Übersetzung für 'sorgen' von Deutsch nach Englisch

Sorgen {pl}

worries

sorrows

tribulations

cares

pains

headaches

solicitudes

---

Werbung

ohne Sorgen

sans souci

---

dafür sorgen

to make sure

für etw.^Akk. sorgen

to arrange sth.

to cater for sth.

to lay sth. on [entertainment, food]

to see to sth. [look after, arrange for]

für etw.^Akk. sorgen [ein bestimmtes Resultat]

to make for sth. [tend to result in]

für etw.^Akk. sorgen [sicherstellen]

to ensure sth.

für jdn. sorgen

to minister to sb.

für jdn./etw. sorgen

to look after sb./sth.

to provide for sb./sth.

to take care of sb./sth. [idiom]

to care for sb./sth. [look after]

jdm. Sorgen bereiten

to bother sb.

jdm. Sorgen machen

to bother sb.

to cause sb. sorrow

sich^Akk. sorgen

to worry

Sorgen abschütteln

to shake off worry

Sorgen beschwichtigen

to assuage sorrow

Sorgen machen

to bring sorrow

Sorgen teilen

to share sorrows

Sorgen wegblasen

to smile away sorrows

---

erneute Sorgen {pl}

fresh concerns

finanzielle Sorgen {pl}

financial woesfin.

financial worriesfin.

---

angesichts wachsender Sorgen

amid growing concernsidiom

Borgen macht Sorgen.

Better buy than borrow.proverb

He who does lend, loses his friend.proverb

von Sorgen geplagt

beset by worries {adj} [postpos.]

stricken with sorrow {adj} [postpos.]

---

dafür sorgen, dass ...

to ensure that ...

to see to it that ...

to arrange it so that ...

die Sorgen teilen

to share your sorrow

für Aufregung sorgen

to cause a stir

to rock the boat [coll.] [idiom]

to set / put the cat among the pigeonsidiom

für Aufruhr sorgen

to make (quite) a splash [Br.] [coll.] [idiom]

für Disziplin sorgen

to enforce discipline

für Empörung sorgen

to cause indignation

für Furore sorgen

to cause a sensation

für Gegenwind sorgen [fig.] [bes. ökonomisch]

to create a headwindidiom

für Gerede sorgen

to set tongues wagging [coll.] [idiom]

für Ordnung sorgen

to get things­ in line

für Rechtssicherheit sorgen

to provide legal certaintylaw

für Schlagzeilen sorgen

to make headlines

für Stimmung sorgen

to make sure there is a good atmosphere

für Stirnrunzeln sorgen

to cause furrowed brows

für Unbehagen sorgen [geh.]

to cause discomfort

für Unruhe sorgen

to rock the boat [coll.] [idiom]

für Verwirrung sorgen

to cause confusion

für Wirbel sorgen

to cause a stir

für Zahlung sorgen

to provide for payment

für Ärger sorgen

to rock the boat [coll.] [idiom]

jdm. die Sorgen nehmen

to dispel sb.'s concerns / worries

jdm. Sorgen bereiten / machen

to worry sb.

keinerlei Sorgen haben

to not have a care in the world [idiom]

ohne Sorgen leben

to live at ease

sich^Akk. um etw.^Akk. sorgen

to tend to sth.

sich^Dat. (um jdn./etw.) sorgen

to fret (about sb./sth.)

sich^Dat. Sorgen machen

to fret

to worry

to bother

sich um etw. sorgen

to be careful of sth.

sich um jdn./etw. sorgen

to be scared for sb./sth.

---

Ich mache mir Sorgen.

I am concerned.

Mach dir keine Sorgen!

Don't worry!

Stop whittling! [idiom] [archaic or regional] [worrying]

Mach dir keine Sorgen.

Don't sweat it. [Am.] [fig.] [don't worry]

Sorgen Sie dafür, dass ... ? [formelle Anrede]

Will you take care that ... ?

Warum sich Sorgen machen?

Why bother?

---

dafür sorgen, dass jd. etw. tut

to make sb. do sth.

to arrange for sb. to do sth.

für (die) Unterhaltung sorgen

to supply entertainment

für (etwas) Stirnrunzeln sorgen

to raise (a few) eyebrowsidiom

für eine Familie sorgen

to provide for a family

für eine Sensation sorgen

to cause a sensation

für eine Überraschung sorgen

to spring a surprise

für größere Klarheit sorgen

to add clarity

für sich^Akk. selbst sorgen

to fend for oneself

to shift for oneself

to take care of oneself

für spielerischen Glanz sorgen

to turn on the style [football]sports

jdn. von seinen Sorgen ablenken

to take sb.'s mind off his / her worries

persönlich dafür sorgen, dass ...

to personally see (that) ...

seine Sorgen auf jdn. abladen

to cast one's cares on sb. [obs.]

sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen

to be anxious (about sb./sth.)

sich^Dat. große Sorgen machen

to be very worried

sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen

to bother about sth.

to worry about sb./sth.

to be scared for sb./sth.

sich^Dat. unnötig Sorgen machen

to be falsely alarmed [fig.]

sich^Dat. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Sorgen machen

to worry over sth.

• Aufgrund der Kooperationen des GSA mit verschiedenen lokalen Vereinen, beispielsweise aus dem Bereich Sport und Musik, können außerschulische Aktivitäten als AG angerechnet werden, um so für die zeitliche Entlastung der Schüler zu sorgen.
• Zu diesen Sorgen kommen noch finanzielle Schwierigkeiten.
• Schichten aus PE sorgen dabei für die Wasserdampfbarriere, Schichten aus PA oder EVOH sorgen für die Gasbarriere.
• Für manche Gräber von Prominenten können keine Angehörigen mehr sorgen.
• 12 örtliche Vereine sorgen links und rechts des Eberbaches für das zweitägige Festprogramm.

• Der Staat hat nur zwei Funktionen: 1.) Für diejenigen zu sorgen, die dies selbst nicht können und 2.) denjenigen, die für sich selbst sorgen können, die Möglichkeit dazu zu geben.
• Die Schiedsrichter (aufgrund des großen Feldes und schnellen Spiels auf Profiebene 3 Hauptschiedsrichter, 2 Torschiedsrichter und 4 Linienrichter) sorgen zudem für schnelles und flüssiges Spiel, indem sie z.
• Nachdem an einer Synapse durch den Transmitter der aussendenden Nervenzelle an der Empfängerzelle (postsynaptische Membran) spezifische Rezeptoren dafür sorgen, dass Ionenkanäle geöffnet werden, verändert der Einstrom dieser Ionen das Transmembranpotential.
• Für die aktive Sicherheit sorgen ein ESP in Verbindung mit einer Traktionskontrolle und einem Antiblockiersystem.
• An der Schwarzmeerküste gibt es meist nur einige wenige Tage mit Dauerfrost, während sich in der Donauebene die Kaltluft gut sammeln kann und für eine Vielzahl Dauerfrosttage sorgen kann.

• Bei besonders guten Böden wie Schwarzerden sorgen sie für den Erhalt der Bodenfruchtbarkeit.
• Darüber hinaus sorgen Dispositionssysteme für eine qualitative Dynamisierung bspw.
• Die Aktiven machen meist einen Anteil zwischen 5 % und 20 % der gesamten Mitgliederschaft aus und sorgen für die operative Arbeit des Vereins.
• Lufteinlässe sorgen durch den Fahrtwind für zusätzliche Kühlung.
• Grundsätzlich schaffen Spekulanten durch ihren Handel zusätzliche Liquidität und sorgen so dafür, dass z.

• Der Theaterverein und der Musikverein mit seiner Blaskapelle sorgen für die Kultur, der Volkstrachtenverein und die Schützengesellschaft Ammertaler pflegen das Brauchtum.
• Außerdem kann ein Bildschirmschoner für ständige Bildveränderung sorgen.
• Vor allem die Kinder und die Gefahr durch die wieder einfallenden Franzosen bereiteten ihr große Sorgen.
• Als oberster Lehrer seiner Diözese hat er für die Verkündigung des Glaubens zu sorgen und sich als Priester um die „Heiligung der Gläubigen“ zu sorgen.
• Dieser sollte unter anderem für eine unentgeltliche, rationelle Vermittlung von Pflegepersonal sorgen, deren Anstellungsverhältnisse verbessern, Art und Dauer der Ausbildung festlegen, ein Krankenpflegeexamen einführen und für die Weiterbildung der Mitglieder sorgen.