Werbung
 Übersetzung für 'so aber' von Deutsch nach Englisch
as it was [the way the situation presented itself]so aber [situationsbedingt]
3 Wörter
(but) even so(aber) auch so
5+ Wörter
but the fact of the matter is that ...aber es ist so, dass ...
Excuse me, but that is not entirely accurate. Entschuldigen Sie, aber das ist so nicht ganz korrekt.
relig.
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
Oh come on, things­ aren't as bad as all that. [coll.] Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
Well, I don't usually intrude like this, but ... Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ...
but this much we knowwir wissen aber so viel
Teiltreffer
RadioTVF
Miss Appear [SpongeBob SquarePants]
Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf]
but {conj}aber
2848
Now, now!Aber, aber!
however {adv} {conj}aber
427
but for all thataber
though {adv} [however]aber
595
Really! [exclamation of protest]Aber, aber!
butAber {n}
9
But of course!Aber ja!
Of course not.Aber nein.
Pleasure. [as an answer to: thank you]Aber bitte.
but yetaber dennoch
..., but still ......, aber immerhin ...
But hey. [coll.]Aber gut.
but mind, ...aber bedenke, ...
but on the other handaber dafür
or alternativelyoder aber
but on the other handdafür aber
No kidding! [used to emphasize agreement]Aber echt!
You bet! [coll.]Aber sicher!
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'so aber' von Deutsch nach Englisch

so aber [situationsbedingt]
as it was [the way the situation presented itself]

(aber) auch so
(but) even so

Werbung
aber es ist so, dass ...
but the fact of the matter is that ...
Entschuldigen Sie, aber das ist so nicht ganz korrekt.
Excuse me, but that is not entirely accurate.
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
Oh come on, things­ aren't as bad as all that. [coll.]
Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ...
Well, I don't usually intrude like this, but ...
wir wissen aber so viel
but this much we know

Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf]
Miss Appear [SpongeBob SquarePants]RadioTVF
aber
but {conj}

however {adv} {conj}

but for all that

though {adv} [however]
Aber, aber!
Now, now!

Really! [exclamation of protest]
Aber {n}
but
Aber ja!
But of course!
Aber nein.
Of course not.
Aber bitte.
Pleasure. [as an answer to: thank you]
aber dennoch
but yet
..., aber immerhin ...
..., but still ...
Aber gut.
But hey. [coll.]
aber bedenke, ...
but mind, ...
aber dafür
but on the other hand
oder aber
or alternatively
dafür aber
but on the other hand
Aber echt!
No kidding! [used to emphasize agreement]
Aber sicher!
You bet! [coll.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da die Planungen so oder so aber weder eine C64-Kompatibilität noch eine CP/M-Fähigkeit vorsahen und damit den von der Unternehmensleitung gemachten Vorgaben widersprachen, wurde das D128-Projekt kurzerhand von Herd beendet.
  • Mit Motion-Control können so aber Tricks realisiert werden, die früher nur mit einer statischen Kamera möglich waren. Die Duplikation einer Figur kann dank Motion-Control auch Bewegung beinhalten.
  • Das ist tatsächlich "so" aber nicht der Fall. Kreditvergabe benötigt in der Bankbilanz zunächst keine Gegenposition in Form von Spareinlagen.
  • Alternativ ist die Anbringung an der Rückwand möglich. Meist kann so aber nur ein Single-Radiator angebracht werden. Es sind auch andere Einbauorte möglich, wie Seite, Gehäusefront oder Boden.
  • Dies kann so aber nur für "einen" Cursor, den Eingabecursor, erbracht werden.

  • Diese Empfehlungen können nur dort gegeben werden und wirken, wo das Gesetz Spielräume offen lässt und nicht selbst bereits eine zwingende Regelung vorgegeben hat (so aber z. ...
  • Oft wird die „5“ im Titel der Methode mit den maximal 5 Minuten der Bearbeitung assoziiert, was so aber im ursprünglichen Artikel des Autors nicht nachzulesen ist.
  • Bereits im Alter von sechs Jahren wurde er 1363 zum Großmeister des Ritterordens von Avis ernannt, da er als nichteheliches Kind keine Anwartschaften auf den Thron geltend machen konnte, so aber „wirtschaftlich“ versorgt war.
  • Hätte Kronprinz Wilhelm einen direkten, massiven Infanterieangriff am frühen Vormittag befohlen, so die gängige Meinung der Historiker, wären die verwüsteten Stellungen der Franzosen genommen worden und die Festung Verdun gefallen. So aber ging der völlig sinnlose Kampf noch Monate weiter.
  • Er würde jedes Schlagen des Weißen auf c1 durch Rückschlagen auf d1 kontern. So aber kann er sich nicht gegen das Eindringen auf c1 und anschließende Vernichtung der ganzen Gruppe auf a1 wehren.

  • Selbst die Wahrnehmung der Welt ist kontingent, ein Individuum kann also beispielsweise den Wald so, aber auch anders wahrnehmen: Einer wird das zu verarbeitende Holz und den Gewinn daraus wahrnehmen, ein anderer die Idylle und das Vogelgezwitscher.
  • Ohne diese Gallertsäule würde Wasser in die Kanäle einströmen und sich darin mit den Strömungsrichtungen verteilen, die nichts mit der Richtung der Wasserdruckwellen zu tun haben. So aber wird die Gallertsäule nach vorne, hinten, oben, unten und gleichzeitig in Richtung zu den Sinneszellen mit unterschiedlicher Intensität gedrückt.
  • Dies kann so aber nur für "einen" Cursor, den Eingabecursor, erbracht werden.
  • Hilbert bemühte zuletzt (um 1930) tatsächlich eine ω-Regel, der zufolge (ungefähr) zutreffende Allaussagen Axiome sein sollten, offenbar um seine Überzeugung der vollständigen Axiomatisierbarkeit zu retten. So aber ist die Menge der Axiome nicht mehr hinreichend einfach.
  • untergeordnet, blieb so aber ihr integraler Bestandteil.

  • Auch diese bauen eine Maschine, die allein mit den Gedanken kontrolliert werden soll, so aber außer Kontrolle gerät.
  • Im Gegenzug erklärte sich MGM gegenüber 20th Century Fox bereit, die MGM-Spitzenstars Clark Gable und Jean Harlow für die Verfilmung von "Chicago" auszuleihen. So aber bekam Judy Garland, Vertragsschauspielerin bei MGM, die Hauptrolle in "Der Zauberer von Oz".
  • Die Pariser Sansculotten konnten so aber nicht zufriedengestellt werden.
  • Die Unterschiede in der dorsoventralen Organisation der Chordatiere und der anderer Bilateria werden so aber nicht erklärt.
  • Pflanzenöle, zum Beispiel ein biologisch abbaubares Kettenspray auf Basis von Rapsöl, sind nicht mit Schmierölen oder -fetten fossilen Ursprungs mischbar; die Öle lösen sich zwar ineinander, sind so aber nicht technisch verwendbar.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!