Werbung
 Übersetzung für 'spitzfindig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   spitzfindig | spitzfindiger | am spitzfindigsten
spitzfindiger | spitzfindige | spitzfindiges
spitzfindigster | spitzfindigste | spitzfindigstes
SYNO ausgeklügelt | durchdacht | raffiniert | ...
quirky {adj}spitzfindig
433
nitpicky {adj} [coll.]spitzfindig
119
subtle {adj}spitzfindig
97
pedantic {adj}spitzfindig
50
quibbling {adj}spitzfindig
15
oversubtle {adj}spitzfindig
hair-splitting {adj}spitzfindig
wiredrawn {adj} [fig.]spitzfindig
nit-picking {adj} [coll.]spitzfindig
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wenn man spitzfindig sein will, könnte man den Namen allerdings auch als Haplologie von „Genyonenemus“ erklären (was „Kinn ohne Bartel“ heißen würde).
  • Etwas spitzfindig wird der Spruch ergänzt mit: „...außer der Lichtgeschwindigkeit, denn sonst gäbe es nichts, wozu es relativ sein könnte“.
  • Meirs Tora-Auslegung gilt als besonders scharfsinnig und spitzfindig. In der Folge hat man Entscheidungen aber oft entgegen seiner Ansicht getroffen.
  • Man könnte auch etwas spitzfindig sagen: Wenn jemand in dieser Zeit eine Ware mit einem Taler gekauft hat, der damals eine Kurantmünze war, dann hat er eigentlich einen in Münzform geprägten Silberbarren (ebendiese Talermünze) gegen eine Ware „eingetauscht“.
  • Im spitzfindig engen Wortsinn hatte er damit insofern Recht, als es sich in Hallein um ein "Außenlager" des Konzentrationslagers Dachau handelte.

  • Zu Pollmers Vegetarismus-Kritik wird bemerkt, dass diese sich zwar kritisch und spitzfindig zeigt, er selbst aber keine wissenschaftlich fundierten Fakten zu den positiven Effekten des Fleischkonsums vorlegt.
  • Anstatt sich weiterhin spitzfindig philologisch mit der Gotteserkenntnis zu beschäftigen und nutzlos Wissen anzuhäufen, wolle sie sich nun der Aufklärung und Gemeindearbeit widmen.
  • Zum Schutz von Personen sind Orte und Namen von Gesprächspartnern mittels Anagramm unter Decknamen versteckt, und die oft bissigen Äußerungen von Gewährspersonen sind spaßeshalber spitzfindig umschrieben, so dass das Werk zur Schlüsselliteratur gehört.
  • Bei dem Satz "dieses Problem ist wohl beKANNT (wohl bekannt)" gegenüber "dieses Problem ist WOHLbekannt (wohlbekannt)" und ähnlichen Verbindungen mit dem Adverb „wohl“ bringt die traditionelle Zusammenschreibung einerseits eine Verdeutlichung, ist oder war aber spitzfindig; „wohl“ in der Bedeutung „gut“ oder „sehr“ sollte ebenso wie „gut“ mit dem so bestimmten Partizip zusammengeschrieben werden, „sehr“ und als Negation „wenig“ aber nicht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!