| VERB | sprechen | sprach | gesprochen
[ich] spreche | [du] sprichst | [jd. / etw.] spricht | [wir] sprechen | [ihr] sprecht | [sie] sprechen
[Imperativ Sg.] sprich | [Imperativ Pl.] sprecht
[Konjunktiv I] spreche | [Konjunktiv II] spräche | |
VERB infinitive | preterite | pp
- sprich [nämlich, also, das heißt]
- i.e. [id est]
- sprich [das heißt]
- thus {adv}
that is to say {adv}
- Sprich!
- Speak!
- sprich
- that is
- sprich [mit anderen Worten, anders gesagt]
- in other words
- Sprich deutlich!
- Enunciate properly! [Br.]
- Sprich / sprecht mir nach!
- Repeat after me.
- Bitte sprich normal und halte keine langen Reden!
- Please talk normally, don't speechify!
- Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
- Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
- Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
- O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
- Sprich das Thema nicht an.
- Don't touch the subject.
- Sprich jetzt oder schweig für immer.
- Speak now or forever hold your peace.idiomrelig.
- Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
- Don't speak to me in that tone of voice!
- Sprich mit ihr
- Talk to Her [Pedro Almodóvar]filmF
- Sprich mit mir
- Talk to Me [T. C. Boyle]lit.F
- Sprich nicht mit Fremden
- Talking to Strange Men [Ruth Rendell]lit.F
- Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu ...
- Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen ... [Tennessee Williams]lit.theatreF
| i.e. [id est] | sprich [nämlich, also, das heißt] 1091 | |
| thus {adv} | sprich [das heißt] 219 | |
| Speak! | Sprich! 44 | |
| that is | sprich | |
| that is to say {adv} | sprich [das heißt] | |
| in other words | sprich [mit anderen Worten, anders gesagt] | |
| 2 Wörter |
| Enunciate properly! [Br.] | Sprich deutlich! | |
| 4 Wörter |
| Repeat after me. | Sprich / sprecht mir nach! | |
| 5+ Wörter |
| Please talk normally, don't speechify! | Bitte sprich normal und halte keine langen Reden! | |
| bibl.quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| Don't touch the subject. | Sprich das Thema nicht an. | |
| idiomrelig. Speak now or forever hold your peace. | Sprich jetzt oder schweig für immer. | |
| Don't speak to me in that tone of voice! | Sprich nicht in diesem Ton mit mir! | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Talk to Her [Pedro Almodóvar] | Sprich mit ihr | |
| lit.F Talk to Me [T. C. Boyle] | Sprich mit mir | |
| lit.F Talking to Strange Men [Ruth Rendell] | Sprich nicht mit Fremden | |
| lit.theatreF Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen ... [Tennessee Williams] | Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu ... | |
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!