Übersetzung für 'so gerade' von Deutsch nach Englisch

gerade so [ugs.] [nur knapp]

just about {adv} [only just]

so gerade [ugs.] [nur knapp]

just about {adv} [only just]

---

Werbung

gerade noch so [ugs.]

only just

---

gerade so zurechtkommen

to be just about managing [Br.]

---

gerade nochmal (so) davonkommen

to dodge a / the bullet [Am.] [coll.]idiom

gerade so durch etw. durchkommen [ugs.]

to squeak by / through sth. [coll.] [narrowly succeed]

---

Gerade als es so schien, als ob ...

Just when it seemed that ...

Sie kommt gerade noch (so) die Treppe hinauf.

It's as much as she can do to get up the stairs.

---

(noch) gerade so einen Sieg davontragen

to scrape a victory

gerade (mal) so über die Runden kommen [Redewendung] [es gerade so eben schaffen]

to just about make it [idiom]

sich (gerade so) über Wasser halten [fig.] [Redewendung]

to keep the wolf from the door [idiom]

---

Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf]

Miss Appear [SpongeBob SquarePants]RadioTVF

gerade

direct {adj}

straightly {adv}

right {adj} {adv}

straight {adj} {adv}

directly {adv}

Gerade {f}

line [straight line]math.

straight-arm punchsports

straight linemath.

even

gerade heute

just today {adv}

gerade erst

only just

gerade als

no sooner ... than

just as [at the very moment]

Gerade die, ...

It is exactly those ....

nicht gerade

not quite {adv}

gerade Permutation {f}

even permutationmath.

gerade noch

only just {adv}

gerade deshalb

for this very reason {adv}

gerade [direkt]

straightforward {adj}

• März 1939 drängte das Deutsche Reich der Slowakei, die so gerade erst von Hitlers Gnaden souverän geworden war, den Deutsch-Slowakischen Schutzvertrag auf.
• Die Verschneidungslinien bildeten so gerade horizontale Dachkanten, was einerseits klassizistischem Formempfinden entspricht und andererseits die Anschlussausbildung vereinfachte.
• In der Kartierung zum Handbuch der naturräumlichen Gliederung Deutschlands liegt sie so gerade noch im Oberen Eichsfeld und stellt dort den unmittelbaren Beckenrand dar.
• Von der Fachpresse kritisiert wird die Erstbereifung Michelin "Pilot Sporty", da der Reifen insbesondere bei Nässe wenig Grip bietet und so gerade für Fahranfänger kein unproblematisches Fahrverhalten bietet.
• Mehrere zahlreichen quer durch die Wände des zweiten Stockwerks verlaufenden Lüftungskanäle sind so gerade, dass zu bestimmten Tagen um die Äquinoktien für Momente Licht bis in die innersten Gänge fällt, so dass die Vermutung einer astronomischen Funktion nahe liegt.

• Die Straße wurde nach Beadells "Gunbarrel Road Construction Party" benannt, die eine Straße so gerade wie einen Flintenlauf (engl.: "gunbarrel") bauen sollte.
• Er hält fest: Wenn die Wissenschaft das Nichts nicht beachtet, thematisiert sie es damit als „unwissenschaftlich“ und definiert sich so gerade mit seiner Hilfe.
• eu-Domainnamen vergeben waren, betrug so gerade 46 %.
• In der Meisterschaft hingegen konnten die zuvor gezeigten Leistungen nicht bestätigt werden und in der Spielzeit 1994/95 waren es fast nur die 15 Tore von Saunders, die dem Verein nur zwei Jahre nach der Vizemeisterschaft so gerade noch den ersten Nichtabstiegsplatz einbrachten.
• Der Stil von Boogie Army lässt sich mit Nu-Skool Breaks beschreiben, wobei der Beat vieler Stücke so gerade ist, dass die Zugehörigkeit zum Breakbeat nicht mehr eindeutig ist.

• Aufgrund des enormen Drucks schaffte es Petty sich so gerade für das Rennen in Atlanta zu qualifizieren und startete von Platz 39 von insgesamt 41 Wagen, die an den Start gingen.
• Das Langhaus reichte so gerade bis zum stehen gebliebenen Westwerk.
• Neugeborene Giraffen sind etwa 50 Kilogramm schwer und 1,8 Meter hoch, erreichen so gerade das Euter der Mutter.
• Die österreichische Mannschaft zeigte ihr schwächstes Spiel in Stockholm, konnte die technisch hoffnungslos unterlegenen Norweger nur knapp mit 1:0 besiegen und entging so gerade noch einer Blamage.
• Ditch verfolgt sie und kann so gerade noch miterleben, wie Pinkwater Chris niederschlägt und in den Kofferraum eines Cadillac verfrachtet.

• Die dritte Fensteröffnung ist die eines kreisrunden Okulus, der so gerade in den Zwischenraum des Giebels passt.
• Der Arm wird mit abgespreiztem Daumen so gerade und parallel zum Boden wie möglich nach hinten gestreckt, der Stab wird von oben in die Hand gelegt.
• Vor dem Roten Sandstein des Grand Canyon entsteht so, gerade bei Sonnenschein, ein atemberaubender Kontrast.
• Die Gleiteigenschaften reiner Mohairfelle sind so gerade im intensiven Gebrauch und bei tiefen Temperaturen merklich besser als die von synthetischen Fasern.
• Weiter nördlich schließt die Ostgrenze Coesfeld und Billerbeck so gerade noch mit ein, um am zweitgenannten Ort an die kernmünsterländischen Baumberge (bis [...]) zu stoßen.