| to be ready | so weit sein | |
4 Wörter |
| to be at a point (where ...) | so weit sein (,dass ...) | |
| to be at the stage (where ...) | so weit sein (,dass ...) | |
5+ Wörter |
| to be back to square one [idiom] | wieder genau so weit sein wie zuvor | |
Teiltreffer |
| to the point that ... | so weit, dass ... | |
| idiom to stop short of ... | nicht so weit gehen, dass ... | |
| It is getting to a / the point where ... | Das geht so weit, dass ... | |
| to bring sb. to the point where ... | jdn. so weit bringen, dass ... | |
| ungeprüft to get to the stage where ... [idiom] | so weit kommen, dass ... [Redewendung] | |
| ungeprüft to get to the point where [idiom] | so weit kommen, dass [Redewendung] | |
| When / If it comes to the point that ... | Wenn es so weit ist, dass ... | |
| sth. has now advanced to the point that ... | etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ... | |
| to go so / as far as to do sth. | so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut] | |
| I would even go so far as to say that ... | Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ... | |
| They got so they couldn't stop. [coll.] | Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten. | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| as far as it goes | so weit | |
| on the whole {adv} [idiom] | so weit | |
| thus far {adv} | so weit | |
| so far apart | so weit entfernt | |
| all the farther {conj} [Am.] [coll.] [as far as] | so weit wie | |
| so far as | so weit wie | |
| until | so weit, bis | |
| as far as {conj} | so weit wie | |
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'so weit sein ,dass' von Deutsch nach Englisch
- so weit sein
- to be ready
- so weit sein (,dass ...)
- to be at a point (where ...)
to be at the stage (where ...)
- wieder genau so weit sein wie zuvor
- to be back to square one [idiom]
- so weit, dass ...
- to the point that ...
- nicht so weit gehen, dass ...
- to stop short of ...idiom
- Das geht so weit, dass ...
- It is getting to a / the point where ...
- jdn. so weit bringen, dass ...
- to bring sb. to the point where ...
- so weit kommen, dass ... [Redewendung]
- ungeprüft to get to the stage where ... [idiom]
- so weit kommen, dass [Redewendung]
- ungeprüft to get to the point where [idiom]
- Wenn es so weit ist, dass ...
- When / If it comes to the point that ...
- etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ...
- sth. has now advanced to the point that ...
- so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut]
- to go so / as far as to do sth.
- Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ...
- I would even go so far as to say that ...
- Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
- They got so they couldn't stop. [coll.]
- Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
- The whole thing's so fantastic it just could be true.
- so weit
- as far as it goes
on the whole {adv} [idiom]
thus far {adv}
- so weit entfernt
- so far apart
- so weit wie
- all the farther {conj} [Am.] [coll.] [as far as]
so far as
as far as {conj}
- so weit, bis
- until
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!