Übersetzung für 'slawisch' von Deutsch nach Englisch

slawisch <slaw.>

Slavic {adj}

Slav {adj}

slawisch <slaw.> [altslawisch]

Slavonic {adj}ling.

---

Werbung

russisch-slawisch

Russo-Slavic {adj}

• Der Name leitet sich wahrscheinlich von slawisch "po more" = "am Meer" her.
• Bousebouze (slawisch möglicherweise "Wladislaw") war ein slawischer Fürst 844.
• Dort wird sie meist irrtümlicherweise als slawisch "mir" = "Welt", "Frieden" verstanden.
• Es folgen neun Personennamen – einige turkisch, einer slawisch.
• Nordostbayern gehörte im Mittelalter zu einem slawisch-deutschen Kontaktgebiet ("Bavaria Slavica"), in dem mehrere hundert Siedlungsnamen slawischer Herkunft ins Deutsche integriert wurden.

• Das ist eine slawisch-deutsche Mischform des Namens - Stein = deutsch als Stein und Mocker = slawisch für „feucht“.
• Knjaz ist das slawische Pendant, Bojar (altrussisch) und Wojwode (slawisch) sind untergeordnete Titel.
• Nietsch: auf ostmitteldeutsche, slawisch beeinflusste Koseform von Nikolaus zurückgehender Familienname.
• Bis ins Frühmittelalter war das Tal zumindest teilweise slawisch besiedelt.
• Der Name leitet sich vermutlich von slawisch "sosna" für Kiefer ab.

• "drago" ist slawisch für "teuer", "-mir" ist eine Ableitung vom gotischen "mers" "berühmt" und nicht von slawisch "mir" "Welt", "Frieden"..
• Sie gehen auf Slawisch zurück und beschreiben die „Siedlung eines Mannes namens Potstampin“.
• Veljko (slawisch "velik" „groß, der Große“) ist ein männlicher Vorname.
• Der Großteil aller Namen ist slawisch. Das Dokument beweist, dass die Steiermark im Mittelalter noch überwiegend slawisch besiedelt war.
• Die Bevölkerung war größtenteils slawisch.

• „Briesen“ ist in etwa die slawisch-sprachliche Entsprechung von „Birkendorf“.
• Der Name ist wahrscheinlich slawisch.
• Ein polabischer Name für Schnackenburg wurde um das Jahr 1700 als "Godegord" (geschrieben als "Godegür") erwähnt, wahrscheinlich als Übersetzung des deutschen Namens von "god" (< slawisch *"gadă") „Schlange“ und "gord" (< slawisch *"gordă") „Burg“.
• Eine andere Herleitung könnte zu slawisch [...] „an“ und [...] „Fluss“ zurückzuführen sein.