dict.cc | spitze Bemerkung | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'spitze Bemerkung' von Deutsch nach Englisch

NOUN

die spitze Bemerkung | die spitzen Bemerkungen

	sharp remark	spitze Bemerkung `{f}`
	snide remark	spitze Bemerkung `{f}`
	barbed remark	spitze Bemerkung `{f}`
	jab `[coll.]` `[pointed comment]`	spitze Bemerkung `{f}`
	gird `[critical remark or gibe]`	spitze Bemerkung `{f}`
	barb `[fig.]` `[deliberately hurtful remark]`	spitze Bemerkung `{f}`
3 Wörter
	a pointed remark	eine spitze Bemerkung `{f}`
	parting shot	letzte spitze Bemerkung `{f}`
Teiltreffer
	electr.tech. peak-to-peak value	Spitze-Spitze-Wert `{m}` `[Spitze-zu-Spitze-Wert]`
	electr. peak-to-peak amplitude <pk-pk amplitude>	Spitze-Spitze-Amplitude `{f}`
	audioelectr. peak-to-peak `{adj}` <pp, p-p> `[voltage]`	Spitze-Spitze <ss, s-s> `[Spannung]`
	audioelectr. peak-peak `{adj}` <pp, p-p> `[voltage]`	Spitze-Spitze <ss, s-s> `[Spannung]`
	observation `[remark]`	Bemerkung `{f}` 42
	reference `[allusion, direct]`	Bemerkung `{f}` 15
	notice	Bemerkung `{f}` 231
	commentary	Bemerkung `{f}` 41
	annotation	Bemerkung `{f}` 109
	comment	Bemerkung `{f}` 460
	remark	Bemerkung `{f}` 2619
	shocking remark	verletzende Bemerkung `{f}`
	wise remark	verständige Bemerkung `{f}`
	contemptuous remark	verächtliche Bemerkung `{f}`
	testy comment	unwirsche Bemerkung `{f}`
	slur	üble Bemerkung `{f}`
	gibe	verletzende Bemerkung `{f}`
	put-down `[coll.]`	herabsetzende Bemerkung `{f}`
	opening gambit `[fig.]` `[in a conversation]`	einleitende Bemerkung `{f}`
	scoff	verächtliche Bemerkung `{f}`

28 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'spitze Bemerkung' von Deutsch nach Englisch

spitze Bemerkung {f}: sharp remark

snide remark

barbed remark

jab [coll.] [pointed comment]

gird [critical remark or gibe]

barb [fig.] [deliberately hurtful remark]
Werbung
eine spitze Bemerkung {f}: a pointed remark
letzte spitze Bemerkung {f}: parting shot
Spitze-Spitze-Wert {m} [Spitze-zu-Spitze-Wert]: peak-to-peak valueelectr.tech.
Spitze-Spitze-Amplitude {f}: peak-to-peak amplitude <pk-pk amplitude>electr.
Spitze-Spitze <ss, s-s> [Spannung]: peak-to-peak {adj} <pp, p-p> [voltage]audioelectr.

peak-peak {adj} <pp, p-p> [voltage]audioelectr.
Bemerkung {f}: observation [remark]

reference [allusion, direct]

notice

commentary

annotation

comment

remark
verletzende Bemerkung {f}: shocking remark

gibe
verständige Bemerkung {f}: wise remark
verächtliche Bemerkung {f}: contemptuous remark

scoff
unwirsche Bemerkung {f}: testy comment
üble Bemerkung {f}: slur
herabsetzende Bemerkung {f}: put-down [coll.]
einleitende Bemerkung {f}: opening gambit [fig.] [in a conversation]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch Stichelei oder Spitze (bzw. "spitze Bemerkung" oder ähnlich) genannt.
In seinen fast 3000 "Briefen" und vermischten Schriften übt er seine Kunst, spontan – oft auch opportunistisch – zu jedem beliebigen Gegenstand eine spitze Bemerkung zu formulieren, besonders gegen alles Pedantische und Pathetische.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "spitze Bemerkung":

Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!