Werbung
 Übersetzung für 'soweit ich kann' von Deutsch nach Englisch
to the best of my ability / abilities {adv}soweit ich kann
4 Wörter: Andere
from what I can tell {adv} <FWICT>soweit ich sagen kann
as far as I can tell {adv} <AFAICT>soweit ich sagen kann
5+ Wörter: Andere
Close as I can figure it, ...Soweit ich das sagen kann, ...
as far as I can judge {adv}soweit ich es beurteilen kann
as far as I recollect {adv}soweit ich mich erinnern kann
as far as I remember {adv} <AFAIR>soweit ich mich erinnern kann
to the best of my recollection {adv}soweit ich mich erinnern kann
as far as I can remember {adv} <AFAICR>soweit ich mich erinnern kann
If my memory does not fail me ... {adv}Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my recollection ... {adv}Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...]Soweit ich mich erinnern kann, ...
Teiltreffer
as far back as he can remember {adv}soweit er sich erinnern kann
I can't wait to ...Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
as far as I can see {adv} <AFAICS>soweit ich sehe
as far as I know {adv} <AFAIK>soweit ich weiß
for aught I seesoweit ich weiß
as far as I am awaresoweit ich weiß
to my knowledge {adv}soweit ich weiß
for all I know {adv}soweit ich weiß
in as much as I knowsoweit ich weiß
so far as I know ...soweit ich weiß ...
to the extent I know {adv}soweit ich weiß
to the best of my knowledge {adv}soweit ich weiß
to the best of my memorysoweit ich mich erinnere
So far as I recall, ...Soweit ich mich erinnere, ...
to the best of my knowledge {adv} <TTBOMK>soweit ich mich auskenne
Ready when you are!Ich bin soweit! [alt]
to the best of my recollection {adv}soweit ich mich erinnere
Last time I checked ...Soweit ich unterrichtet bin ... [sarkastisch]
My reading of the British mentality is that ...Soweit ich die britische Mentalität kenne, ...
as far as my experience goes {adv}soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'soweit ich kann' von Deutsch nach Englisch

soweit ich kann
to the best of my ability / abilities {adv}

soweit ich sagen kann
from what I can tell {adv} <FWICT>

as far as I can tell {adv} <AFAICT>

Werbung
Soweit ich das sagen kann, ...
Close as I can figure it, ...
soweit ich es beurteilen kann
as far as I can judge {adv}
soweit ich mich erinnern kann
as far as I recollect {adv}

as far as I remember {adv} <AFAIR>

to the best of my recollection {adv}

as far as I can remember {adv} <AFAICR>
Soweit ich mich erinnern kann ...
If my memory does not fail me ... {adv}

To the best of my recollection ... {adv}
Soweit ich mich erinnern kann, ...
To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...]

soweit er sich erinnern kann
as far back as he can remember {adv}
Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
I can't wait to ...
soweit ich sehe
as far as I can see {adv} <AFAICS>
soweit ich weiß
as far as I know {adv} <AFAIK>

for aught I see

as far as I am aware

to my knowledge {adv}

for all I know {adv}

in as much as I know

to the extent I know {adv}

to the best of my knowledge {adv}
soweit ich weiß ...
so far as I know ...
soweit ich mich erinnere
to the best of my memory

to the best of my recollection {adv}
Soweit ich mich erinnere, ...
So far as I recall, ...
soweit ich mich auskenne
to the best of my knowledge {adv} <TTBOMK>
Ich bin soweit! [alt]
Ready when you are!
Soweit ich unterrichtet bin ... [sarkastisch]
Last time I checked ...
Soweit ich die britische Mentalität kenne, ...
My reading of the British mentality is that ...
soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß
as far as my experience goes {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit Hilfe von Routineformeln werden immer wiederkehrende kommunikative Handlungen bewältigt, die man als „kommunikative Routinen“ bezeichnen kann (ich denke, soweit ich weiß).
  • Dieser meldete dem Pastor Lindemann "die Arbeiten für Goldberg sind jetzt soweit vorgerückt, daß ich zu Mitte November die Orgel transportieren und den Aufbau an Ort und Stelle beginnen kann."
  • Krafts Wissenschaftstheorie antizipierte Ideen des Kritischen Rationalismus: Karl Popper selbst hat in dem erst 1979 (das Manuskript wurde in den 1930er Jahren verfasst) erschienenen Buch "Die beiden Grundprobleme der Erkenntnistheorie" hierzu geschrieben: „Kraft nimmt – soweit ich es beurteilen kann – geradezu die Grundgedanken des von mir vertretenen deduktivistisch-empiristischen Standpunktes vorweg“.
  • Im Band I des Kapitals definiert Marx als „organische Zusammensetzung des Kapitals“ die Entwicklung der Wertzusammensetzung des Kapitals, soweit sie durch die „technische Zusammensetzung bestimmt wird und deren Änderungen widerspiegelt“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!