Übersetzung für 'so 'ne' von Deutsch nach Englisch

so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke]

a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]

---

So 'ne Scheiße! [vulg.]

Oh crap! [vulg.]

---

Werbung

Wenn du das nächste Mal so 'ne tolle Idee hast, ... [ugs.]

Next time you get a bright idea, ... [coll.]

---

Netzelement {n} <NE>

node [device in a computer network]comp.

network element <NE>comp.

Netzwerkelement {n} <NE>

node [device in a computer network]comp.

network element <NE>tech.telecom.

Neon {n} <Ne>

neon <Ne>chem.

NE-Metall {n}

non-ferrous metal

neuenglisch <ne.>

modern English {adj}ling.

Ne! [ugs.] [Nein!]

No!

'ne [ugs.] [eine]

a

nekrotisierende Enteritis {f} <NE>

necrotising enteritis <NE> [Br.]med.VetMed.

necrotizing enteritis <NE>med.VetMed.

'ne Menge ... [ugs.]

plenty of ...

'ne Menge [ugs.]

lots of [coll.]

NE-Altmetall {n} [Nichteisenaltmetall]

non-ferrous scrap metalmaterialtech.

Kanton {m} Neuenburg <NE>

Canton of Neuchâtel <NE>geogr.

'ne Macke haben [ugs.]

to be off one's head [coll.]idiom

Hast Du 'ne feuchte Wohnung?

Did / Have you shit the bed? [vulg.] [Why have you turned up for work so early?]

jdm. 'ne Abfuhr erteilen [ugs.]

to turn sb. down

Ich brauch 'ne Pause! [ugs.]

I need a break!

Mach 'ne Fliege! [ugs.] [Redewendung]

Get lost! [coll.] [idiom]

• War halt nur so 'ne Idee von mir...", die bis heute zahlreich im In- und Ausland veröffentlicht wurde und als Poster über die Kontaktdaten auf seiner Homepage bestellt werden kann.
• Bei Ariola/BMG erschienen 1989 die Single-Auskopplungen "Verlorne Kinder / Alles wird besser" und "Paradiesvögel / So ’ne kleine Frau," letzteres ein älteres Silly-Lied. 2006 erschien das Album als Teil einer 8-CD-Box der Firma Amiga. Die Titel sind dort, offenbar aufgrund eines Versehens, im Booklet in der Reihenfolge des in der DDR erschienenen Albums aufgelistet, auf der CD selbst aber in der Reihenfolge der BRD-Version gespeichert.
• Harald Mühlbeyer beschreibt den Film als ein "„sehr nahe[...], einfühlsame[...], faszinierende[...] Porträt“", das auch sehr lustig sei, "„weil Frank so ne richtige Type ist“". Rüdiger Suchsland vom Kölner Stadtanzeiger zählt "Franks Welt" zu den "„interessantesten und gewagtesten“" Filmen der "Internationalen Hofer Filmtage", dessen Protagonist der Regisseur mit "„viel Empathie“" porträtiere.