Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für später von Deutsch nach Englisch
ADJ   spät | später | am spätesten
später | späte | spätes
spätester | späteste | spätestes
SYNO als Nächstes | anschließend | danach | ...
später
later {adj} {adv}

afterwards {adv}

subsequent {adj}

posterior

subsequently {adv}

eventual {adj}

later {adj} {adv} <L8R>

later on {adv}

at a later date {adv}

at a later time {adv}
Werbung
später [z. B. in späteren Jahren]
after {adj} [attr.] [archaic] [later; e.g. in after years]

(etwas) später
latish {adj}
bis später
peace out [Am.] [sl.]
Bis später!
Later!

Laters. [sl.]

See you next time!

See u later! [coll.]

See ya later! [coll.]
Bis später.
See you.

See you later. <CU, CUL, cul8er>
erst später
not until later
etwas später
a while later {adv}

a little later {adv}
Jahre später
years on {adv}

years later {adv}
später als
later than
später benannt
later termed {adj}
später bezeichnet
later termed {adj}
später dann [schließlich]
eventually {adv}
später eingehend
received later {adj} {past-p} [postpos.]
später einmal
down the road {adv}
später fällig
due at a later date
später mal
someday {adv}
Später vielleicht.
Later perhaps.
viel später
at some remote period
wenig später
soon after {adv}

shortly afterwards {adv}

a short time later {adv}

shortly thereafter {adv}

by and by {adv} [old-fashioned] [idiom]

in short order {adv} [here: shortly afterwards]

später kommen
to come later on
später nachkommen
to catch up
später zurückkommen
to come back later

(später) Nachsommer {m} [im November (Martini-Sommer)]
Saint Martin's summer [Br.] [dated] [also: St Martin's summer]meteo.
(später) Nachtflug {m}
red eye (flight)aviat.
später Abend {m}
late evening
später Handel {m}
late trading
später Ladenschluss {m}
late closing
später Lebensabschnitt {m}
late period of life
später Nachmittag {m}
late afternoon

... . Mehr dazu später.
..., of which more later
Bis später dann!
I'll catch (up with) you later! [coll.]
Dann bis später.
Till later then. [coll.]
ein Jahr später
a year later {adv}

after a year {adv}

after one year {adv}
ein wenig später
a bit later {adv}

a little later {adv}

after a little while {adv}
eine Stunde später
an hour later {adv}
einen Augenblick später
a moment later {adv}
einen Monat später
a month later {adv}
früher oder später
sooner or later {adv} [idiom] [some time in the near or far future]
kein Jahr später
less than a year later {adv}
kurze Zeit später
shortly afterwards {adv}
nicht später als
not later than
nicht viel später
by and by {adv} [old-fashioned] [idiom]
später (am Tag)
later today {adv}
später als geplant
behind schedule {adv}
später als sonst
later than usual {adv}
später als üblich
beyond the usual hour
später am Tag
later (on) in the day
später im Leben
in later life {adv}
viele Jahre später
after many years {adv} [many years later]
zahlbar erst später
payable at a future date {adj}
zu später Stunde
at a late hour {adv}

etw.Akk. (für später) aufheben
to save sth. (for later)
etw.Akk. auf später verschieben
to hold off on sth.
etw. auf später verschieben
to defer sth. until later
später fällig werden
to become due at a later date

(sehr) später Versuch {m}
11th-hour attempt
später fälliger Beitrag {m}
deferred premiuminsur.

ein paar Tage später
a few days after {adv}
Später in diesem Jahr ...
Later that year, ...
Versuch's später noch mal. [ugs.]
Try again later.
wie man später erfuhr
as was known later
Wie sich später herausstellte, ...
As it later transpired, ...
Wir sprechen uns später! [Drohung]
See you later! [threat]
Wir sprechen uns später.
Talk to you later. <TTYL>

Talk to you guys later. [coll.]
zu so später Stunde
at so late an hour

den Rest später liefern
to deliver the remainder later
sich später wieder anschließen
to rejoin later on

Alles rächt sich früher oder später.
What goes around, comes around.proverb
Bitte versuche es später noch einmal.
Please try again later.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Please try again later.
Erst ein Jahr / einen Monat später ...
It wasn't until a year / month later that ...
Es musste früher oder später passieren.
It was bound to happen sooner or later.
Heben wir uns den Spaß für später auf.
Let's save the fun for later.
later {adj} {adv}später
32767
afterwards {adv}später
311
subsequent {adj}später
180
posteriorspäter
92
subsequently {adv}später
74
after {adj} [attr.] [archaic] [later; e.g. in after years]später [z. B. in späteren Jahren]
54
eventual {adj}später
30
later {adj} {adv} <L8R>später
9
later on {adv}später
at a later date {adv}später
at a later time {adv}später
2 Wörter: Andere
latish {adj}(etwas) später
peace out [Am.] [sl.]bis später
Later!Bis später!
Laters. [sl.]Bis später!
See you next time!Bis später!
See u later! [coll.]Bis später!
See ya later! [coll.]Bis später!
See you.Bis später.
See you later. <CU, CUL, cul8er>Bis später.
not until latererst später
a while later {adv}etwas später
a little later {adv}etwas später
years on {adv}Jahre später
years later {adv}Jahre später
later thanspäter als
later termed {adj}später benannt
later termed {adj}später bezeichnet
eventually {adv}später dann [schließlich]
received later {adj} {past-p} [postpos.]später eingehend
down the road {adv}später einmal
due at a later datespäter fällig
someday {adv}später mal
Later perhaps.Später vielleicht.
at some remote periodviel später
soon after {adv}wenig später
shortly afterwards {adv}wenig später
a short time later {adv}wenig später
shortly thereafter {adv}wenig später
by and by {adv} [old-fashioned] [idiom]wenig später
in short order {adv} [here: shortly afterwards]wenig später
2 Wörter: Verben
to come later onspäter kommen
to catch upspäter nachkommen
to come back laterspäter zurückkommen
2 Wörter: Substantive
meteo.
Saint Martin's summer [Br.] [dated] [also: St Martin's summer]
(später) Nachsommer {m} [im November (Martini-Sommer)]
aviat.
red eye (flight)
(später) Nachtflug {m}
late eveningspäter Abend {m}
late tradingspäter Handel {m}
late closingspäter Ladenschluss {m}
late period of lifespäter Lebensabschnitt {m}
late afternoonspäter Nachmittag {m}
3 Wörter: Andere
..., of which more later... . Mehr dazu später.
I'll catch (up with) you later! [coll.]Bis später dann!
Till later then. [coll.]Dann bis später.
a year later {adv}ein Jahr später
after a year {adv}ein Jahr später
after one year {adv}ein Jahr später
a bit later {adv}ein wenig später
a little later {adv}ein wenig später
after a little while {adv}ein wenig später
an hour later {adv}eine Stunde später
a moment later {adv}einen Augenblick später
a month later {adv}einen Monat später
sooner or later {adv} [idiom] [some time in the near or far future]früher oder später
less than a year later {adv}kein Jahr später
shortly afterwards {adv}kurze Zeit später
not later thannicht später als
by and by {adv} [old-fashioned] [idiom]nicht viel später
later today {adv}später (am Tag)
behind schedule {adv}später als geplant
later than usual {adv}später als sonst
beyond the usual hourspäter als üblich
later (on) in the dayspäter am Tag
in later life {adv}später im Leben
after many years {adv} [many years later]viele Jahre später
payable at a future date {adj}zahlbar erst später
at a late hour {adv}zu später Stunde
3 Wörter: Verben
to save sth. (for later)etw.Akk. (für später) aufheben
to hold off on sth.etw.Akk. auf später verschieben
to defer sth. until lateretw. auf später verschieben
to become due at a later datespäter fällig werden
3 Wörter: Substantive
11th-hour attempt(sehr) später Versuch {m}
insur.
deferred premium
später fälliger Beitrag {m}
4 Wörter: Andere
a few days after {adv}ein paar Tage später
Later that year, ...Später in diesem Jahr ...
Try again later.Versuch's später noch mal. [ugs.]
as was known laterwie man später erfuhr
As it later transpired, ...Wie sich später herausstellte, ...
See you later! [threat]Wir sprechen uns später! [Drohung]
Talk to you later. <TTYL>Wir sprechen uns später.
Talk to you guys later. [coll.]Wir sprechen uns später.
at so late an hourzu so später Stunde
4 Wörter: Verben
to deliver the remainder laterden Rest später liefern
to rejoin later onsich später wieder anschließen
5+ Wörter: Andere
proverb
What goes around, comes around.
Alles rächt sich früher oder später.
Please try again later.Bitte versuche es später noch einmal.
Please try again later.Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
It wasn't until a year / month later that ...Erst ein Jahr / einen Monat später ...
It was bound to happen sooner or later.Es musste früher oder später passieren.
Let's save the fun for later.Heben wir uns den Spaß für später auf.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!