Übersetzung für 'sichere' von Deutsch nach Englisch

Sichere Anreise!

Have a safe journey! [to somebody you are expecting]

---

sichere Anlage {f}

safe investmentfin.

sound investmentfin.

secure investmentfin.

Werbung

sichere Annahme {f}

safe assumption

sichere Anwendung {f} [gefahrlose Ausführung eines Computerprogramms]

secure application [software]

sichere Arbeitssysteme {pl}

safe systems of work

sichere Arbeitsweisen {pl}

safe practices

sichere Aufbewahrung {f}

safekeeping

safe keeping

sichere Beweise {pl}

hard evidence {sg}

sichere Datenübermittlung {f}

safe data transmission

sichere Einlage {f}

safe depositfin.

sichere Entfernung {f}

safe distance

sichere Existenz {f}

secure existence

sichere Festung {f}

secure stronghold

sichere Flugerprobung {f}

safe flight testing

sichere Garantie {f}

cast-iron guarantee [fig.] [highly reliable guarantee]comm.law

sichere Geborgenheit {f}

secureness

sichere Gewinne {pl}

sure profits

sichere Grundlage {f}

firm basis

safe basis

sound basis

secure foundation

sichere Handhabungs­zeit {f}

safe handling time

sichere Investition {f}

safe investmentfin.

sichere Methode {f}

safe method

sure method

sichere Position {f}

secure position

sichere Primzahl {f}

safe primemath.

sichere Sache {f}

safe bet

sichere Schneebedingungen {pl}

safe snow conditions

sichere Seite {f}

safe side

sichere Stelle {f}

safe jobjobs

sichere Stellung {f} [fig.]

foothold

sichere Verbindung {f}

secure connectionInternet

sichere Verteilung {f}

secure distribution [of digital media]comp.Internet

sichere Verwahrung {f}

safekeeping

safe custody

safe keeping

safe-keeping

sichere Wertpapiere {pl}

sound securitiesfin.

sichere Wette {f}

safe bet

sure bet

sichere Zuflucht {f}

safe refuge

sichere Zukunft {f}

secure future

---

auf sichere Weise

safely {adv}

---

sichere Verwahrung bieten

to provide secure custody

---

fast sichere Konvergenz {f}

almost sure convergencemath.

inhärent sichere Konstruktion {f} [ISO 12100]

inherently safe design (measure) [ISO 12100]

sichere Anwendung {f} von [versiert im Umgang mit, z. B. Computerprogrammen]

fluency in [e. g. computer programs]

---

in sichere Verwahrung geben

to place in safe custody

---

eine hundertprozentig sichere Methode {f}

a fail-safe method

Gebühr {f} für sichere Verwahrung

safe custody charges

sichere Sache {f} ohne Risiko

riskless sure thing

sichere Verwahrung {f} von Dokumenten

safekeeping of documents

sichere Verwahrung {f} von Schmuck

safekeeping of jewellery [esp. Br.]

sichere Verwahrung {f} von Wertpapieren

safekeeping of securities

---

der sichere Weg {m} zum Ruin

the high road to ruin

Klappdübel {m} für die sichere Hohlraumbefestigung

toggle bolt for secure fixing in cavitiestech.

Sichere / Multifunktionale Internet Mail Erweiterungen {pl}

Secure / Multipurpose Internet Mail Extensions <S/MIME>comp.

• Zudem werden die sichere Datenübertragung im Bestellvorgang, der sichere Einsatz von Social-Media-Plugins, das E-Mail-Marketing und die Benutzerfreundlichkeit und Optimierungspotentiale zur Verbesserung der Transparenz und der Conversion Rate überprüft.
• Die einzige relativ sichere Einsatztaktik bestand also darin, den Flammenwerfer aus dem Schutz des eigenen Schützengrabens heraus abzufeuern.
• So würde Ägypten nur aufgefordert, nur bestimmte internationale Wasserwege freizugeben, während andere weiterhin blockiert werden könnten – und Israel hätte keinen allgemeinen Anspruch auf „sichere Grenzen“, sondern nur einen auf gewisse sichere Grenzen.
• In den 1990er Jahren gehört Schmersal zu den ersten Anbietern von sicherheitsgerichteter Steuerungstechnik sowie von Systemen für die sichere Mensch-Roboter-Interaktion.
• Sie weisen eine sichere Synchronisation der Arbeitsorgane, hohe Bewegungsgüte und sichere Notlaufeigenschaften auf und erreichen höchste Arbeitsgeschwindigkeiten.

• Es muss sich um eine sichere Ziffer handeln. Ist die einzeln vorkommende Ziffer möglich, aber nicht sicher, dann ist sie auch keine sichere Lösung.
• Entgegen der Vorgabe in §26a AsylG  „(2) Sichere Drittstaaten sind außer den Mitgliedstaaten der Europäischen Union die in Anlage I bezeichneten Staaten.“ stellte das Bundesverwaltungsgericht in seiner Entscheidung vom 23.
• Ein Bürgerportal ermöglicht eine sichere Anmeldung, die Nutzung eines Postfach- und Versanddienstes für sichere elektronische Post und die Nutzung eines Verzeichnisdienstes sowie optional von Identitätsbestätigungs- und Speicherplatzdiensten.
• Die erste sichere urkundliche Erwähnung Millichs stammt jedoch aus dem Jahre 1461 (als "Melick").
• Die sichere Gestaltung von Passwörtern und Passphrasen und der sichere Umgang mit Personal-IDs gehören zum Thema Identifikations- und Authentifikationstechniken.

• Im Idealfall fügen sich die erhobenen Einzelbefunde zu einem einheitlichen Bild zusammen und lassen nur eine einzige sichere Diagnose zu.
• Die fast sichere Konvergenz, auch P-fast sichere Konvergenz oder fast sichere punktweise Konvergenz ist ein Begriff aus der Wahrscheinlichkeitstheorie, einem Teilgebiet der Mathematik.
• Die Sichere Inter-Netzwerk Architektur (SINA, ursprünglich für "Sichere Netz-Anbindung") ist eine Hard- und Software-Architektur, die vom deutschen Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik zusammen mit der secunet Security Networks AG auf Basis des freien Betriebssystems Linux als gehärtetes SINA-Linux zur Verarbeitung von sensiblem Datenmaterial in unsicheren Netzen entwickelt wurde.
• Darin wird der Wechsel nach OS verortet (bezogen auf die vordere sichere Zugspitze) und die darin zurückzulegende Länge definiert.
• Schafft sichere Häfen ist eine dezentral organisierte, internationale, zivilgesellschaftliche Gruppierung, die sich ab 2018 formierte und gegen die europäische Einwanderungspolitik sowie insbesondere gegen die Kriminalisierung von Seenotrettung im Mittelmeer richtet.

• In der Stochastik wird auf dem Wahrscheinlichkeitsraum [...] die Eigenschaft "fast überall" auch als "fast sichere" (oder [...] "-fast sichere") Eigenschaft bezeichnet.
• Beispiele für die vielfältigen Angebote des Unternehmens sind Software und Hardware zur Ausgabe von Finanzkarten, zur Erstellung von E-Pässen; Benutzer authentifizieren, die auf sichere Netzwerke zugreifen oder Finanztransaktionen durchführen möchten; Bereitstellung vertrauenswürdiger Zertifikate für Websites, mobile Anmeldeinformationen und verbundene Geräte; und Hardwaresicherheitsmodule und Software für sichere Verschlüsselung und Schlüsselverwaltung.