am.]

sth. moults [Br.]
etw. neigt sich
sth. slopes

sth. slants

sth. inclines
etw. neigte sich
sth. slanted
etw. nähert sich
sth. approximates
etw. putzte sich
sth. preened itself
etw. reimt sich
sth. rhymes
etw. reimte sich
sth. rhymed
etw. schlang sich
sth. looped (itself)
etw. schraubte sich
sth. spiraled [Am.]
etw. setzt sich
sth. settles
etw. trennt sich
sth. secedes
etw. unterscheidet sich
sth. differs
etw. unterschied sich
sth. differed
etw. verband (sich)
sth. conjoined
etw. verbessert sich [Lage, Ergebnis etc.]
sth. is bettered [situation, sickness etc.]
etw. verbreitet sich
sth. expatiates
etw. verbündet sich
sth. federalizes
etw. verbündete sich
sth. federalized
etw. verdickt sich
sth. thickens [becomes thick]
etw. vereinigt sich
sth. coalesces
oneself {pron}sich
541
themselves {pron} [direct / indirect object]sich [3. Person Plural]
172
yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]sich
110
itself {pron}sich [sächl.]
90
each other {pron}sich [einander]
Verben
to comply with sth. [abide by sth.] sichAkk. an etw.Akk. halten [etw. befolgen, etw.Dat. nachkommen]
ungeprüft to get invested in sth. sichAkk. etw.Dat. (ernsthaft) annehmen [in etw.Akk. investieren] [fig.]
to have enough courage to do sth. sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sichDat.]
to accuse oneself of sth. sichDat. etw. vorwerfen [sichAkk. (des Diebstahls, der Heuchelei etc.) beschuldigen]
2 Wörter: Andere
recovering {adj} {pres-p}(sichAkk.) erholend
cooled down {past-p}(sich) abgekühlt
adjoining {adj}(sich) anschließend [räumlich]
absconding {adj} {pres-p}(sich) davonschleichend
stealing away {pres-p}(sich) davonschleichend
apologetic {adj}(sich) entschuldigend
sputtered {adj} {past-p}(sich) ereifert
worried {past-p}(sich) gesorgt
sat down {past-p}(sich) hingesetzt
schlepping {adj}(sich) schleppend
looping {adj} {pres-p}(sich) schlingend
quarreling {adj} [Am.](sich) streitend
quarrelling {adj} {pres-p} [Br.](sich) streitend
conspired {past-p}(sich) verschworen
changing {adj} {pres-p}(sich) verändernd
overexerted {past-p}(sich) überanstrengt
[the matter] by itself[die Sache] an sich
[they] are to be found[sie] finden sich
[they] are brought into contact[sie] treffen sich
[they] federated[sie] verbündeten sich
[they] lost their way[sie] verirrten sich
[they] were late[sie] verspäteten sich
[they] opened[sie] öffneten sich
[because they] crowded together[weil sie] sich zusammendrängten
[we/they/you] were glad[wir/sie/Sie] freuten sich
per se {adv}an sich
itself {pron}an sich
in itself {adv}an sich
by itself {adv}an sich
inherently {adv}an sich
in principle {adv}an sich
intrinsically {adv}an sich
proper {adj} [postpos.]an sich
as such {pron} [strictly speaking]an sich [im Grunde genommen]
frantic {adj} außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein]
distraught {adj} außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein]
exasperated {adj} außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
beside himself / herself / itself / oneself {adj} außer sich [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
sth. is locatedetw. befindet sich
sth. is situatedetw. befindet sich
sth. is looking up [coll.]etw. bessert sich
sth. overcastsetw. bewölkt sich
sth. overcloudsetw. bewölkt sich
sth. clouds (over)etw. bewölkt sich
sth. clouded (over)etw. bewölkte sich
sth. coincidedetw. deckte sich
sth. evolvesetw. entfaltet sich
sth. unfoldsetw. entfaltet sich
sth. picks up [increase in speed or amount] etw. entwickelt sich [im Hinblick auf Geschwindigkeit oder Umfang]
sth. cannot be verified by sth.etw. entzieht sich etw.Dat.
sth. happensetw. ereignet sich
sth. happenedetw. ereignete sich
sth. gushesetw. ergießt sich
sth. soarsetw. erhebt sich
sth. risesetw. erhebt sich
sth. aroseetw. erhob sich
sth. toweredetw. erhob sich
sth. is borne out [e. g. a guess]etw. erhärtet sich [fig.] [z. B. eine Vermutung ]
sth. extendsetw. erstreckt sich
sth. stretchesetw. erstreckt sich
sth. trends [e.g. to the southeast]etw. erstreckt sich [z. B. nach Südosten]
sth. is foundetw. findet sich
sth. is to be foundetw. findet sich
sth. bifurcatesetw. gabelt sich
sth. bifurcatedetw. gabelte sich
sth. was befittingetw. geziemte sich
sth. clears (up) [fog etc.]etw. lichtet sich [Nebel usw.]
sth. cleared [fog etc.]etw. lichtete sich [Nebel usw.]
sth. molts [Am.]etw. mausert sich
sth. moults [Br.]etw. mausert sich
sth. slopesetw. neigt sich
sth. slantsetw. neigt sich
sth. inclinesetw. neigt sich
sth. slantedetw. neigte sich
sth. approximatesetw. nähert sich
sth. preened itselfetw. putzte sich
sth. rhymesetw. reimt sich
sth. rhymedetw. reimte sich
sth. looped (itself)etw. schlang sich
sth. spiraled [Am.]etw. schraubte sich
sth. settlesetw. setzt sich
sth. secedesetw. trennt sich
sth. differsetw. unterscheidet sich
sth. differedetw. unterschied sich
sth. conjoinedetw. verband (sich)
sth. is bettered [situation, sickness etc.]etw. verbessert sich [Lage, Ergebnis etc.]
sth. expatiatesetw. verbreitet sich
sth. federalizesetw. verbündet sich
sth. federalizedetw. verbündete sich
sth. thickens [becomes thick]etw. verdickt sich
sth. coalescesetw. vereinigt sich
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!