Werbung
 Übersetzung für 'speien' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Speien | -
VERB   speien | spie | gespien / [auch (oft als inkorrekt bezeichnet)] gespieen
SYNO brechen | erbrechen | hochwürgen | ...
to spewspeien [geh.]
1543
to spitspeien [geh.]
102
to vomitspeien [geh.]
35
to expectoratespeien [geh.]
16
to spout outspeien [geh.]
to vomit out [fig.]speien [geh.]
Substantive
spittingSpeien {n}
8
2 Wörter
to spit fireFeuer speien
to breathe fire [fig.]Feuer speien [fig.]
to spoutWasser speien
4 Wörter
It makes me wanna puke! [sl.]Es ist zum Speien!
to be in a rageGift und Galle speien [Redewendung]
to vent one's rageGift und Galle speien [Redewendung]
to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]Gift und Galle speien [Redewendung]
5+ Wörter
bibl.quote
But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie wiederum speien zusätzlich Wasser ins untere Becken.
  • Als technischer Begriff heißt das Siel allerdings auf Niederländisch "spuisluis" (etwa „Auslassschleuse“ – "spuien" heißt „ablassen“, "spugen" heißt „speien“), was in deutschen Beschreibungen niederländischer Küstenschutzbauten leicht eine ungenaue Terminologie bewirkt.
  • "Blitzi" hat ein Schwanzende mit Pfeilspitze, lange Hände mit drei Fingern und kann sogar Feuer speien.
  • Eine Theorie führt den Namen auf ein germanisches Wort für „speien, spucken“ zurück.
  • Vier Fischköpfe am Mittelpfeiler speien Wasser in das große Becken. An dessen Ecken sind vier Hundetränken angebracht. Am Rand unter einer Putte ist der Name des Bildhauers, GEORG WRBA, sichtbar.

  • Epische Kreaturen sind auch in dieser Phase vertreten und können Städte und Fahrzeuge angreifen. Ab dieser Phase können sie Feuer speien. Die Wasserkreatur kommt nicht mehr vor.
  • Sie schöpfen ihre Kraft aus dem Licht des Mondes und sind in der Lage, blaues Feuer zu speien, welches eine heilende Wirkung auf andere Lebewesen hat.
  • "Flitze Feuerzahn" ist ein Drachenkind, das von seinen Eltern verlassen wurde, weil es keine Flügel hat und nur aus einem Zahn ein wenig Feuer speien kann.
  • Das Wort Speigatt wird abgeleitet aus den niederdeutschen Wörtern speien: "spucken, sich erbrechen" und Gatt: "Loch, Öffnung".
  • Wie die Drachen der Legende kann er fliegen und Feuer speien und liefert sich sogar mit dem Samtron einen Kampf.

  • Ein Spucknapf ist ein Einrichtungsgegenstand, der dafür da ist, um in ihn hineinzuspucken (speien).
  • Er scheint Feuer speien zu können.
  • In tieferen Erdschichten gibt es mehr Punkte. Fygar horizontal anzugreifen wird ebenfalls höher belohnt, da er vertikal kein Feuer speien kann.
  • Als Höhepunkt konnte der „Vesuv von Wörlitz“ bei Gartenfesten des Fürsten mittels ausgefeilter Ton-, Licht- und Wassereffekte „Lava speien“.
  • Schon Jungvögel können Magenöl gegen jeden speien, der sich ihnen nähert.

  • Reiher und Albatrosse können das Magenöl gegen angreifende Raubtiere oder Rivalen speien.
  • Manche Vögel, zum Beispiel Drosseln, sind gegen das giftige Fruchtfleisch anscheinend resistent und speien die Steinkerne wieder aus, sie tragen dadurch zur Verbreitung bei.
  • Ihre Finger speien Wasser.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!