Übersetzung für '
sitzen' von Deutsch nach Englisch
NOUN | das Sitzen | - | |
VERB | sitzen | saß | gesessen | |
SYNO | abbrummen | absitzen | einsitzen | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| to sit | sitzen 2683 | |
| orn. to roost [bird] | [auf der Stange / dem Ast] sitzen 104 | |
| to stick [coll.] [sth. one has to know by heart] | 37 sitzen [ugs.] [Texte, Vokabeln etc. werden auswendig beherrscht] | |
| cloth. to fit | sitzen 20 | |
| to be seated | sitzen | |
| to be sat [coll.] [to be sitting] | sitzen | |
| econ. to be based [business] | sitzen | |
| to have sunk in [skills] [idiom] | sitzen [Fertigkeiten etc.] | |
| to be inside [coll.] [in jail] | sitzen [Gefängnis] | |
| to be located [viscera etc.] | sitzen [innere Organe usw.] | |
| to hit [punchline] | sitzen [Pointe] | |
| to be in jail | sitzen [ugs.] [im Gefängnis] | |
| to strike home [to hit the target or have the intended effect] | sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen] | |
| to hit home [coll.] [idiom] [word, scene, gesture, etc.] | sitzen [ugs.] [Wort, Szene, Geste etc.] | |
Substantive |
| sitting | Sitzen {n} 32 | |
2 Wörter: Andere |
| when sitting / seated {adv} | beim Sitzen | |
| in a sitting position {adv} | im Sitzen | |
| sb. abandons sb. | jd. lässt jdn. sitzen | |
| staying down | sitzen bleibend | |
2 Wörter: Verben |
| to perch (on sth.) [bird] | (auf etw.Dat.) sitzen [Vogel] | |
| to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation] | an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung] | |
| to perch in / on sth. | auf etw.Dat. sitzen | |
| to sit on sth. | auf etw.Dat. sitzen [statt es zu bearbeiten] | |
| to lie on top of each other | aufeinander sitzen [alt] | |
| to sit on top of each other | aufeinander sitzen [alt] | |
| to live on top of each other | aufeinander sitzen [alt] | |
| to sit up | aufrecht sitzen | |
| to sit up straight | aufrecht sitzen | |
| to sit together | beisammen sitzen | |
| to sit more comfortably | bequemer sitzen | |
| to sit bodkin | eingepfercht sitzen | |
| to sit up straight | gerade sitzen [aufrecht sitzen] | |
| to ride behind [pillion] | hinten sitzen [auf dem Soziussitz oder einem Pferd] | |
| to be on sth. [committee etc.] | in etw.Dat. sitzen [Komitee, Vorstand etc.] | |
| to sit on sth. [committee etc.] | in etw.Dat. sitzen [Komitee, Vorstand etc.] | |
| art to sit for sb. | jdm. Modell sitzen | |
| to walk out on sb. | jdn. sitzen lassen | |
| to flake out on sb. [Am.] [sl.] | jdn. sitzen lassen | |
| to stand sb. up [fail to appear for a date] | jdn. sitzen lassen | |
| to abandon sb. [desert] | jdn. sitzen lassen [auch: sitzenlassen] [ugs.] [im Stich lassen] | |
| to jilt sb. [esp. a woman, girl] | jdn. sitzen lassen [fig.] | |
| to bail on sb. [sl.] [not offer help where expected] | jdn. sitzen lassen [Redewendung] [ugs.] [jdn. in einer Notlage allein lassen] | |
| to ditch sb. [coll.] | jdn. sitzen lassen [ugs.] | |
| to abandon sb./sth. | jdn./etw. sitzen lassen [verlassen, im Stich lassen] | |
| cloth. to be loose fitting | locker sitzen [Kleidung] | |
| to be loose [clothes etc.] | locker sitzen [z. B. Kleidung] | |
| cloth. to be loose | lose sitzen | |
| art to act as a model | Modell sitzen | |
| artphoto. to pose [as model] | Modell sitzen | |
| to sit side by side | nebeneinander sitzen [alt] | |
| to sit next to each other | nebeneinander sitzen [alt] | |
| relig. to sit shiva | Schiwe sitzen | |
| cloth. to be a bad fit | schlecht sitzen | |
| cloth. to be ill-fitting | schlecht sitzen | |
| to remain seated | sitzen bleiben | |
| to keep one's seat | sitzen bleiben | |
| to be left on the shelf [coll.] [idiom] [a woman] | sitzen bleiben [Redewendung] [nicht geheiratet werden] | |
| educ. to stay down (a year) | sitzen bleiben [ugs.] | |
| educ. to have to repeat a year | sitzen bleiben [ugs.] | |
| educ. to get held back [Am.] [sl.] | sitzen bleiben [ugs.] | |
| to sit still | still sitzen | |
| to keep still | still sitzen | |
| to sit quietly | still sitzen | |
| cloth. to be tight | stramm sitzen | |
| cloth. to fit tightly | stramm sitzen | |
| cloth. to be close-fitting | stramm sitzen | |
| to be deep-seated | tief sitzen [fig.] | |
| to ride shotgun [sl.] [idiom] | vorne sitzen [im Auto] | |
3 Wörter: Andere |
| Keep your seats! | Bleiben Sie sitzen! [formelle Anrede] | |
| Are you comfortable? [Are you seated comfortably?] | Sitzen Sie bequem? [formelle Anrede] | |
3 Wörter: Verben |
| to sit (close) beside sb./sth. | (dicht) neben jdm./etw. sitzen | |
| to do bird [Br.] [coll.] | (im Gefängnis) sitzen [ugs.] | |
| to be in a key position | am Drücker sitzen [fig.] [ugs.] | |
| to sit at table | am Tisch sitzen | |
| to sit in for sb. | an jds. Stelle sitzen | |
| to remain seated on sth. | auf etw.Dat. sitzen bleiben [auf seinem Platz] | |
| to be left with sth. [debts etc.] | auf etw.Dat. sitzen bleiben [ugs.] [Redewendung] | |
| gastr. to be at table | bei Tisch sitzen | |
| to sit below the salt [idiom] [be of lower social standing or worth] | beim Fußvolk sitzen [Redewendung] [von Personen: nicht wichtig sein] | |
| gastr. to be at table | beim Mahle sitzen [geh.] | |
| to sit over a game of chess | beim Schach sitzen | |
| to sit over a glass of wine | beim Wein sitzen | |
| to sit right beside sb./sth. | dicht neben jdm./etw. sitzen | |
| to be sozzled [coll.] | einen sitzen haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein] | |
| to have had a skinful [Br.] [coll.] [idiom] [be drunk] | einen sitzen haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein] | |
| to have had one too many [to be drunk] | einen sitzen haben [ugs.] [betrunken sein] | |
| to do sth. sitting down | etw. im Sitzen tun | |
| art to sit for sb. | für jdn. Modell sitzen | |
| to be on the supervisory board | im Aufsichtsrat sitzen | |
| to be a member of the supervisory board | im Aufsichtsrat sitzen | |
| to frowst in the office [obs.] | im Büromief sitzen | |
| automot. to sit in the back (seat) | im Fond sitzen | |
| to be in prison | im Gefängnis sitzen | |
| to do time [coll.] | im Gefängnis sitzen | |
| to serve time in prison | im Gefängnis sitzen | |
| to be doing time [coll.] | im Gefängnis sitzen | |
| to be in bridewell [obs.] | im Gefängnis sitzen | |
| ungeprüft to be banged up [coll.] | im Gefängnis sitzen [ugs.] [gefangen sein] | |
| to be doing porridge [Br.] [sl.] [dated] [idiom] | im Knast sitzen [ugs.] | |
| to sit in a circle | im Kreis sitzen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'sitzen' von Deutsch nach Englisch
- sitzen
- to sit
to fitcloth.
to be seated
to be sat [coll.] [to be sitting]
to be based [business]econ.
- [auf der Stange / dem Ast] sitzen
- to roost [bird]orn.
- sitzen [ugs.] [Texte, Vokabeln etc. werden auswendig beherrscht]
- to stick [coll.] [sth. one has to know by heart]
- sitzen [Fertigkeiten etc.]
- to have sunk in [skills] [idiom]
- sitzen [Gefängnis]
- to be inside [coll.] [in jail]
- sitzen [innere Organe usw.]
- to be located [viscera etc.]
- sitzen [Pointe]
- to hit [punchline]
- sitzen [ugs.] [im Gefängnis]
- to be in jail
- sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
- to strike home [to hit the target or have the intended effect]
- sitzen [ugs.] [Wort, Szene, Geste etc.]
- to hit home [coll.] [idiom] [word, scene, gesture, etc.]
- Sitzen {n}
- sitting
- beim Sitzen
- when sitting / seated {adv}
- im Sitzen
- in a sitting position {adv}
- jd. lässt jdn. sitzen
- sb. abandons sb.
- sitzen bleibend
- staying down
- (auf etw.Dat.) sitzen [Vogel]
- to perch (on sth.) [bird]
- an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung]
- to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation]
- auf etw.Dat. sitzen
- to perch in / on sth.
- auf etw.Dat. sitzen [statt es zu bearbeiten]
- to sit on sth.
- aufeinander sitzen [alt]
- to lie on top of each other
to sit on top of each other
to live on top of each other
- aufrecht sitzen
- to sit up
to sit up straight
- beisammen sitzen
- to sit together
- bequemer sitzen
- to sit more comfortably
- eingepfercht sitzen
- to sit bodkin
- gerade sitzen [aufrecht sitzen]
- to sit up straight
- hinten sitzen [auf dem Soziussitz oder einem Pferd]
- to ride behind [pillion]
- in etw.Dat. sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
- to be on sth. [committee etc.]
to sit on sth. [committee etc.]
- jdm. Modell sitzen
- to sit for sb.art
- jdn. sitzen lassen
- to walk out on sb.
to flake out on sb. [Am.] [sl.]
to stand sb. up [fail to appear for a date]
- jdn. sitzen lassen [auch: sitzenlassen] [ugs.] [im Stich lassen]
- to abandon sb. [desert]
- jdn. sitzen lassen [fig.]
- to jilt sb. [esp. a woman, girl]
- jdn. sitzen lassen [Redewendung] [ugs.] [jdn. in einer Notlage allein lassen]
- to bail on sb. [sl.] [not offer help where expected]
- jdn. sitzen lassen [ugs.]
- to ditch sb. [coll.]
- jdn./etw. sitzen lassen [verlassen, im Stich lassen]
- to abandon sb./sth.
- locker sitzen [Kleidung]
- to be loose fittingcloth.
- locker sitzen [z. B. Kleidung]
- to be loose [clothes etc.]
- lose sitzen
- to be loosecloth.
- Modell sitzen
- to act as a modelart
to pose [as model]artphoto.
- nebeneinander sitzen [alt]
- to sit side by side
to sit next to each other
- Schiwe sitzen
- to sit shivarelig.
- schlecht sitzen
- to be a bad fitcloth.
to be ill-fittingcloth.
- sitzen bleiben
- to remain seated
to keep one's seat
- sitzen bleiben [Redewendung] [nicht geheiratet werden]
- to be left on the shelf [coll.] [idiom] [a woman]
- sitzen bleiben [ugs.]
- to stay down (a year)educ.
to have to repeat a yeareduc.
to get held back [Am.] [sl.]educ.
- still sitzen
- to sit still
to keep still
to sit quietly
- stramm sitzen
- to be tightcloth.
to fit tightlycloth.
to be close-fittingcloth.
- tief sitzen [fig.]
- to be deep-seated
- vorne sitzen [im Auto]
- to ride shotgun [sl.] [idiom]
- Bleiben Sie sitzen! [formelle Anrede]
- Keep your seats!
- Sitzen Sie bequem? [formelle Anrede]
- Are you comfortable? [Are you seated comfortably?]
- (dicht) neben jdm./etw. sitzen
- to sit (close) beside sb./sth.
- (im Gefängnis) sitzen [ugs.]
- to do bird [Br.] [coll.]
- am Drücker sitzen [fig.] [ugs.]
- to be in a key position
- am Tisch sitzen
- to sit at table
- an jds. Stelle sitzen
- to sit in for sb.
- auf etw.Dat. sitzen bleiben [auf seinem Platz]
- to remain seated on sth.
- auf etw.Dat. sitzen bleiben [ugs.] [Redewendung]
- to be left with sth. [debts etc.]
- bei Tisch sitzen
- to be at tablegastr.
- beim Fußvolk sitzen [Redewendung] [von Personen: nicht wichtig sein]
- to sit below the salt [idiom] [be of lower social standing or worth]
- beim Mahle sitzen [geh.]
- to be at tablegastr.
- beim Schach sitzen
- to sit over a game of chess
- beim Wein sitzen
- to sit over a glass of wine
- dicht neben jdm./etw. sitzen
- to sit right beside sb./sth.
- einen sitzen haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
- to be sozzled [coll.]
to have had a skinful [Br.] [coll.] [idiom] [be drunk]
- einen sitzen haben [ugs.] [betrunken sein]
- to have had one too many [to be drunk]
- etw. im Sitzen tun
- to do sth. sitting down
- für jdn. Modell sitzen
- to sit for sb.art
- im Aufsichtsrat sitzen
- to be on the supervisory board
to be a member of the supervisory board
- im Büromief sitzen
- to frowst in the office [obs.]
- im Fond sitzen
- to sit in the back (seat)automot.
- im Gefängnis sitzen
- to be in prison
to do time [coll.]
to serve time in prison
to be doing time [coll.]
to be in bridewell [obs.]
- im Gefängnis sitzen [ugs.] [gefangen sein]
- ungeprüft to be banged up [coll.]
- im Knast sitzen [ugs.]
- to be doing porridge [Br.] [sl.] [dated] [idiom]
- im Kreis sitzen
- to sit in a circle
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Männer im Vorstand von Organisationen sitzen, die Forschungsgelder vergeben, wie viele bei den öffentlich-rechtlichen Medienanstalten und wie viele im höchsten nationalen olympischen Entscheidungsgremiums sitzen.
- Die männlichen Blüten sitzen in dünnen hängenden Büscheln und werden Anfang März (deutlich vor dem Blattaustrieb) gelb.
- Auf der Vorderseite des ersten Kiemenbogens sitzen 26 bis 30 Kiemenreusendornen.
- Die Antheridien (männliche Geschlechtszellenbehälter) sitzen in den Blattachseln besonders gefärbter und gestalteter Zweige der Rosette und sind lang gestielt.
- Sie sitzen an den Seiten der Glocke und etwa 60 mm über dem Rand zum Velarium.
- Die Falter sitzen mit geschlossenen Flügeln meist auf kahlen oder steinigen sonnigen Stellen.
- Fallen gibt es nur wenige, sie sitzen an den Ausläufern sowie den Blättern, sind rund und haben einen Durchmesser von rund zwei Millimetern.
- Die Blütezeit liegt in Mitteleuropa etwa im April bis Mai. Die hängenden Blüten sitzen einzeln bis zu dritt in den Blattachseln. In der Mitte der Blütenstiele sitzen zwei kleine Vorblätter.
- Bei Reverchon und Fabbri sitzen die Mitfahrer in einer Reihe nebeneinander, während bei Mack und Maurer-Bahnen je zwei Fahrer Rücken-an-Rücken sitzen.
- Die Falter sitzen mit geschlossenen Flügeln meist auf sonnigen Stellen. Dazu richten sie ihre Flügelunterseiten direkt zur Sonne und sitzen dadurch sehr schräg.
- Die männlichen Blüten sitzen in hängenden Kätzchen.
- Sie dürfen in der Schulklasse auch nicht nebeneinander sitzen.
- Die Blüten sitzen zu vielen in meistens ansehnlichen, lange haltbaren Blütenständen (Infloreszenzen).
- "kathízein" „sich setzen“, „sitzen“ ab, dem ein die Bedeutung umkehrendes Alpha privativum vorangesetzt ist.
- Die Blüten sitzen zu vielen in meistens ansehnlichen, lange haltbaren Blütenständen (Infloreszenzen), sie können einfach oder zusammengesetzt sein.
- Draco, der König der Diebe und eine Bande von Gaunern sitzen an einer Tafelrunde und streiten um die Aufteilung der Beute.
- Wie bei gewöhnlichen Liegerädern sitzen beide Fahrer mehr oder weniger waagerecht auf bequemen Sitzen, oft ähnlich einem Liegestuhl.
- An jedem Segment sitzen vier Paar Borsten, wobei die seitlichen Borsten enger beieinander sitzen als die bauchseitigen Borsten.
- An jedem Segment sitzen vier Paar Borsten, wobei die oberen beiden Paare häufig anger zusammen sitzen als die unteren beiden Paare.
- Die Wahl im Oktober 1991 gewann die Doğru Yol Partisi (DYP) mit 27 % und 178 Sitzen im Parlament.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!