Werbung
 Übersetzung für 'soweit es in meiner Macht liegt' von Deutsch nach Englisch
to the best of my power {adv}soweit es in meiner Macht liegt
Teiltreffer
in my power {adv}in meiner Macht
quote
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings­]		 Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
That's beyond my power.Das steht nicht in meiner Macht.
to the best of my abilitysoweit es in meinen Kräften steht
It is my province to do this.Es liegt in meinem Arbeitsbereich.
idiom
It is on you.		Es liegt in deiner Hand.
idiom
It runs in the family.		Es liegt in der Familie.
It's in his interest.Es liegt in seinem Interesse.
It's in her nature.Es liegt ihr in der Natur.
There is something in the wind. [idiom]Es liegt etwas in der Luft. [Redewendung]
There's something in the wind.Es liegt was in der Luft. [ugs.]
idiom
It's in the nature of things­ that ...		Es liegt in der Natur der Dinge, dass ...
It is the responsibility of sb. (... to do sth.) Es liegt in der Verantwortung jds. (..., etw. zu tun).
ungeprüft My presentation is about the topic... In meiner Präsentation geht es um das Thema... [Redewendung]
quote
It is human nature to think wisely and act foolishly. [Anatole France]		 Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.
as far as I'm concerned {adv} <AFAIC>soweit es mich betrifft
It's happening.Es ist soweit. [alt]
as far as I'm concerned {adv} <AFAIC>soweit es mich angeht
The time has come.Es ist soweit. [alt]
When's it due? [coll.] [baby]Wann ist es soweit? [Geburtstermin]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'soweit es in meiner Macht liegt' von Deutsch nach Englisch

soweit es in meiner Macht liegt
to the best of my power {adv}
in meiner Macht
in my power {adv}
Werbung
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings­]quote
Das steht nicht in meiner Macht.
That's beyond my power.
soweit es in meinen Kräften steht
to the best of my ability
Es liegt in meinem Arbeitsbereich.
It is my province to do this.
Es liegt in deiner Hand.
It is on you.idiom
Es liegt in der Familie.
It runs in the family.idiom
Es liegt in seinem Interesse.
It's in his interest.
Es liegt ihr in der Natur.
It's in her nature.
Es liegt etwas in der Luft. [Redewendung]
There is something in the wind. [idiom]
Es liegt was in der Luft. [ugs.]
There's something in the wind.
Es liegt in der Natur der Dinge, dass ...
It's in the nature of things­ that ...idiom
Es liegt in der Verantwortung jds. (..., etw. zu tun).
It is the responsibility of sb. (... to do sth.)
In meiner Präsentation geht es um das Thema... [Redewendung]
ungeprüft My presentation is about the topic...
Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.
It is human nature to think wisely and act foolishly. [Anatole France]quote
soweit es mich betrifft
as far as I'm concerned {adv} <AFAIC>
Es ist soweit. [alt]
It's happening.

The time has come.
soweit es mich angeht
as far as I'm concerned {adv} <AFAIC>
Wann ist es soweit? [Geburtstermin]
When's it due? [coll.] [baby]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!