Werbung
 Übersetzung für 'so viel sie wollen' von Deutsch nach Englisch
all they wantso viel sie wollen
Teiltreffer
as much as they likeso viel wie sie mögen
quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
to ask for too muchzu viel haben wollen
Shall we say ..., then?Wollen wir so verbleiben, dass ... ?
Will you send out inquiries?Wollen Sie Anfragen versenden?
all they wantsoviel sie wollen [alt]
to want sth. this bad [coll.]etw. so arg wollen [ugs.] [bes. südd.]
Am I to understand that ... ?Wollen Sie damit sagen, dass ... ?
Have it your own way!Machen Sie, was Sie wollen!
Won't you please sit down? [polite invitation to take a seat]Wollen Sie nicht Platz nehmen?
What do you want?Was wollen Sie? [formelle Anrede]
in whatever way you wantwie auch immer Sie wollen
Do your worst!Machen Sie, was Sie wollen!
Do as you please.Tun Sie, was Sie wollen.
What do you mean by this?Was wollen Sie damit sagen?
We aim to please.Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.
Whom do you want to see?Zu wem wollen Sie? [formelle Anrede]
You name it! [idiom]Was immer Sie wollen! [formelle Anrede]
Are you saying ... ?Wollen Sie damit sagen, ... ? [formelle Anrede]
Just as you like.Ganz wie Sie wollen. [formelle Anrede]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Schüler nehmen an der Praktik teil und folgen ihrer Lehre, so viel oder so wenig, wie sie wollen, und Praktizierende sagen anderen nicht, was sie glauben oder wie sie sich verhalten sollen.
  • Die beiden jungen Frauen Rosl und Veronika wollen ohne große Anstrengung viel Geld verdienen, und so sind sie bald auf die ihnen angemessen erscheinende Idee gekommen, sich als Prostituierte zu versuchen, zumal ihnen in der großen Stadt (hier: München) die Männer nur allzu gern mit begehrlichen Blicken nachschauen und entsprechende Kommentare abliefern.
  • Im Mai 2019 erweckte sie wenige Tage nach ihrer Ernennung zur Ministerin für Senioren und Volksgesundheit sowohl national als auch international Aufsehen: Sie äußerte in einem Interview, dass Menschen so viel rauchen, trinken und rohes Fleisch essen sollen, wie sie wollen.
  • Einige Anhänger des BDSM bevorzugen einen etwas anderen Verhaltenskodex mit der englischen Bezeichnung RACK ("risk-aware consensual kink"), was etwa so viel bedeutet wie „risikobewusstes, einvernehmliches sexuelles Handeln“; sie wollen damit stärker die das Risikopotenzial betreffende Eigenverantwortung der beteiligten Partner betonen.
  • So wollen sie sich in „voll verwirklichte“ Menschen verwandeln.

  • Die Schlümpfe wollen so schnell wie möglich wieder heim, aber ihnen fehlt der Blaumond und ein Zauber.
  • Damit wollen die Mitglieder von Adivarius darauf hinweisen, dass sie alles andere als Diven bzw.
  • Im Mai 2016 sagte er bei einer im Fernsehen übertragenen Rede „Wir wollen viel mehr Nachkommen haben.
  • Doch Humboldts Netzwerk mit einem Anspruch auf Vollständigkeit beschreiben zu wollen ist so gut wie unmöglich.
  • Doch beide haben denselben Traum: Sie wollen beide Schauspieler werden.

  • Als sie ihn befragen wollen, taucht er unter. Marie Brand ist damit erklärlich, warum sich Polizist Krieger auf seine Erinnerungslücken beruft: Er will seinen Sohn schützen.
  • ... "arbor" „Baum“) haben große Ähnlichkeit mit dem irdischen Faultier; sie gehen alles in Ruhe an und wollen nichts überstürzen, sind aber vernünftigen Argumenten zugänglich.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!