Übersetzung für 'sozialer Aufstieg' von Deutsch nach Englisch

sozialer Aufstieg {m}

advancementsociol.

social advancementsociol.

Werbung

sozialer Aufstieg {m} [Aufstiegsmöglichkeit in einer Gesellschaft]

upward mobility

sozialer Aufstieg {m} [individueller Prozess]

social climbingsociol.

---

sozialer

more social {adj}

Aufstieg {m}

ascent

climbingsociol.

rising

emergence [rise]

rise

climb-outaviat.

way up

promotionjobssports

sozialer Frieden {m}

social harmonypol.

sozialer Wohnungs­bau {m}

public housing

sozialer Friede {m}

social peacesociol.

sozialer Abstieg {m}

social declinesociol.

downward social movementsociol.

sozialer Brennpunkt {m}

deprived areasociol.urban

sozialer Tatbestand {m}

social factsociol.

sozialer Ausgleich {m}

social balancepol.

sozialer Dienst {m}

social service

sozialer Beruf {m}

social professionjobs

sozialer Rückzug {m}

social withdrawalpsych.sociol.

• Mitgau geht es um die Tatsache, dass sozialer Aufstieg von einem Extrem der sozialen Skala bis zum anderen in der Regel mindestens zwei Generationen brauchte und braucht.
• Sozialer Aufstieg bezeichnet den Wechsel der Zugehörigkeit einer Person(engruppe) zu einer sozialen Schicht, Einkommensgruppe oder Qualifikationsstufe zu einer höhergestellten sozialen Gruppe, Schicht oder Klasse, verbunden mit höherem sozialem Status.
• Durch Erwerb von Bildung ist sozialer Aufstieg möglich.
• Da eine Reintegration in die Mehrheitsgesellschaft oder gar ein sozialer Aufstieg weitgehend ausgeschlossen blieben, setzte sich die Zugehörigkeit zur migrierenden Armut über Generationen hinweg fort.
• Jahrhundert das Englische zur Sprache der oberen Gesellschaftsschicht, der Verwaltung und Regierung geworden war und wirtschaftlicher und sozialer Aufstieg sowie politische Aktivitäten an die englische Sprache gebunden waren.

• Mit dem Übertritt zum Islam oder Christentum ist gleichermaßen ein sozialer Aufstieg verbunden.
• So weisen Soshanguve und Atteridgeville eine überwiegend schwarze und Laudium traditionell eine indischstämmige Einwohnermehrheit auf. Sozialer Aufstieg bedingt die zunehmende Mobilität der Einwohner, so dass sich viele indischstämmige Südafrikaner inzwischen in traditionell „weißen“ Vororten niedergelassen haben.
• Parallel dazu verläuft auch sein sozialer Aufstieg von einem einfachen Beduinen zunächst zu einem angesehenen Mitglied des Stammes bis zum "Scheik der Haddedihn vom großen Stamme der Schammar".
• Während es sich bei den Begriffen „sozialer Aufstieg“ und „Aufsteiger“ eher um sachlich-neutrale (oder sogar positiv besetzte) Bezeichnungen handelt, sind „Parvenü“ und „neureich“ abwertende Bezeichnungen.
• Dieses ambivalente Signal gegenüber der Emanzipation der Farbigen im Süden beschränkte sich jedoch zunächst ausschließlich auf die Armee, in der ein sozialer Aufstieg zwar möglich, aber weiterhin mit Hindernissen verbunden war.

• Die Position einer Zofe war bei den jungen Frauen in allen Epochen sehr gefragt, verband sich doch damit ein gewisser sozialer Status und ein sozialer Aufstieg über die räumliche Nähe zu höheren Klassen.
• Sein sozialer Aufstieg galt – befördert durch seine in zahlreichen Auflagen gedruckte Autobiographie – über lange Zeit hinweg als ein Musterbeispiel dafür, wie man sich aus eigener Kraft und mit Disziplin emporarbeiten kann.
• Sein sozialer Aufstieg setzte sich fort.
• Der Besitz eines Hundegespanns oder eines Pferdefuhrwerks galt als sozialer Aufstieg.
• Als sozialer Aufstieg galten ein Hundegespann, Fahrrad, Pferdefuhrwerk und in der Zeit zunehmender Technisierung ein Automobil.

• Nach seinem Militärdienst gelang ihm ein bemerkenswerter sozialer Aufstieg.
• Als Grundregel für soziale Heiratskreise gilt: Wohlhabende Familien der Oberschicht heiraten untereinander oder in die Mittelschicht ein; Mittelschichten heiraten unter sich oder nach oben und unten; Besitzlose und Arme heiraten unter sich oder in die Mittelschicht auf (siehe auch Sozialer Aufstieg, Soziale Mobilität, Isogamie: Heirat in der gleichen sozialen Schicht, Anisogamie: „Hinaufheiraten“).