Übersetzung für 'so etwa' von Deutsch nach Englisch

etwa so ...

something like this ...

Etwa so?

Like this?

Werbung

so etwa

just about

---

so (in) etwa

pretty much {adv}

just like so {adv}

so in etwa

just about {adv}

---

etwa so hoch wie

about as high as

in etwa so, wie

just like {adv}

Ja, so in etwa.

Yeah, like that.

---

Sie mochte etwa so alt sein wie er.

She was perhaps about the same age as he.

---

etwa halb so teuer sein wie ...

to be about half the price of ...

---

etwa

approximately {adv}

perhaps {adv}

say {adv} [coll.]

like {adv} [coll.] [or: something like]

by any chance {adv}

circa {adv} <ca.>

some {adv} [roughly]

or so {adv}

something like {adv}

etwa mittags

around noon {adv}

in etwa

approximately {adv}

etwa hundert

a hundred or so

etwa zwanzig

about twenty

twentyish {adj} [coll.]

etwa entsprechen

to correspond approximately

etwa da

thereabout {adv}

etwa zehn

tennish [coll.]

um etwa

at about

wo etwa

whereabouts {adv}

etwa gleichzeitig

(at) around the same time {adv}

• Für Gronenborn (1999) weisen die unterschiedlichen Grabbeigaben, so etwa Schmuck aus Spondylusmuscheln auf Beerdigungsstätten von privilegierten Individuen hin.
• Auch das NS-Regime in Deutschland orientierte sich teils an antiken Vorbildern, so etwa im Zusammenhang mit der ideologisch begründeten Lobpreisung Spartas.
• Dieses Angebot wurde von verschiedenen Computerherstellern wahrgenommen, so etwa von Fujitsu und Hitachi.
• Dieses Menschenbild bildet die allgemeine anthropologische Voraussetzung für die Analyse von sozialen Prozessen, so etwa bei Karl Marx, Max Weber, George Herbert Mead oder Talcott Parsons.
• Dabei wird häufig mit angepassten Regeln gespielt, so etwa auf kleineren Feldern und mit weniger Körperkontakt.

• Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre entstand eine Vielzahl verschiedener BASIC-Dialekte, von denen einige alle Elemente höherer Programmiersprachen aufweisen, so etwa Objektorientierung.
• Das Land wird auch außerhalb der Landesgrenze mit (vor allem schwäbischen) Dialektsprechern assoziiert, so etwa bei der klischeehaften Identifizierung von Schwaben in Berlin.
• Interesse in den USA an alternativen Szenarien des Bürgerkriegs stieg wiederum mit dem hundertsten Jahrestag des Sezessionskriegs im Jahre 1961, so etwa in Form von MacKinlay Kantors "If the South Had Won the Civil War" (1961).
• Einige galten lange als ausgestorben, so etwa Drosophila lanaiensis und Drosophila ochrobasis.
• Wie einige besonders gut erhaltene Beispiele noch zeigen – so etwa die Inschriften in den Gräbern im Tal der Könige –, wurden die Hieroglyphen ursprünglich vielfach farbig geschrieben.

• Jahrhundert oft widerlegt wurden, wurden immer wieder neu aufgenommen, so etwa von Heike Grahn-Hoek (siehe Abschnitt Literatur).
• Auf einigen wenigen bereits ausgebauten Abschnitten von Velorouten sind Straßenabschnitte als Fahrradstraßen ausgewiesen, so etwa entlang des Eilbekkanals und seit 2012 am Falkensteiner Ufer im Verlauf des Elberadwegs.
• Im juristischen Sprachgebrauch und insbesondere in der forensischen Psychiatrie findet der Begriff weiterhin Verwendung für psychische Störungen von erheblichem Ausmaß (wie Schizophrenie oder auch für geistige Behinderung) und bestimmte Persönlichkeitsstörungen, so etwa im Betreuungsrecht, bei der Entmündigung und der Schuldunfähigkeit.
• Auf andere Kulturen ist dieses Schema nur bedingt anwendbar. So etwa kombinieren viele Götter des Nahen Ostens und in Afrika die Funktionen eines Herrschers und eines Kriegsherren, während andere Kulturen nicht klar zwischen den Ernte- und den Kriegsfunktionen trennen.
• Ursprünglich – so etwa in Rom gegen Ende des 4.

• Hier können sprachgeschichtliche Verhältnisse Anhaltspunkte für verschiedene archäologische Fragestellungen liefern, so etwa im Fall der Rekonstruktion von frühzeitlichen Wanderungsbewegungen.
• Viele Nordstaatler lehnten sie aus wirtschaftlichen Gründen ab, so etwa die bäuerlichen Anhänger der Free Soil Party, die sich von Seiten der südstaatlichen Pflanzer einem unfairen Wettbewerb um Land und billige Arbeitskraft ausgesetzt sahen.