Übersetzung für 'spachteln' von Deutsch nach Englisch

spachteln

to putty

to spackle

to trowel

Werbung

spachteln [z. B. Fugen]

to groutconstr.

spachteln [Fugen, Risse füllen; zur Lackausbesserung]

to fill (in) [before painting, spraying]

spachteln [glätten]

to level out

to smooth over

spachteln [mit dem Spachtel auftragen]

to apply with a spatula

spachteln [mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss]

to stop

spachteln [ugs.] [reichlich essen]

to tuck in [coll.]

---

Spachteln {n}

fillingconstr.

puttying

Spachteln {n} [Glätten]

leveling [Am.]constr.ind.

levelling [Br.]

Spachteln {n} [mit Feinspachtel]

stopping [Br.]

---

Farben spachteln [Malerei]

to apply the paint with a palette knifeart

• Zu den weiteren Aufgaben zählen Arbeiten an Innenwänden wie Spachteln, Dämmen, Streichen und Tapezieren sowie das Beschichten von Geländern oder das Auftragen von Korrosionsschutz.
• Besondere Bedeutung hat das Löten, Schweißen, Spachteln, Metallspritzen und Imprägnieren.
• Die Maltechniken wurden variiert und der Farbauftrag auf den Malgrund wurde mit Pinseln, Spachteln, mit der Handfläche, mit Hilfe von durchlöcherten Behältern („dripping“) oder Eimern vollzogen.
• Aufgrund des Wärmeeintrags beim Schweißen können Bauteile einen Verzug aufweisen und müssen daher im Anschluss nachgearbeitet (Richten, Spachteln, Schleifen) werden.
• Von Cézanne inspiriert war auch sein späterer Gebrauch von Spachteln anstelle von Pinseln.

• Während heute elektrisch geheizte Malgeräte verwendet werden, wurden in der griechischen Antike entweder kalte Farben mit heißen Spachteln, den über glühenden Kohlenbecken erhitzten "cauteria", aufgetragen und anschließend durch Hitzeeinstrahlung (durch glühendes Eisen) eingebrannt oder heißflüssig auf Stein, Holz oder Elfenbein aufgebracht.
• Die Welle kann mit unterschiedlichen Kämmen und Spachteln bestückt werden, um je nach Viskosität der Materialien optimale Ergebnisse zu erzielen.
• Das Bodenlegen mit seinen Vorbereitungsarbeiten (Herausreißen von Altbelag, Schleifen, Grundieren und Spachteln des Untergrunds etc.) erfordern Kraft, da auch Gewichte transportiert werden müssen.
• Verwendet werden spezielle Maurerkellen, -spachteln und Traufeln, die gegenüber dem Standardwerkzeug elastischer sind (Glättkelle, Metalltraufel, Stuckspachtel und Ähnliches).
• Ein Jahr später entstanden erste monochrome rote Tafelbilder, bei denen er eine Strukturierung der pastosen Bildoberfläche mithilfe von Spachteln, Löffel- und Messerrücken oder Gabelzinken vornahm.

• Fähigkeit zur Wasserrückhaltung und verzögerter Härtung, meistens sehr feinkörnig. Wird zum Spachteln von Wandunebenheiten verwendet.
• Er verwendete eine reichere Bildsprache und setzte Messer und Spachteln ein, um dicke Farbschichten aufzutragen.
• Er malte Bilder, die er „"Strukturen"“ und „"Mauerbilder"“ nannte, bei denen er dicke Farbschichten mit Spachteln und Pinseln reliefartig auftrug.
• Ausdrucksmalen kann mit Hilfe von Pinseln, anderen Werkzeugen (wie zum Beispiel Spachteln) oder einfach mit den Händen durchgeführt werden.
• Bei vielen handwerklichen Tätigkeiten werden mit Spachteln Werkstoffe breiiger Konsistenz, z.

• Ihre Techniken sind variantenreich und beinhalten das Malen, Spachteln, Schütten, Sprühen oder das Gestalten von Collagen.
• Ein Tag nach dem Spachteln kann die Endbehandlung der Oberfläche erfolgen.
• Dieses Akemi-Klebesystem war für die Verarbeiter ideal, denn es spielte keine Rolle, ob mit diesem Kleber an horizontalen Flächen etwas zu reparieren oder vertikalen Flächen zu spachteln war.