Übersetzung für 'so früh wie möglich' von Deutsch nach Englisch

so früh wie möglich

earliest possible {adj}

as early as possible {adv} <AEAP>

at the earliest time (possible) {adv}

Werbung

so früh wie möglich <SFWM> [Microsoft Office (gedrucktes Wasserzeichen) bzw. sl. für die Abkürzung]

as soon as possible {adv} <ASAP>comp.Internet

---

so früh wie

as early as {adv}

so schnell wie möglich

as quickly as possible {adv}

as quickly as might be

as fast as possible {adv}

fast as can <f.a.c>

as fast as one can {adv}

with all speed {adv}

so wenig wie möglich

as little as possible

so bald wie möglich

at the soonest {adv}

so genau wie möglich

as accurately as possible {adv}

so spät wie möglich

latest possible {adj}

so nah wie möglich

cy pres {adv}law

so oft wie möglich

as often as possible {adv}

so viel wie möglich

as much as possible {adv}

so viele wie möglich

as many as possible

so gut wie möglich

as effectively as possible {adv}

as well as possible {adv}

so still wie möglich

as quietly as may be

so gering wie möglich

as low as possible

so vorteilhaft wie möglich

to the best advantage {adv}

• Sie sollte so früh wie möglich begonnen werden, da sie vor allem bei mono- oder oligosensibilisierten Personen (Personen mit einer oder wenigen Allergien) wirksam ist.
• Dabei sollen Erdbeben so früh wie möglich erkannt und die Brücke gegebenenfalls automatisch für den Verkehr gesperrt werden.
• Die Beantragung einer „Ersthilfe“ ist rechtlich bis zur Vollendung des 21. Lebensjahres möglich. Sie sollte jedoch so früh wie möglich erfolgen.
• Die gegnerische Mannschaft versucht den anfliegenden Nouss so früh wie möglich, spätestens jedoch vor dem Auftreffen am Boden des Spielfeldes, mit einer flachen Abfangschaufel (der «Schindel») zu stoppen.
• Das Ziel des Instituts bestand darin, „jungen Menschen bereits in jungen Jahren Sicherheit zu bieten und so früh wie möglich eine fundierte Erziehung englischen Stils zukommen zu lassen.“ Dies sollte als Basis dazu dienen, eine möglichst genaue Vorbereitung auf die spätere College-Laufbahn und das Geschäftsleben zu bieten.

• Beim Fleckfieber sollte die antibiotische Behandlung so früh wie möglich anfangen, dann zeigt sie gute Heilungschancen.
• Die "Pille danach" muss so früh wie möglich, innerhalb einer vom Arzneistoff abhängenden Frist nach dem ungeschützten Geschlechtsverkehr eingenommen werden.
• Eine Behandlung sollte so früh wie möglich beginnen, kann das normale Körperwachstum wiederherstellen und ist lebenslang nötig.
• Falls solche kurzzeitigen Fehlstellungen jedoch gehäuft vorkommen, längere Zeit andauern oder sich auch nur in einem sehr kleinen Ausmaß manifestieren (Silberblick), sollte ein Orthoptist oder Augenarzt mit seinen speziellen Untersuchungstechniken die Ursache der Störung feststellen, damit diese dann so früh wie möglich behandelt werden kann.
• Daher muss und sollte der Einsatz eines Laiendefibrillators (AED) so früh wie möglich stattfinden.

• Kinder sollten Demokratie als gesellschaftliche Lebensform auf individueller Ebene so früh wie möglich kennenlernen.
• Aufgabe der onkologischen Diagnostik ist es, Tumorerkrankungen so früh wie möglich zu erkennen, und dann deren Ausbreitung im Körper genau zu beschreiben.
• Da Züge einen vergleichsweise langen Bremsweg haben, ist es für Triebfahrzeugführer wichtig, so früh wie möglich informiert zu werden, ob und mit welcher Geschwindigkeit der nächste Streckenabschnitt befahren werden darf.
• Das Rauchen sollte jedoch so früh wie möglich vor einer OP eingestellt werden.
• Wichtige therapeutische Erfolge bei AMC werden mit Physiotherapie und Ergotherapie erzielt. Die Behandlung sollte so früh wie möglich beginnen.

• Um dem für die Bilanzierung nach deutschem Handelsgesetzbuch (HGB) maßgeblichen Gläubigerschutzgedanken gerecht zu werden, sollen Verluste antizipiert werden, sie sollen also so früh wie möglich als Aufwand den Gewinn des Unternehmens mindern, um zu hohe Gewinnausschüttungen zu vermeiden.
• Ist dies nicht der Fall, sollte so früh wie möglich mit Fußgymnastik begonnen werden.
• vermutet werden, dass der Umgang mit Musik so früh wie möglich in der Lebensspanne und auf allen Ebenen der Aneignung am sinnvollsten, nachhaltigsten und effektivsten ist.
• Versäumte Impfungen sollten so früh wie möglich bis zum Alter von 17 Jahren nachgeholt werden; die Kosten übernimmt bis zum 18.
• Longstreet sollte so früh wie möglich angreifen; der Angriffsbeginn verzögerte sich jedoch, weil Longstreet auf das Eintreffen einer Brigade warten musste und während der Annäherung eine Beobachtungsstation auf dem [...] erkannt wurde.