Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für spielt von Deutsch nach Englisch
Das spielt's nicht. [österr.] [ugs.] [Redewendung]
That's not on. [Br.] [coll.]
Er spielt nur.
He's only toying.
Werbung
etw. spielt im / in ...
sth. is set in ...
Schwarz spielt aus.
Black to play.
Das spielt keine Rolle. [Redewendung]
That's quite immaterial.
Der Roman spielt in ...
The novel is set in ...lit.
Es spielt eine Rolle.
It becomes important.
Es spielt keine Rolle.
It does not matter.

It makes no difference.
Geld spielt keine Rolle.
Money is no object.

Expense is no object.

Money is not an issue.

Money is no consideration.

Money is of no consideration.
Hier spielt die Musik! [fig.]
This is where it's at! [coll.]idiom
Hier spielt die Musik. [fig.]
This is where the action is.
Spielt das eine Rolle?
Does that matter?
Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung]
But that's neither here nor there. [idiom]
An sich spielt es keine Rolle, aber ..
Not that it matters, but ...
Da spielt sich (bei mir) nichts ab! [ugs.]
Nothing doing! [coll.]idiom
Das Alter spielt keine Rolle.
Age doesn't matter.
Das spielt (hier) keine Rolle. [Redewendung]
That is irrelevant.
Die Wahrheit spielt eine Rolle.
Truth matters.
Ein Lächeln spielt um jds. Lippen.
A smile plays upon sb.'s lips.
Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film.
The film features an English actress.film
Er spielt (die) erste Geige.
He plays first violin.mus.
Er spielt die beleidigte Leberwurst.
He's a sorehead. [dated]idiom
Es spielt eine bedeutende Rolle.
It plays a prominent role.
Es spielt überhaupt keine Rolle, ob ...
It doesn't matter whether ...
Mein Computer spielt mal wieder verrückt. [ugs.]
My computer is playing tricks on me again. [coll.]
Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
She is in a huff.

She gets in a huff.

She is playing the prima donna. [sulking after an insult]idiom
Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel]
If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night]quote
Wie das Leben so spielt. [Redewendung]
How life goes.
ein Film {m}, der im Mittelalter spielt
a film with a medieval settingfilm
Ausgerechnet Wolkenkratzer! / Sicherheit spielt keine Rolle
Safety last! [Fred C. Newmeyer, Sam Taylor]filmF
Denn mit Morden spielt man nicht
Mixing with Murder [Ann Granger]lit.F
Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst]
The Last Card / Death Plays the Last Cardlit.F
Ein Toter spielt Klavier
Taste of Fear [Seth Holt]filmF
Inspektor Jury spielt Domino
The Old Fox Deceiv'd [Martha Grimes]lit.F
Inspektor Jury spielt Katz und Maus
The Deer Leap [Martha Grimes]lit.F
That's not on. [Br.] [coll.] Das spielt's nicht. [österr.] [ugs.] [Redewendung]
He's only toying.Er spielt nur.
sth. is set in ...etw. spielt im / in ...
Black to play.Schwarz spielt aus.
4 Wörter: Andere
That's quite immaterial.Das spielt keine Rolle. [Redewendung]
lit.
The novel is set in ...		Der Roman spielt in ...
It becomes important.Es spielt eine Rolle.
It does not matter.Es spielt keine Rolle.
It makes no difference.Es spielt keine Rolle.
Money is no object.Geld spielt keine Rolle.
Expense is no object.Geld spielt keine Rolle.
Money is not an issue.Geld spielt keine Rolle.
Money is no consideration.Geld spielt keine Rolle.
Money is of no consideration.Geld spielt keine Rolle.
idiom
This is where it's at! [coll.]		Hier spielt die Musik! [fig.]
This is where the action is.Hier spielt die Musik. [fig.]
Does that matter?Spielt das eine Rolle?
5+ Wörter: Andere
But that's neither here nor there. [idiom]Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung]
Not that it matters, but ...An sich spielt es keine Rolle, aber ..
idiom
Nothing doing! [coll.]		Da spielt sich (bei mir) nichts ab! [ugs.]
Age doesn't matter.Das Alter spielt keine Rolle.
That is irrelevant.Das spielt (hier) keine Rolle. [Redewendung]
Truth matters.Die Wahrheit spielt eine Rolle.
A smile plays upon sb.'s lips.Ein Lächeln spielt um jds. Lippen.
film
The film features an English actress.		 Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film.
mus.
He plays first violin.		Er spielt (die) erste Geige.
idiom
He's a sorehead. [dated]		Er spielt die beleidigte Leberwurst.
It plays a prominent role.Es spielt eine bedeutende Rolle.
It doesn't matter whether ...Es spielt überhaupt keine Rolle, ob ...
My computer is playing tricks on me again. [coll.]Mein Computer spielt mal wieder verrückt. [ugs.]
She is in a huff.Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
She gets in a huff.Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
idiom
She is playing the prima donna. [sulking after an insult]		Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
quote
If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night]		 Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel]
How life goes.Wie das Leben so spielt. [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
film
a film with a medieval setting		ein Film {m}, der im Mittelalter spielt
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Safety last! [Fred C. Newmeyer, Sam Taylor]		 Ausgerechnet Wolkenkratzer! / Sicherheit spielt keine Rolle
lit.F
Mixing with Murder [Ann Granger]		Denn mit Morden spielt man nicht
lit.F
The Last Card / Death Plays the Last Card		 Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst]
filmF
Taste of Fear [Seth Holt]		Ein Toter spielt Klavier
lit.F
The Old Fox Deceiv'd [Martha Grimes]		Inspektor Jury spielt Domino
lit.F
The Deer Leap [Martha Grimes]		Inspektor Jury spielt Katz und Maus
Suche in Kommentaren (6)
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!