Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für spät von Deutsch nach Englisch
ADJ   spät | später | am spätesten
später | späte | spätes
spätester | späteste | spätestes
SYNO spät | tardiv
spät
late {adj} {adv}

lag {adj} [obs.] [Shakespearian]

etwas spät
latish {adj}
Werbung
spät abends
late at night {adv}

late in the evening {adv}
spät nachts
late at night {adv}
Wie spät?
The time?
ziemlich spät
latish {adj}
zu spät
late {adj} {adv}

too late {adv} <2L8>

spät sein
to be late

Spät-Achtziger {pl} [Jahre, vor allem des 20. Jh.s]
late 80's / eighties [mainly of the 20th century]
Spät-Mittelalter {n}
late Middle Ages {pl}hist.
Spät-Paraphrenie {f} [Rsv.]
late paraphreniamed.

[es ist] zu spät zum [+ substantiviertes Verb] [z. B. Umkehren]
[it's] too late for [+ verb-derived noun] [e.g. turning back]
Bisschen spät für ... [ugs.]
Bit late for ... [coll.]
fast zu spät
almost too late {adv}
so spät wie
as late as
spät am Abend
late at night {adv}

in the late evening {adv}

late in the evening {adv}
spät am Nachmittag
late in the afternoon {adv}
spät am Tag
late in the day {adv}
spät am Vormittag
late in the morning {adv}
spät im Juni
late in June {adv}
spät im Oktober
in late October {adv}

late in October {adv}
spät wie gewohnt
late as usual {adv}
Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]
Better late than never.idiom
viel zu spät
much too late in the day {adv} [disapproving]

etwas spät kommen
to arrive somewhat late
spät dran sein
to run late
spät dran sein [ugs.]
to be late
zu spät kommen
to be late

to be tardy

to come late

to arrive too late

Besser spät als nie!
Better late than never!proverb
Da es spät war ...
As it was late ...
Du bist spät dran! [ugs.]
You're late.
eine Spur zu spät
a hair late {adv} [Am.]
Es ist schon spät!
It's getting late!
Ihr seid spät dran! [ugs.]
You're late. [said to two or more people]
so spät wie möglich
latest possible {adj}
spät in der Nacht
late at night {adv}
spät in der Saison
late in the season {adv}
von früh bis spät
from dawn to dusk {adv}

from dawn till dusk {adv}

from dawn until dusk {adv}

from morning till night {adv} [coll.]
Wie spät ist es?
What time is it?

What is the time?
zehn Minuten zu spät
ten minutes late {adv}

für etw.Akk. spät dran sein
to be late for sth.
spät noch auf sein
to be up late
spät zu Abend essen
to have a late dinner

(zu) spät für meinen nächsten Termin
late for my next appointment [running ~]

late for my next appointment [definitely]
Besser spät als gar nicht.
Better late than never.proverb
bis spät / tief in der Nacht
until late in the night {adv}
bis tief / spät in die Nacht hinein
till / until late at night {adv}
Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz.
Help arrived a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]
Die Ware kam zu spät zur Verschiffung.
The goods were shortshipped.
Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist.
You should take action before it's too late.
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]quote
Er arbeitet von früh bis spät.
He works from morning to night.
Er kommt bestimmt wieder zu spät.
He's bound to be late again.
Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
He's late as usual.
Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen.
He'll be late to / for his own funeral.idiom
Es ist vielleicht zu spät.
It may be too late.
Es ist zu spät zurückzutreten.
It is too late to declare off. [rare]
für jdn. kam jede Hilfe zu spät [Redewendung]
sb. was beyond human help
Guter Rat kommt nie zu spät.
Good counsel never comes too late.proverb
Heute kommt spät am Abend ein guter Film.
There's a good film on late.
Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.
I'm already late, I must fly.
Ich bin ungern zu spät.
I don't like to be late.
Ich fürchte, wir kommen zu spät.
I am afraid we shall be late.
Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.
I am afraid we shall be late.
Jetzt ist es zu spät.
It's too late now.
Obwohl es ziemlich spät war ...
Although it was rather late ...
Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig.
His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]
Spät kommt er, doch er kommt.
He's late, but he's coming after all.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Michail Gorbatschow]
Life punishes those who delay. [Mikhail Gorbachev]quote
Wie spät ist es bei dir / Ihnen?
What time is it where you live?
Wie üblich kam sie zu spät.
As usual she arrived late.
Wieso kommst du so spät?
Why are you so late?
Zu spät, bin schon geschminkt.
Too late, I got my face on. [Am.] [coll.]
Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [fig.]
Too late now, the horse has bolted. [fig.]
Zum Lernen ist es nie zu spät.
It's never too late to learn.idiom
Zwar kam er, doch zu spät.
He came alright [spv.], but too late.

bis spät in die Nacht hinein arbeiten
to burn the midnight oilidiom
eine Stunde zu spät sein
to be too late by an hour
zu spät zum Unterricht kommen
to be late for classeduc.
zu spät zur Arbeit kommen
to be late for work

(Zu spät -) Die Bombe fliegt
Whoops Apocalypse [Tom Bussmann]filmF
Der Auftrag – Für einen letzten Coup ist es nie zu spät!
The Forger [Philip Martin]filmF
Die spät bezahlte Schuld [Stefan Zweig]
The Debt Paid Latelit.F
Sieben Sekunden zu spät
Time Slip [Ken Hughes]filmF

The Atomic Man [US title] [Ken Hughes]filmF
late {adj} {adv}spät
5825
lag {adj} [obs.] [Shakespearian]spät
23
2 Wörter: Andere
latish {adj}etwas spät
late at night {adv}spät abends
late in the evening {adv}spät abends
late at night {adv}spät nachts
The time?Wie spät?
latish {adj}ziemlich spät
late {adj} {adv}zu spät
too late {adv} <2L8>zu spät
2 Wörter: Verben
to be latespät sein
2 Wörter: Substantive
late 80's / eighties [mainly of the 20th century] Spät-Achtziger {pl} [Jahre, vor allem des 20. Jh.s]
hist.
late Middle Ages {pl}
Spät-Mittelalter {n}
med.
late paraphrenia
Spät-Paraphrenie {f} [Rsv.]
3 Wörter: Andere
[it's] too late for [+ verb-derived noun] [e.g. turning back] [es ist] zu spät zum [+ substantiviertes Verb] [z. B. Umkehren]
Bit late for ... [coll.]Bisschen spät für ... [ugs.]
almost too late {adv}fast zu spät
as late asso spät wie
late at night {adv}spät am Abend
in the late evening {adv}spät am Abend
late in the evening {adv}spät am Abend
late in the afternoon {adv}spät am Nachmittag
late in the day {adv}spät am Tag
late in the morning {adv}spät am Vormittag
late in June {adv}spät im Juni
in late October {adv}spät im Oktober
late in October {adv}spät im Oktober
late as usual {adv}spät wie gewohnt
idiom
Better late than never.
Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]
much too late in the day {adv} [disapproving]viel zu spät
3 Wörter: Verben
to arrive somewhat lateetwas spät kommen
to run latespät dran sein
to be latespät dran sein [ugs.]
to be latezu spät kommen
to be tardyzu spät kommen
to come latezu spät kommen
to arrive too latezu spät kommen
4 Wörter: Andere
proverb
Better late than never!
Besser spät als nie!
As it was late ...Da es spät war ...
You're late.Du bist spät dran! [ugs.]
a hair late {adv} [Am.]eine Spur zu spät
It's getting late!Es ist schon spät!
You're late. [said to two or more people]Ihr seid spät dran! [ugs.]
latest possible {adj}so spät wie möglich
late at night {adv}spät in der Nacht
late in the season {adv}spät in der Saison
from dawn to dusk {adv}von früh bis spät
from dawn till dusk {adv}von früh bis spät
from dawn until dusk {adv}von früh bis spät
from morning till night {adv} [coll.]von früh bis spät
What time is it?Wie spät ist es?
What is the time?Wie spät ist es?
ten minutes late {adv}zehn Minuten zu spät
4 Wörter: Verben
to be late for sth.für etw.Akk. spät dran sein
to be up latespät noch auf sein
to have a late dinnerspät zu Abend essen
5+ Wörter: Andere
late for my next appointment [running ~](zu) spät für meinen nächsten Termin
late for my next appointment [definitely](zu) spät für meinen nächsten Termin
proverb
Better late than never.
Besser spät als gar nicht.
until late in the night {adv}bis spät / tief in der Nacht
till / until late at night {adv}bis tief / spät in die Nacht hinein
Help arrived a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz.
The goods were shortshipped.Die Ware kam zu spät zur Verschiffung.
You should take action before it's too late.Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist.
quote
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
He works from morning to night.Er arbeitet von früh bis spät.
He's bound to be late again.Er kommt bestimmt wieder zu spät.
He's late as usual.Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
idiom
He'll be late to / for his own funeral.
Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen.
It may be too late.Es ist vielleicht zu spät.
It is too late to declare off. [rare]Es ist zu spät zurückzutreten.
sb. was beyond human helpfür jdn. kam jede Hilfe zu spät [Redewendung]
proverb
Good counsel never comes too late.
Guter Rat kommt nie zu spät.
There's a good film on late.Heute kommt spät am Abend ein guter Film.
I'm already late, I must fly. Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.
I don't like to be late.Ich bin ungern zu spät.
I am afraid we shall be late.Ich fürchte, wir kommen zu spät.
I am afraid we shall be late.Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.
It's too late now.Jetzt ist es zu spät.
Although it was rather late ...Obwohl es ziemlich spät war ...
His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom] Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig.
He's late, but he's coming after all.Spät kommt er, doch er kommt.
quote
Life punishes those who delay. [Mikhail Gorbachev]
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Michail Gorbatschow]
What time is it where you live?Wie spät ist es bei dir / Ihnen?
As usual she arrived late.Wie üblich kam sie zu spät.
Why are you so late?Wieso kommst du so spät?
Too late, I got my face on. [Am.] [coll.]Zu spät, bin schon geschminkt.
Too late now, the horse has bolted. [fig.]Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [fig.]
idiom
It's never too late to learn.
Zum Lernen ist es nie zu spät.
He came alright [spv.], but too late.Zwar kam er, doch zu spät.
5+ Wörter: Verben
idiom
to burn the midnight oil
bis spät in die Nacht hinein arbeiten
to be too late by an houreine Stunde zu spät sein
educ.
to be late for class
zu spät zum Unterricht kommen
to be late for workzu spät zur Arbeit kommen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Whoops Apocalypse [Tom Bussmann]
(Zu spät -) Die Bombe fliegt
filmF
The Forger [Philip Martin]
Der Auftrag – Für einen letzten Coup ist es nie zu spät!
lit.F
The Debt Paid Late
Die spät bezahlte Schuld [Stefan Zweig]
filmF
Time Slip [Ken Hughes]
Sieben Sekunden zu spät
filmF
The Atomic Man [US title] [Ken Hughes]
Sieben Sekunden zu spät
99 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!