Übersetzung für '
so Gott will' von Deutsch nach Englisch
| God willing | so Gott will | |
| as God wills | so Gott will | |
| deo volente <DV> | so Gott will | |
| relig. if God wills | so Gott will | |
Teiltreffer |
| mus.F May my God's will always be done | Was mein Gott will, das g'scheh allzeit [J. S. Bach, BWV 111] | |
| idiom if you like [so to speak] | wenn man so will | |
| if you will | wenn man so will | |
| ..., Allah willing. | ..., so Allah es will. | |
| as much as one likes | so viel man will | |
| That's the way he wants it. | So will er es haben. | |
| idiom I don't need the play-by-play. [Am.] [coll.] | So genau will ich es nicht wissen. | |
| I don't want to be awkward. | Ich will mal nicht so sein. [ugs.] | |
| Since fate has decided that ... | Da das Schicksal es so will, dass ... | |
| lit.F The Brass Verdict [Michael Connelly] | So wahr uns Gott helfe | |
| So help me God! | So wahr mir Gott helfe! | |
| as God is my witness | so wahr Gott mein Zeuge ist | |
| in one's birthday suit {adv} [hum.] | so wie Gott jdn. schuf [hum.] [unbekleidet] | |
| idiom Heaven helps those who help themselves. | Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott. | |
| mus.F Now will the sun rise as brightly | Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n [G. Mahler] | |
| mus.F According to Thy name, O God, so is Thy praise | Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171] | |
| sb. wants | jd. will 316 | |
| Will-Rogers phenomenon | Will-Rogers-Phänomen {n} | |
| sb. shan't [shall not] | jd. will nicht | |
| ..., I trust. | ..., will ich hoffen. | |
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'so Gott will' von Deutsch nach Englisch
- so Gott will
- God willing
as God wills
deo volente <DV>
if God willsrelig.
- Was mein Gott will, das g'scheh allzeit [J. S. Bach, BWV 111]
- May my God's will always be donemus.F
- wenn man so will
- if you like [so to speak]idiom
if you will
- ..., so Allah es will.
- ..., Allah willing.
- so viel man will
- as much as one likes
- So will er es haben.
- That's the way he wants it.
- So genau will ich es nicht wissen.
- I don't need the play-by-play. [Am.] [coll.]idiom
- Ich will mal nicht so sein. [ugs.]
- I don't want to be awkward.
- Da das Schicksal es so will, dass ...
- Since fate has decided that ...
- So wahr uns Gott helfe
- The Brass Verdict [Michael Connelly]lit.F
- So wahr mir Gott helfe!
- So help me God!
- so wahr Gott mein Zeuge ist
- as God is my witness
- so wie Gott jdn. schuf [hum.] [unbekleidet]
- in one's birthday suit {adv} [hum.]
- Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
- Heaven helps those who help themselves.idiom
- Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n [G. Mahler]
- Now will the sun rise as brightlymus.F
- Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171]
- According to Thy name, O God, so is Thy praisemus.F
- jd. will
- sb. wants
- Will-Rogers-Phänomen {n}
- Will-Rogers phenomenon
- jd. will nicht
- sb. shan't [shall not]
- ..., will ich hoffen.
- ..., I trust.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- bekannt, in welcher der Apostel vor zu großer Selbstsicherheit warnt und darauf hinweist, dass alles geplante Handeln von der Bedingung „wenn wir nach Gottes Willen am Leben sind“ oder „so Gott will und wir leben“ abhängt.
- Inschallah (Originaltitel: "Insciallah", deutsche Bedeutung: "so Gott will") ist ein Roman der italienischen Journalistin und Schriftstellerin Oriana Fallaci.
- ... für "so Gott will") ist das zweite Soloalbum des deutschen Rappers D-Bo.
- Das Motto des Clans lautet "Vill God I zall" („Ich werde, so Gott will“).
- Geburtstag aktiv und schrieb: „Zufriedenheit und ein dankbares Herz für alles Gute und Schöne, das mir an meinem langen Erdenweg entgegengebracht wurde, umgibt mich in der Stille der Natur. So Gott will möge die schöne Feier des 90.
- „So Gott will, brauchst du irgendetwas?“ N.: „Nein, danke, ich brauche nur deinen Segen.“ G.: „So Gott will.“ Nawar soll dieses Gespräch entweder von einem Mobiltelefon oder einem Satellitentelefon geführt haben.
- (türkisch "inşallah)" auch inschallah geschrieben, bedeutet »so Gott will« und ist eine häufig benutzte Redewendung, die von Muslimen sowie Arabischen Christen und Juden verwendet wird und die allgemein auch außerhalb des arabischen Sprachraums bekannt ist und zuweilen (in unterschiedlichen Schreibweisen) verwendet wird.
- Auf der Rückseite seiner in zahlreichen Varianten geprägten Weidenbaumtaler befindet sich sein Wahlspruch DEO ∙ VOLENTE ∙ HUMILIS ∙ LEVABOR ∙ Die Übersetzung lautet: So Gott will, werde ich (aus meiner Niedrigkeit) erhöht werden.
- Wir sehen uns wieder – so Gott will“, und der Soldat antwortet: „Und wenn nich [...] in dieser Welt, dann vielleicht in Bielefeld.“) oder in Udo Lindenbergs Lied "Rätselhaftes Bielefeld" (1976, Zitat: „Und sehen wir uns nicht in dieser Welt, dann sehen wir uns in Bielefeld!
- Als Pompidou vom Westschweizer Fernsehen in einem Interview 1969 gefragt wurde, ob er für sich eine politische Zukunft sehe, antwortete er: „Ich habe vermutlich keine politische Zukunft; ich habe eine politische Vergangenheit, und ich werde möglicherweise eines Tages – so Gott will – eine nationale Berufung haben.“ (original: «"Je ne pense pas avoir d'avenir politique; j'ai un passé politique; j'aurai peut-être un jour, si Dieu le veut, un destin national"»).
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!