dict.cc | sinkende Sonne | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'sinkende Sonne' von Deutsch nach Englisch

	declining sun	sinkende Sonne `{f}`
Teiltreffer
	decreasing wages	sinkende Löhne `{pl}`
	falling sales	sinkende Verkaufszahlen `{pl}`
	dwindling attention	sinkende Aufmerksamkeit `{f}`
	dwindling population	sinkende Bevölkerungszahl `{f}`
	dwindling supplies of coal	sinkende Kohlevorräte `{pl}`
	econ. consumer slowdown	sinkende Verbrauchernachfrage `{f}`
	comm.econ. decreasing demand	sinkende Nachfrage `{f}`
	sinking prices	sinkende Preise `{pl}`
	comm.econ. diminishing returns	sinkende Erträge `{pl}`
	declining sales	sinkende Umsätze `{pl}`
	econ. falling demand for	sinkende Nachfrage `{f}` nach
	econ. a plunge `{sg}` in profits	dramatisch sinkende Profite `{pl}`
	to leave a sinking ship	das sinkende Schiff verlassen
	to abandon ship `[fig.]`	das sinkende Schiff verlassen `[fig.]`
	idiom to jump ship `[fig.]` `[leave failing organization etc. (politician, unionist etc.)]`	das sinkende Schiff verlassen `[fig.]`
	The rats are leaving / deserting the sinking ship. `[idiom]`	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. `[Redewendung]`
	low sun	tiefliegende Sonne `{f}`
	ardent sun	brennende Sonne `{f}`
	scorching sun	brennende Sonne `{f}`
	clouded sun	bedeckte Sonne `{f}`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sinkende Sonne' von Deutsch nach Englisch

sinkende Sonne {f}: declining sun
sinkende Löhne {pl}: decreasing wages
Werbung
sinkende Verkaufszahlen {pl}: falling sales
sinkende Aufmerksamkeit {f}: dwindling attention
sinkende Bevölkerungszahl {f}: dwindling population
sinkende Kohlevorräte {pl}: dwindling supplies of coal
sinkende Verbrauchernachfrage {f}: consumer slowdownecon.
sinkende Nachfrage {f}: decreasing demandcomm.econ.
sinkende Preise {pl}: sinking prices
sinkende Erträge {pl}: diminishing returnscomm.econ.
sinkende Umsätze {pl}: declining sales
sinkende Nachfrage {f} nach: falling demand forecon.
dramatisch sinkende Profite {pl}: a plunge {sg} in profitsecon.
das sinkende Schiff verlassen: to leave a sinking ship
das sinkende Schiff verlassen [fig.]: to abandon ship [fig.]

to jump ship [fig.] [leave failing organization etc. (politician, unionist etc.)]idiom
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Redewendung]: The rats are leaving / deserting the sinking ship. [idiom]
tiefliegende Sonne {f}: low sun
brennende Sonne {f}: ardent sun

scorching sun
bedeckte Sonne {f}: clouded sun

Anwendungsbeispiele Deutsch

Dazais erster Roman erschien im Dezember 1947 unter dem Titel "Shayō", in Deutschland erstmals im Jahr 1958 unter dem Titel "Die sinkende Sonne" im Carl Hanser Verlag.
Die sinkende Sonne bescheint im Wechsel die ganze Szene.
Ostwinde; die Ausdrücke sind abgeleitet vom Vulgärlateinischen „sol ponens“ (sinkende Sonne) und „sol levens“ (aufgehende Sonne).

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!