Übersetzung für 'sofort verfügbar' von Deutsch nach Englisch

sofort verfügbar

immediately available {adj}

at call {adv} [Br.: immediately available]

---

verfügbar

obtainable {adj}

on-hand {adj}

disposable {adj} [available]

available {adj}

availably {adv}

available for supply {adj} [postpos.]

allocatable {adj}

haveable {adj}

avail {adj} [coll.]

Werbung

gegenwärtig verfügbar

available at present {adj} [postpos.]

kurzfristig verfügbar

on short call

(jederzeit) verfügbar

on tap {adj} [pred.] [idiom]

bestimmt verfügbar

absolutely available {adj}

eingeschränkt verfügbar

available to a limited extent {adj} [postpos.]

frei verfügbar

disposable {adj}

discretionary {adj}

nicht verfügbar

unavailable {adj}

not available {adj} <N/A, n/a>

unavailably {adv}

demnächst verfügbar

coming soon {adv} [coll.]

• Die erste Folge, "Zeitreisende Enten", gab es für alle Unterstützer ab einem Euro sofort verfügbar, alle weiteren Folgen mussten durch höhere Beträge freigeschaltet werden.
• Die während der Stilllegung gut gewarteten vier schweizerischen Motorschiffe waren sofort verfügbar, als ihnen 1946 der gesamte Bodensee freigegeben wurde für Sonderfahrten und die Erholungsfahrten für deutsche Kinder, die Schweizer Kinder.
• Toul wurde aufgrund seiner bis in den Ersten Weltkrieg zurückreichenden Verbindung zu den USA und weil das Gelände sofort verfügbar war ausgewählt.
• Denn es ist generell davon auszugehen, dass den Konkurrenten die Aktionsmöglichkeiten erst im Laufe der Zeit zuwachsen und nicht wie im Preiswettbewerb sofort verfügbar sind.
• Sichere Datenübertragungen und IT-Infrastrukturen sind dabei überall sofort verfügbar und müssen nicht mehr eigens aufgebaut werden.

• Rund 5,5 Hektar Fläche sind im Jahr 2014 verkauft worden, insgesamt bisher 60 Hektar. Sofort verfügbar sind 50 Hektar, davon 30 Hektar zusammenhängende Fläche.
• Dantrolen sollte überall dort sofort verfügbar sein, wo Triggersubstanzen (Auslöser) der Malignen Hyperthermie (volatile Anästhetika volatile Anästhetika und Succinylcholin) verwendet werden.
• Jean Schoffit bevorzugt das Gelände zwischen Saargemünder Straße und Alleestraße, weil dieses sich in Regierungseigentum befindet und sofort verfügbar ist.
• Außerdem ist notwendige Füllluft sofort verfügbar, ohne dass der Kompressor, der meist drucklos steht, den notwendigen Druck erst aufbauen muss.
• Wichtige Informationen sind als sogenannte Initialberichte für alle Beteiligten sofort verfügbar.

• Das Geld ist in der Regel sofort verfügbar. Zusätzlich kann mit der NET+ MasterCard überall dort eingekauft werden, wo Mastercard akzeptiert wird.
• Das bestehende Eigenkapital ist teilweise nicht sofort verfügbar, sondern erst nach der Fälligkeit von Geldanlagen, der Zuteilung von Bausparverträgen oder dem Eingang des Verkaufserlöses bisheriger Immobilien.
• Anlieferungszeit aus dem Zwischenlager ist es sofort verfügbar.
• Im Sparkassenhaus am Dresdner Güntzplatz befindet sich die Sortenkasse (11 verschiedene Währungen sind sofort verfügbar) und mit fast 3.000 Schrankfächern die größte Kunden-Schließfachanlage in Sachsen.
• Im Gegensatz zu den bisherigen Grafikprozessoren der GeForce-8-Serie war die 8800 Ultra bei ihrer Vorstellung nicht sofort verfügbar, sondern es wurde ein sogenannter „Papierlaunch“ durchgeführt.

• An Aktualität können OSM-Daten sogar kommerziellem Material deutlich überlegen sein, da Änderungen von jedermann vorgenommen werden können und sofort verfügbar sind.
• So sind auch Dateien über 4 GiB kein Problem und die Ansicht ist sofort verfügbar.
• Davon waren 700 Millionen DM sofort verfügbar und 400 Millionen DM nach Zusage einer Bürgschaft durch den Bund.
• On-Demand-Lösungen sind sofort verfügbar. Nutzer bezahlen in den meisten Fällen nur für die Nutzung und ersparen sich eine mitunter aufwendige technische Infrastruktur.
• Anders als bei Datei-Tauschbörsen muss das Ergebnis bei einer P2P-Suchmaschine sofort verfügbar sein.