Übersetzung für 'soweit möglich' von Deutsch nach Englisch

soweit möglich

if possible {adv}

wherever possible {adv}

as far as practicable {adv}

---

Werbung

soweit dies möglich

to the extent deemed possible {adv}

---

soweit

as far as {conj}

to the extent {adv}

provided (that) {conj}

if {conj}

if and when {conj}

insofar as {conj}

so far as {conj}

soweit erforderlich

where required

soweit vorhanden

if / when provided {adv}

soweit zutreffend

if applicable {adv}

soweit anwendbar

to the extent to which they may be applicable

soweit menschenmöglich

as much as is humanly possible

soweit ich weiß

for aught I see

to the best of my knowledge {adv}

wenn und soweit

if and when {conj}

if and to the extent to which {adv}

soweit wir wissen

as far as we know

soweit bekannt ist

as far as is known

soweit gesetzlich zulässig

where legally permissible {adv}law

soweit abweichend von

if different fromecon.law

• 1-Fassungen gekürzten Szenen nachsynchronisiert und einige sinnentstellende Übersetzungsfehler korrigiert. Soweit möglich, wurden damals die Original-Synchronsprecher eingesetzt.
• Die Strategie sah eine exklusive Verfügbarkeit für Apple-Computer vor und beinhaltete die Weiterentwicklung von Mac OS 8 (ab 1999 auch Mac OS 9) sowie die Integration der Macintosh-Programmierschnittstelle, soweit möglich, in das moderne Betriebssystem Mac OS X.
• Hierbei werden anhand von Dokumenten, soweit vorhanden, und einem 45-minütigen strukturierten Interview die Qualifikationen eines Flüchtlings sowie seine Berufserfahrung und Sprachkenntnisse soweit möglich erfasst und dokumentiert.
• Leser über die Beschaffenheit der Seele und (soweit möglich) über Gott aufklären und darüber belehren, wie sich Gott und Seele zueinander verhalten.
• Die Grundlage dafür war die Ablehnung des Schöpfergotts, des Demiurgen, dessen Einrichtungen und Erzeugnisse man soweit möglich meiden wollte.

• Handelt es sich beim Schuldner um ein Unternehmen, soll dieses soweit möglich saniert werden.
• Die gesamte Verarbeitungskette erfolgt soweit möglich mit diesem Nutzen.
• Die Calligra Suite ist ein freies Grafik- und Office-Paket von KDE, das soweit möglich die OpenDocument-Formate verwendet.
• Mahut und Elefant arbeiten soweit möglich jahrzehntelang zusammen.
• Texte von Kraus sind soweit möglich zitiert nach der Ausgabe: C. Wagenknecht (Hrsg.): "Karl Kraus: Schriften." (= "suhrkamp taschenbuch." 1311-1322). Frankfurt am Main 1989.

• ... o.) soweit möglich abgesetzt oder reduziert werden.
• Für beide Fälle ergeben sich Vereinfachungen für Strahlungsberechnungen, so dass reale Körper – soweit möglich – näherungsweise als diffuse Strahler und Graue Körper betrachtet werden.
• Ist geklärt, ob der Kandidat künftig ein Leben nach den Grundsätzen der Kirche führen will und seine bisherigen Verfehlungen soweit möglich bereut und bereinigt hat, wird er zur Taufe zugelassen.
• Soweit möglich erfolgt die Therapie organischer Psychosen durch die Behandlung der Grunderkrankung, etwa durch das Weglassen von psychoseauslösenden Medikamenten oder Drogen, ansonsten durch Neuroleptika.
• Mehrere Großküchen im NOK sind mittlerweile bio-zertifiziert und verarbeiten soweit möglich regionale Bio-Produkte.

• Dabei wird soweit möglich mittels HTML das Grundgerüst der Seite aufgebaut, mittels CSS gestaltet, und weitere Funktionen über JavaScript implementiert.
• Das Kältemittel wird in Bezug auf den Prozess so gewählt, dass die Temperaturen des Phasenübergangs einen für die Wärmeübertragung ausreichenden Abstand zu den Temperaturen von Wärmequelle und Wärmesenke haben. Soweit möglich wird ein Kältemittel verwendet, dessen Verdampfungsdruck bei der niedrigsten Arbeitstemperatur über dem Umgebungsdruck liegt, um das Eindringen von Luft in den Kältemittelkreislauf zu verhindern.
• Die Ingenieure versuchten, soweit möglich, Bährs Prinzip „Stein und Eisen“ zu folgen.