Werbung
 Übersetzung für 'so gut wie sicher' von Deutsch nach Englisch
virtually certainso gut wie sicher
as good as certainso gut wie sicher
all but assured {adj} [pred.]so gut wie sicher [nachgestellt]
5+ Wörter
The elections should be a shoo-in for the Republicans. [Am.] [coll.] Der Wahlsieg der Republikaner ist so gut wie sicher.
It is all but certain.Es ist so gut wie sicher.
Teiltreffer
as safe as houses {adj} [idiom]so sicher wie Immobilien [Redewendung]
as safe as the Bank of England {adj} [idiom]so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung]
as sure as night follows day [idiom] so sicher wie das Amen im Gebet [österr.] [Redewendung]
as safe as the Bank of England {adj} [pred.] [idiom] so sicher wie die Bank von England [prädikativ] [Redewendung]
(as) sure / certain as death and taxes [idiom]so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung]
idiom
Dollars to doughnuts ... . [Am.]
... das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
as sure as eggs is eggs {adv} [Br.] [Aus.] [old-fashioned] [idiom] so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.] [Redewendung]
idiom
It's Lombard Street to a China orange. [dated]
Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
(There are) no two ways about it. [idiom] Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]
as good asso gut wie
virtually {adv} [practically, almost]so gut wie
pretty muchso gut wie
practically {adv}so gut wie
almost {adv}so gut wie
equal toso gut wie
just about {adv}so gut wie
as well as {conj}so gut wie
as effectively as possible {adv}so gut wie möglich
next to nothingso gut wie nichts
sewn up [coll.]so gut wie gewonnen
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wäre der Film eher in die Richtung von Kurosawas "Yojimbo" gegangen oder hätte die neorealistische Schiene der Filme aus dem Italien der vierziger Jahre bedient, wäre ihm der Beifall der Kritiker so gut wie sicher gewesen, ebenso wie der Erfolg beim begrenzten Programmkino-Publikum.
  • "Oblique intent" liegt nach englischem Recht vor, wenn der Täter den strafbaren Erfolg zwar nicht beabsichtigt hat, dieser jedoch so gut wie sicher eintreten wird.
  • Er prognostizierte auch, dass weltweit Verkäufe in Millionenhöhe so gut wie sicher wären.
  • Ein trockenes Rennen ist so gut wie sicher, denn Regen fällt in Bahrain nur an 3 bis 5 Tagen im Jahr. Dennoch nieselte es zeitweise während des Rennwochenendes 2004.
  • ... Weserübung) 1940, Westfeldzug 1940), kam in Deutschland der Gedanke auf, der "Endsieg" sei durch diese Blitzkriege so gut wie sicher und stünde kurz bevor.

  • Ein Wechsel zu Leeds United wurde sogar als so gut wie sicher vermeldet, doch Liverpool Trainer Rafael Benítez legte sein Veto ein, da er mit Nemeth als Ergänzung für die Profimannschaft plante.
  • Vor allem ein Wechsel zu Ex-Trainer Gordon Strachan, der Lundekvam unbedingt zu Celtic Glasgow holen wollte, war so gut wie sicher, ehe er sich Lundekvam für einen Verbleib entschied.
  • Vereinfacht gesprochen gilt: Wenn eine Handlung, die im Nebensatz beschrieben wird, ohnehin so gut wie sicher eintritt, kann auf den "Subjuntivo" verzichtet werden.
  • Ein Sieg über die Eintracht hätte für den DSC die erstmalige Teilnahme am UEFA-Pokal bedeutet, da der andere Finalist Bayern München die Teilnahme an der Champions League bereits so gut wie sicher hatte.
  • Eine zweite Amtszeit galt als so gut wie sicher.

  • Nachdem in den Spieljahren 1949/50 und 1950/51 der Aufstieg schon so gut wie sicher schien, die Mannschaft aber jedes Mal noch unmittelbar vor dem Ziel abgefangen wurde, ist ihr im dritten Anlauf, im Spieljahr 1951/52, der Aufstieg gelungen.
  • Auch sein Einsatz bei der WM 1958 galt als so gut wie sicher.
  • Außerdem war seine Wiederwahl zum Zeitpunkt des Einbruchs schon so gut wie sicher.
  • Damit war der Aufstieg der Tübinger so gut wie sicher und die Spatzen mussten noch zwei Jahre warten, bis sie ebenfalls in die BBL aufsteigen durften.
  • Peutingertafel ("Tabula Peutingeriana") und bei Claudius Ptolemaeus überliefert ist, durch einen außergewöhnlichen Inschriftenfund so gut wie sicher mit Rottweil identifiziert: Auf der hölzernen Tafel eines römischen Gerichtsdiploms waren die Worte "acto municipio Aris" – zu Deutsch: „ausgestellt in der Stadt Arae“ – entzifferbar.

  • Es gilt als so gut wie sicher, dass es sich bei der an einem Fallschirm hängenden Person, die am 5.
  • . so gut wie sicher“ aus Münchener Produktion.
  • Dadurch dass Marguerite Broquedis aus Frankreich und Dora Köring aus Deutschland in verschiedenen Hälften starteten, galt das Finale als so gut wie sicher.
  • In der Saison 1964 waren die Phillies schon so gut wie sicher wieder in der World Series, nachdem sie eine sehr starke Saison spielten.
  • Hätten die Eutiner dieses Spiel für sich entschieden, wären beide Vereine am letzten Spieltag punktgleich gewesen; so allerdings war der ISV am letzten Spieltag bereits so gut wie sicher für die Aufstiegsrunde qualifiziert.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!