Übersetzung für 'so etwas wie' von Deutsch nach Englisch

so etwas wie ...

a ... of sorts

something like ...

---

so etwas (Ähnliches) wie ...

... of sorts [coll.] [often pej.]

---

Werbung

so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel

a game of sorts [coll.]

Wie kannst du mir so etwas antun?

How can you do such a thing to me?

Wie kannst du nur so etwas sagen?

How dare you say that?

---

ungefähr so etwas wie ... sein

to be along the lines of ...

---

so etwas

something of the kind {pron}

such a thing

the like of it

a thing like that

Na, so etwas!

You don't say!

Gibt es so etwas?

Is there such a thing?

... oder so etwas Ähnliches

... of sorts [coll.] [often pej.]

Wer tut so etwas?

Who would do such a thing?

irgend so etwas [ugs.]

some such thing

Wer würde so etwas tun?

Who would do such a thing?

So etwas gibt es nicht.

Such a thing doesn't exist.

So etwas gleicht sich aus.

That sort of thing evens itself out.

Ich mag so etwas nicht.

I dislike that kind of thing.

Ich habe so etwas erwartet.

I sort of expected it. [coll.]

So etwas dürfte es nicht geben.

It shouldn't be allowed.idiom

wenn so etwas überhaupt möglich ist

if indeed such a thing is possible

Haben Sie so etwas? [formelle Anrede]

Do you have such a thing?

So etwas liegt mir völlig fern.

The thought never crossed my mind.

oder so etwas in der Art

or something like that <OSLT>comp.idiom

etwas wie das

anything like that {pron}

• Ihre handelnden Personen sind typische Gestalten der damaligen Wiener Gesellschaft: Offiziere und Ärzte, Künstler und Journalisten, Schauspieler und leichtlebige Dandys, und nicht zuletzt das "süße Mädel" aus der Vorstadt, das zu so etwas wie einem Erkennungszeichen für Schnitzler wurde sowie simultan für seine Gegner zu einem Stempel, mit dem sie Schnitzler als einseitig abqualifizieren wollten.
• Im Modell der gekrümmten Raumzeit jedoch existiert so etwas wie eine Gravitationskraft gar nicht, an ihre Stelle ist eine für alle kräftefreien Körper in diesem (infinitesimalen) Raumabschnitt gleiche Krümmung der Weltlinien (Bewegungskurven in der Raumzeit) getreten.
• Ihr Wert entspricht keiner Anschauung und bedeutet so etwas wie „leer“, „nichts“ oder „ohne Wert“.
• beinahe so etwas wie einen „Staat im Staate“.
• Der Architekturhistoriker Wolfgang Pehnt aber äußerte so etwas wie Verständnis: Vielleicht sei der lange Weg zur Bundeshauptstadt auch ein Abbild der Gesellschaft, „widersprüchlich in ihren Interessen, bald kleinmütig, bald zu großen Zielen aufgelegt, die sich dann wieder nicht realisieren lassen“.

• Der Steinadler ist so etwas wie ein nationales Symbol.
• Da nur größere Meteoroiden die sehr dichte Atmosphäre durchdringen und solche Einschlagstrukturen erzeugen können, gibt es keine Kraterdurchmesser unter etwa 2 km, sondern an Stelle dessen nur so etwas wie „Schmauchspuren“.
• Jahrhunderts so etwas wie eine Künstlerkolonie. Neben den Verlegern Ferdinand Avenarius und Peter Suhrkamp kamen zahlreiche Kunstschaffende auf die Insel, darunter Dichter und Denker wie Thomas Mann oder Kunst-, Tanz-, Film- und Theaterleute wie Gret Palucca und Will Grohmann oder Journalisten wie Rudolf Augstein (in Keitum begraben).
• Sie war also nie so etwas wie eine Religion im modernen Sinn.
• Denn am Romanende entpuppt sich – entgegen der bisherigen Konvention – ausgerechnet der Ich-Erzähler des Romans als Mörder, welcher zuvor und auch zunächst in diesem Roman so etwas wie einen Vertrauensbonus bei der Leserschaft besaß.

• Sie sind gleichwohl zum überwiegenden Teil verboten und stellen höchstens so etwas wie eine außerparlamentarische Opposition dar.
• Einige Kritiker sahen in dem Film im Nachhinein sogar so etwas wie die bildliche Überwindung des amerikanischen Vietnam-Traumas.
• Diese Zellen sind so etwas wie ein Schrittmacher der willkürlichen Bewegungen.
• Damals befand sich bereits am Schloss an dessen Nordseite der Schlossgarten, welcher so etwas wie die erste Etappe in der Entwicklung des Parks darstellt.
• Gegenüber allen Ansätzen zur „Weltmusik“ abgeschottet, erlebte Deutschland erst wieder nach 1945 durch Einrichtungen zur geistigen „Umschulung“ wie das "British Information Centre Die Brücke", das "Amerika-Haus" und das "Institut français" so etwas wie einen geistigen Neuanfang.

• Diese Reflexion ist für Peirce überwiegend dem Bereich des Altersense (der Zweitheit) zuzuordnen, da das Selbstbewusstsein so etwas wie das Wahrnehmen des Selbst ist.
• In diesem Sinn gäbe es so etwas wie "das Wahre" und "das Falsche", abstrakte Gegenstände, die von den Zeichen „wahr“ und „falsch“ benannt werden.
• Die Gestalt des Textes als solche erscheint nicht ungewöhnlich: geschrieben wurde von links nach rechts (was an dem etwas ungleichmäßigeren rechten Rand erkennbar ist); die einzelnen Schriftzeichen sind durch kleine Zwischenräume voneinander abgehoben; durch größere Zwischenräume gliedert der Text sich in „Wörter“, und es ist bei längeren Textsequenzen so etwas wie eine Absatzgliederung zu erkennen.