Werbung
 Übersetzung für 'ständig auf etw herumreiten' von Deutsch nach Englisch
to belabor sth. [Am.]ständig auf etw.Dat. herumreiten [fig.] [ugs.]
to belabour sth. [Br.]ständig auf etw.Dat. herumreiten [fig.] [ugs.]
Teiltreffer
to beat a dead horse [coll.] [idiom]auf etw.Dat. herumreiten [ugs.]
to harp on about sth.auf etw.Dat. herumreiten [ugs.]
to keep on about sth. [idiom]auf etw.Dat. herumreiten [ugs.] [Redewendung]
to quibble over detailsauf Einzelheiten herumreiten
to keep on at sb.auf jdm. herumreiten [ugs.]
to dwell on a subject [insistently]auf einem Thema herumreiten [salopp]
to labour the point [Br.] [idiom]auf dem Thema herumreiten [fig.] [ugs.]
to labour a point [fig.]auf einem Thema herumreiten [ugs.] [fig.]
to belabour the point [Br.] [idiom]auf dem Thema herumreiten [fig.] [ugs.]
My shoe-lace keeps coming undone.Mein Schnürsenkel geht ständig auf.
idiom
to be always on the move [idiom] [be always travelling]
ständig auf Achse sein [ugs.] [Redewendung]
on the run {adj} [postpos.] [idiom] [continuously busy](ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
to breathe down sb.'s neck [idiom] jdm. (ständig) auf die Finger schauen [Redewendung]
He keeps us on the go. [idiom] Er hält uns ständig auf Trab. [ugs.] [Redewendung]
to keep doing sth.etw. ständig tun
to keep changing sth.etw.Akk. ständig ändern
to harp on about sth.ständig über etw.Akk. reden
to reiterate sth. etw.Akk. ständig wiederholen [immer wieder sagen]
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom] jdn./etw. (ständig) im Auge behalten [Redewendung]
to keep (on) reminding sb. about sth. jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ständig auf etw herumreiten' von Deutsch nach Englisch

ständig auf etw.Dat. herumreiten [fig.] [ugs.]
to belabor sth. [Am.]

to belabour sth. [Br.]

Werbung
auf etw.Dat. herumreiten [ugs.]
to beat a dead horse [coll.] [idiom]

to harp on about sth.
auf etw.Dat. herumreiten [ugs.] [Redewendung]
to keep on about sth. [idiom]
auf Einzelheiten herumreiten
to quibble over details
auf jdm. herumreiten [ugs.]
to keep on at sb.
auf einem Thema herumreiten [salopp]
to dwell on a subject [insistently]
auf dem Thema herumreiten [fig.] [ugs.]
to labour the point [Br.] [idiom]

to belabour the point [Br.] [idiom]
auf einem Thema herumreiten [ugs.] [fig.]
to labour a point [fig.]
Mein Schnürsenkel geht ständig auf.
My shoe-lace keeps coming undone.
ständig auf Achse sein [ugs.] [Redewendung]
to be always on the move [idiom] [be always travelling]idiom
(ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
on the run {adj} [postpos.] [idiom] [continuously busy]
jdm. (ständig) auf die Finger schauen [Redewendung]
to breathe down sb.'s neck [idiom]
Er hält uns ständig auf Trab. [ugs.] [Redewendung]
He keeps us on the go. [idiom]
etw. ständig tun
to keep doing sth.
etw.Akk. ständig ändern
to keep changing sth.
ständig über etw.Akk. reden
to harp on about sth.
etw.Akk. ständig wiederholen [immer wieder sagen]
to reiterate sth.
jdn./etw. (ständig) im Auge behalten [Redewendung]
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]
jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to keep (on) reminding sb. about sth.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!