Übersetzung für 'sofortige' von Deutsch nach Englisch

sofortige Antwort {f}

prompt reply

immediate reply

sofortige Auslieferung {f}

spot delivery

Werbung

sofortige Bearbeitung {f}

immediate processing

sofortige Begleichung {f}

immediate settlement

sofortige Behandlung {f}

immediate treatmentagr.bot.brew

sofortige Beschwerde {f}

immediate appeallaw

sofortige Bezahlung {f}

prompt payment

sofortige Entlassung {f}

dismissal without notice

sofortige Entscheidung {f}

on-the-spot decision

sofortige Erkennung {f}

instantaneous recognition

sofortige Erledigung {f}

prompt discharge

sofortige Feuereinstellung {f}

immediate cease-firemil.

sofortige Freigabe {f}

immediate release

sofortige Freilassung {f}

immediate release

sofortige Fälligkeit {f}

immediate maturityfin.law

sofortige Lieferung {f}

prompt delivery

immediate delivery

sofortige Maßnahmen {pl}

immediate steps

sofortige Nachrichtenübermittlung {f}

instant messaging <IM>Internet

sofortige Reaktion {f}

immediate reaction

sofortige Rückantwort {f}

prompt reply

immediate reply

immediate answer

sofortige Rückzahlung {f}

immediate repaymentfin.

sofortige Unterdrückung {f}

immediate suppression

sofortige Wiederherstellung {f}

immediate recovery <IR>comp.psych.

sofortige Wirkung {f}

immediate effect

sofortige Zahlung {f}

spot payment

immediate payment

sofortige Zustellung {f}

immediate delivery

sofortige Zwangsvollstreckung {f}

immediate enforcementlaw

---

Erbitten sofortige Landeerlaubnis.

Request immediate authorization to land.aviat.

gegen sofortige Bezahlung

for prompt cash {adv}

---

Sofortige Lieferung ist erforderlich.

Immediate delivery is required.

---

eine sofortige Antwort versprechen

to promise an immediate reply

gegen sofortige Bezahlung kaufen

to buy outright

---

sofortige Auslieferung {f} gegen bar

spot delivery

sofortige Barzahlung {f} bei Kaufabschluss

spot cashcomm.

sofortige Veröffentlichung {f} der Tatsachen

immediate publication of facts

---

Klausel {f}, die sofortige Zahlung fordert

acceleration clause

• Die Vertragsklausel „auf Spotbasis“ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass eine sofortige Lieferung und sofortige Zahlung zu erfolgen hat.
• Die sofortige Verständigung eines Tierarztes hat bei der Rehe oberste Priorität.
• Darüber hinaus ist UIL noch effektiver als im bisherigen Smart Grid: Die sofortige Rückkopplung (immediate feedback) und Latenz in der Größenordnung von Sekunden erlaubt eine sofortige Antwort und zudem noch ein Training (Konditionierung) des Nutzers, das sich auf eine bessere Nutzung in der Zukunft auswirkt.
• Fejérváry bot seine sofortige Demission an, was vom König aber abgelehnt wurde.
• Das sofortige 8. e4–e5 durchkreuzt die schwarzen Pläne.

• Im April 2008 hat die Band ihre sofortige Auflösung bekanntgegeben.
• Die sofortige Beschwerde kann entweder bei dem Gericht, dessen Entscheidung angefochten wird, oder bei dem im Rechtszug nächsthöheren Gericht eingelegt werden (gem. ...
• Eine sofortige Antibiotikagabe ist angezeigt, wird aber oft zu spät begonnen.
• Rösner und Degowski verlangten die sofortige Freilassung und drohten, nach fünf Minuten eine Geisel zu erschießen.
• Zwar gelang der sofortige Wiederaufstieg, aber auch 1959 der ebenso sofortige Wiederabstieg.

• 4 SGB II ist auch hilfebedürftig, wem der sofortige Verbrauch oder die sofortige Verwertung von zu berücksichtigendem Vermögen nicht möglich ist oder für den dies eine besondere Härte bedeuten würde.
• Die wichtigsten Vollstreckungsrechtsbehelfe sind die Vollstreckungserinnerung, die sofortige Beschwerde, die Drittwiderspruchsklage, die Klage auf vorzugsweise Befriedigung und die Vollstreckungsabwehrklage.
• In Österreich gibt es die Möglichkeit der beschleunigten Registrierung (§ 27 GMG), welche bei Vorliegen der formellen Kriterien für die Erteilung eine sofortige Veröffentlichung im Gebrauchsmusterblatt und eine sofortige Eintragung in das Gebrauchsmusterregister ermöglicht.
• Die sofortige vollständige Erfassung des Zuschusses als Ertrag der laufenden Rechnungsperiode ist ausgeschlossen.
• Erstmaßnahme bei Bienenstichen ist die sofortige Entfernung des Stachels und sofortige Kühlung.

• Die Unterzeichnenden verlangten die sofortige Freilassung der aus politischen Gründen Inhaftierten und die sofortige Aufhebung der Ausreisesperren für die deutschen Staatsbürger und forderten im Speziellen die sofortige Ausreise für Yüksel Weßling.
• März 2016 ordnete das Landratsamt Rhön-Grabfeld die sofortige Einstellung sämtlicher Bauarbeiten und vorbereitenden Maßnahmen zur Errichtung von WEA in den Windparks Wargolshausen und Wülfershausen an, da diese von der immissionsschutzrechtlichen Genehmigung für die Nordex N117/2400 nicht gedeckt seien.