Übersetzung für 'sowohl' von Deutsch nach Englisch

sowohl

and {conj}

---

sowohl ... als auch

both ... and {conj}

as well as {conj}

---

Werbung

Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.

All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.MedTech.

Es gibt sowohl Vor- als auch Nachteile.

There are pros and cons either way. [coll.]

etw. ist sowohl für den offenen als auch laparoskopischen Zugang geeignet.

sth. is suitable for both open and laparoscopic approaches.med.

etw. spart sowohl Zeit als auch Geld

sth. saves both time and money

Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.

Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]quote

Ich bin sowohl hungrig als auch durstig.

I'm both hungry and thirsty.

sowohl als Mensch wie als Künstler

both as man and artist

sowohl an Wochen- als auch an Sonntagen

both on weekdays and Sundays {adv}

sowohl für als auch gegen

both for and against

sowohl hier wie sonst wo

both here and elsewhere {adv}

sowohl im Inland als auch im Ausland

both at home and abroad {adv}

sowohl im Inland wie (auch) im Ausland

both at home and abroad {adv}

sowohl in Indien wie in Amerika

both in India and in America {adv}

vorne sowohl als auch hinten

both in front and behind {adv}

---

sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Gesetze genügen

to comply with both the letter and the spirit of applicable lawslaw

---

sowohl Jim als auch Ann

both Jim and Ann

sowohl Makler als auch Händler

broker-dealerstocks

sowohl Männer als auch Frauen

both males and females [people]

• Die Standards umfassen sowohl organisatorische als auch produktbezogene Kriterien, sie definieren sowohl fest einzuhaltende Anforderungen als auch Anforderungen an kontinuierliche Prozessverbesserungen.
• Aufgrund besonderer Machart hat Gecko sowohl eine ISSN als auch eine ISBN, ist also sowohl Zeitschrift als auch Buch.
• Delessert ist sowohl Schweizer als auch US-amerikanischer Staatsbürger und lebt mit seiner Familie sowohl in Lakeville (Connecticut) als auch in Lausanne.
• In den um die fünf Produktionen im Jahr werden heute sowohl klassische als auch zeitgenössische Werke dem Publikum präsentiert. Auf dem Programm stehen sowohl Komödien sowie auch ernste Dramen.
• Es gibt von Ibanez sowohl E-Gitarren-, Akustikgitarren- und Bassverstärker. Es wurden sowohl Transistorverstärker als auch Röhrenverstärker hergestellt.

• Velberter Platt weist aufgrund seiner Grenzlage zwischen den Dialekträumen sowohl "westmitteldeutsche" (ripuarische) wie auch "niederdeutsche" (westfälische) Spracheigenschaften auf, die es sowohl der einen als auch der anderen Sprachgruppe zuordnen lassen.
• In Deutschland wurde sie sowohl im Fernsehen auf dem Sender VOX ausgestrahlt als auch mehrmals sowohl als VHS- als auch auf zwei unterschiedlichen DVD-Versionen veröffentlicht.
• Die einzelnen Leitstellen können sowohl im organisatorischen als auch im örtlichen sowohl klar getrennte oder auch übergreifende Zuständigkeitsgebiete haben.
• Die Westtatra besteht sowohl aus Kalk- wie auch aus kristallinem Gestein.
• Es gibt daher auch Botenstoffe im Körper, die sowohl als Neurohormone wie auch in anderer Funktion eingesetzt werden.

• Aufgrund der konfessionellen Vielfalt im Libanon gelten sowohl muslimische als auch christliche Feiertage für die ganze Bevölkerung.
• Gehwege, Stiegen, Passstraßen sowohl im Privateigentum als auch der öffentlichen Hand können winters gesperrt werden.
• Jede in der Schweiz wohnhafte/geschäftstätige Person, damit sind sowohl Einzelpersonen wie auch Juristische Personen gemeint, muss jährlich eine Steuererklärung einreichen.
• "V" kann sowohl für "Verein" als auch für "Verband" oder "Vereinigung" stehen, "G" sowohl für "Gemeinschaft" als auch für "Gemeinde" oder "Gruppe", "S" sowohl für "Sport"-, als auch für "Spiel"-, "Schach"-, "Segel"- oder "Schwimm-" usw.
• Für den Benutzer ist oft kaum erkennbar, ob er rechtlich gesehen mit einem Aufzug mit geneigter Fahrbahn (Schrägaufzug) oder mit einer Standseilbahn fährt. Sowohl Aufzüge mit geneigter Fahrbahn (siehe Beispiele Hohenwerfen, Koblenz, Oberstdorf etc.), als auch Standseilbahnen können sowohl in geschlossenen Gebäuden wie in offenem Gelände verlaufen.

• Einige Kinasen phosphorylieren sowohl Metaboliten als auch andere Proteine.
• Theorie 1: Um die Bahnpunkte sowohl optisch und akustisch möglichst gut zu unterscheiden, sowohl für Reiter, Richter und das Publikum wurden möglichst unterschiedlich klingende und aussehende Buchstaben gewählt.
• Sowohl bei den Olympischen Sommerspielen 1984 in Los Angeles und 1988 in Seoul trat sie sowohl im Einzelwettkampf als auch im Duett an.
• Lichtdesigner werden auch in der Architektur und Innenarchitektur eingesetzt, sowohl im Innen-, als auch im Außenbereich – sowohl aus Gründen der Ergonomie auch des Effekts.