dict.cc | solange du in meinem Haus lebst | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'solange du in meinem Haus lebst' von Deutsch nach Englisch

	while you are under my roof	solange du in meinem Haus lebst
Teiltreffer
	Get the hell out of my house!	Mach, dass du aus meinem Haus kommst!
	I want you out of my house!	Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest!
	Welcome to my house!	Willkommen in meinem Haus!
	... as long as you leave me alone!	... solange du mich in Ruhe lässt!
	Are you on welfare?	Lebst du von Sozialhilfe?
	lit.F You Live Once `[John D. MacDonald]`	Du lebst nur einmal
	Are you on welfare? `[German benefit system]`	Lebst du von Hartz IV?
	filmF Sorry, Wrong Number `[Anatole Litvak]`	Du lebst noch 105 Minuten
	Are you still in the land of the living? `[coll.]` `[hum.]`	Lebst du noch? `[ugs.]` `[hum.]`
	Have you been living under a rock? `[idiom]`	Lebst du hinter dem Mond? `[Redewendung]`
	behind my house `{adv}`	hinter meinem Haus
	lit.F Fingersmith `[Sarah Waters]`	Solange du lügst
	filmF Just Like Heaven `[Mark Waters]`	Solange du da bist
	as long as you're satisfied	solange du zufrieden bist
	lit.F You Only Live Twice `[Ian Fleming]`	007 James Bond reitet den Tiger / `[später]` James Bond, du lebst nur zweimal
	as long as you live under my roof, ... `[idiom]`	solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, ... `[Redewendung]`
	You are in my spot.	Du bist an meinem Platz. `[da, wo ich immer sitze / liege etc.]`
	quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.	In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. `[Helmut Qualtinger]`
	in my field `{adv}` `[professional field or field of expertise]`	in meinem Fach
	within my scope `{adv}`	in meinem Bereich

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'solange du in meinem Haus lebst' von Deutsch nach Englisch

solange du in meinem Haus lebst: while you are under my roof
Mach, dass du aus meinem Haus kommst!: Get the hell out of my house!
Werbung
Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest!: I want you out of my house!
Willkommen in meinem Haus!: Welcome to my house!
... solange du mich in Ruhe lässt!: ... as long as you leave me alone!
Lebst du von Sozialhilfe?: Are you on welfare?
Du lebst nur einmal: You Live Once [John D. MacDonald]lit.F
Lebst du von Hartz IV?: Are you on welfare? [German benefit system]
Du lebst noch 105 Minuten: Sorry, Wrong Number [Anatole Litvak]filmF
Lebst du noch? [ugs.] [hum.]: Are you still in the land of the living? [coll.] [hum.]
Lebst du hinter dem Mond? [Redewendung]: Have you been living under a rock? [idiom]
hinter meinem Haus: behind my house {adv}
Solange du lügst: Fingersmith [Sarah Waters]lit.F
Solange du da bist: Just Like Heaven [Mark Waters]filmF
solange du zufrieden bist: as long as you're satisfied
007 James Bond reitet den Tiger / [später] James Bond, du lebst nur zweimal: You Only Live Twice [Ian Fleming]lit.F
solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, ... [Redewendung]: as long as you live under my roof, ... [idiom]
Du bist an meinem Platz. [da, wo ich immer sitze / liege etc.]: You are in my spot.
In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]: In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.quote
in meinem Fach: in my field {adv} [professional field or field of expertise]
in meinem Bereich: within my scope {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!