Werbung
 Übersetzung für 'spießen' von Deutsch nach Englisch
VERB   spießen | spießte | gespießt
to skewer sth.etw. spießen [aufspießen]
260
to spear sth.etw. spießen [aufspießen]
39
to get jammed sich spießen [österr.] [südd.] [sich verklemmen]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Inneren des Tor-Hauses gibt es vier grimmig dreinschauende Gestalten von imposanter Größe, mit Spießen und Schwertern bewaffnet, die allerlei gefährliches Getier zerquetschen oder aufspießen.
  • Die Sieger spießen Oberst Moreira Césars Kopf auf einen Ast.
  • Assen befohlen haben soll, den gebrochenen gegenseitigen Vertrag auf seinen Speer zu spießen, um ihn als Banner zu nutzen.
  • Rotkopfwürger spießen sowohl größere Insekten als auch Wirbeltiere in Dornhecken auf oder klemmen sie in Zweiggabelungen ein.
  • In der Kirche stellen sie ihn und spießen ihn schließlich mit einer Eisenstange auf.

  • Sie hat nicht vergessen, wie er sie vor kurzer Zeit als Schmetterling an einen Baum spießen wollte.
  • So können beim stumpfen Thoraxtrauma gebrochene Rippen in Leber oder Milz spießen und starke Blutungen verursachen.
  • Da alle Magenabteilungen einer intensiven Motorik unterliegen, spießen sich vor allem spitze Fremdkörper aufgrund dieser Bewegungen in oder durch die Wand des Netzmagens hindurch.
  • Krähenwürger, die sich auch von kleinen Säugetieren und Vögeln ernähren, klemmen diese entweder in eine Astgabel ein oder spießen sie wie Würger (Laniidae) auf, um sie eine Zeit lang zu verwahren und leichter zerteilen zu können.
  • Sein Gespür für Wort- und Lautspiele im Esperanto und sein Talent, mit ihnen auf intelligente und lustige, aber niemals verletzende Weise manch seltsame Umtriebe in der Esperantobewegung auf seine Feder zu spießen, gilt bis heute als einzigartig.

  • Einige Florfliegenlarven (wie zum Beispiel die Gemeine Florfliege) spießen die Häute der gefressenen Beutetiere auf ihren Rückenborsten auf und umgeben sich mit einer Art Tarndecke oder Tarnhaube, was dem Körperschutz, aber auch der Tarnung dient.
  • Ihre Beute spießen sie an Dornen auf, da ihnen die Krallen fehlen, wie sie beispielsweise den Falken zu eigen sind.
  • Die gefangenen Beutetiere spießen sie auf Dornen oder klemmen sie zwischen Astgabeln oder in Felsspalten ein.
  • Das angeborene Verhalten des „Spießens“ wird durch Erfahrung in der Geschicklichkeit verfeinert.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!