Werbung
 Übersetzung für 'so wahr sein wie das Amen in der Kirche' von Deutsch nach Englisch
to be the gospel truth [idiom] so wahr sein wie das Amen in der Kirche [Redewendung]
Teiltreffer
(as) sure / certain as death and taxes [idiom]so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung]
as safe as the Bank of England {adj} [idiom]so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung]
idiom
Dollars to doughnuts ... . [Am.]
... das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
idiom
It's Lombard Street to a China orange. [dated]
Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
as sure as eggs is eggs {adv} [Br.] [Aus.] [old-fashioned] [idiom] so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.] [Redewendung]
(There are) no two ways about it. [idiom] Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]
(There are) no two ways about it. [idiom] Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]
as sure as night follows day [idiom] so sicher wie das Amen im Gebet [österr.] [Redewendung]
The whole thing's so fantastic it just could be true. Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
as true asso wahr wie
You don't mean it, do you?Sie sagen das nur so, nicht wahr?
Can this be true?Kann das wahr sein?
This cannot be happening.Das kann nicht wahr sein.
to be in the same class as sb.in der gleichen Klasse wie jd. sein
It's a lot too thin!Das kann doch nicht wahr sein!
Come off it! [idiom]Das kann doch nicht wahr sein!
That just can't be true.Das darf doch nicht wahr sein!
I thought that this can't be true.Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom]Das kann doch wohl nicht wahr sein!
How much will the new highway cost, in round numbers?Wie teuer wird der neue Highway in etwa sein?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'so wahr sein wie das Amen in der Kirche' von Deutsch nach Englisch

so wahr sein wie das Amen in der Kirche [Redewendung]
to be the gospel truth [idiom]

so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung]
(as) sure / certain as death and taxes [idiom]

as safe as the Bank of England {adj} [idiom]
Werbung
... das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Dollars to doughnuts ... . [Am.]idiom
Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
It's Lombard Street to a China orange. [dated]idiom
so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.] [Redewendung]
as sure as eggs is eggs {adv} [Br.] [Aus.] [old-fashioned] [idiom]
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]
(There are) no two ways about it. [idiom]
Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]
(There are) no two ways about it. [idiom]
so sicher wie das Amen im Gebet [österr.] [Redewendung]
as sure as night follows day [idiom]
Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
The whole thing's so fantastic it just could be true.
so wahr wie
as true as
Sie sagen das nur so, nicht wahr?
You don't mean it, do you?
Kann das wahr sein?
Can this be true?
Das kann nicht wahr sein.
This cannot be happening.
in der gleichen Klasse wie jd. sein
to be in the same class as sb.
Das kann doch nicht wahr sein!
It's a lot too thin!

Come off it! [idiom]
Das darf doch nicht wahr sein!
That just can't be true.
Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
I thought that this can't be true.
Das kann doch wohl nicht wahr sein!
Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom]
Wie teuer wird der neue Highway in etwa sein?
How much will the new highway cost, in round numbers?
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!