Übersetzung für 'sorgfältig ausgewählt' von Deutsch nach Englisch

sorgfältig ausgewählt

hand-picked {adj}

carefully selected

---

[wir/sie/Sie] sind sorgfältig ausgewählt worden

[we/they/you] have been carefully selected

---

Werbung

ausgewählt

culled {adj} {past-p}

select {adj}

chosen {adj} {past-p}

selectively {adv}

selected {adj} {past-p}

picked {adj} {past-p} [selected]

zufällig ausgewählt

selected at random {adj} [postpos.]

randomly selected {adj}

chosen at random

randomly chosen {adj}

nicht ausgewählt

non-selected {adj}

ausgewählt werden

to get picked

to be selected

stichprobenartig ausgewählt

randomized {adj}

chosen randomly {adj}

gut ausgewählt

well-chosen {adj}

jdn. ausgewählt haben

to have designated sb.

to have chosen sb.

mit Sorgfalt ausgewählt

carefully selected {adj} {past-p}

vom Käufer ausgewählt

chosen by the buyer

• Der südliche Pfeiler mit seinen fast senkrechten Ecken ist sorgfältig ausgewählt und vielleicht für den Zweck zugearbeitet.
• Für das Sprechenlernen über das Hören in Interaktionssituationen muss die Lernumgebung sorgfältig ausgewählt werden und die Eltern sollten einen natürlichen Umgang mit ihrem Kind pflegen.
• Eine Röntgen-Analyse der Pietà im Zuge der Vorbereitungen zu ihrer Verbringung nach New York im Jahr 1964 zeigte keinerlei kritische Schwachstellen im Stein – ein Hinweis darauf, dass Michelangelo den Marmorblock sorgfältig ausgewählt hat.
• Das Personal sollte sorgfältig ausgewählt und ausgebildet werden.
• Der Standort solcher Elektroden muss in Bezug auf die mögliche Korrosionsgefährdung anderer im Boden befindlicher metallischer Teile, wie Rohre, oder der Beeinflussung elektrischer Anlagen sorgfältig ausgewählt werden.

• Die Steinblöcke, aus denen die "Mere" hergestellt sind, werden sorgfältig ausgewählt, damit Risse oder Fehlfarben ausgeschlossen sind.
• Durch den schnellen Ausbau der United States Border Patrol wurden weder Mannschaften noch leitende Beamte sorgfältig ausgewählt und ausgebildet.
• Die Rollen von Kindern und Jugendlichen werden in vielen JTB-Produktionen von Kindern und Jugendlichen gespielt, die dazu sorgfältig ausgewählt, professionell angeleitet und kontinuierlich betreut und gefördert werden.
• Der schnelle Ausbau der United States Border Patrol führte nach Medienberichten dazu, dass weder Mannschaften noch leitende Beamte sorgfältig ausgewählt und ausgebildet worden seien.
• Es gibt etwa 20 Parameter, die sorgfältig ausgewählt werden müssen, um alle Aspekte der VE-Funktionalität zu berücksichtigen.

• BGB haftet eine Person, weil gesetzlich vermutet wird, sie habe einen anderen, der in Ausführung einer Verrichtung einem Dritten widerrechtlich einen Schaden zugefügt hat, nicht sorgfältig ausgewählt (Selektionsverschulden) oder überwacht (Überwachungsverschulden).
• Wenn die Musikstücke aber sorgfältig ausgewählt und arrangiert sind, kann daraus ein großartiges Kunstwerk entstehen, wie es ein Komponist alleine vielleicht gar nicht zustande gebracht hätte.
• In dieser Hinsicht projektierte die venezianische Regierung den Bau einer Festung, wobei das Arrangement sorgfältig ausgewählt wurde.
• Zudem sollen künftige Mieter sorgfältig ausgewählt werden, um die historisch wertvolle Bausubstanz zu schützen und möglichst in ihrer Ursprünglichkeit zu erhalten.
• Nicht alle Männer und Frauen nehmen an einem Screening teil – deshalb müssen die Studienteilnehmer sorgfältig ausgewählt werden, um die statistische Bedeutung der Resultate zu gewährleisten.

• Wegen seiner magischen Bedeutung muss ein für ein Blasinstrument geeignetes Wasserbüffelhorn sorgfältig ausgewählt werden.