Werbung
 Übersetzung für 'staatlich gelenkt' von Deutsch nach Englisch
ADJ   staatlich gelenkt | - | -
staatlich gelenkter | staatlich gelenkte | staatlich gelenktes
state-led {adj}staatlich gelenkt
government controlled {adj}staatlich gelenkt
Teiltreffer
directed {adj} {past-p}gelenkt
74
controlled {adj} {past-p}gelenkt
24
masterminded {adj} {past-p}gelenkt
186
guided {past-p} {adj}gelenkt
75
channeled {adj} {past-p} [Am.]gelenkt
26
managed {adj} {past-p}gelenkt
14
channelled {adj} {past-p} [Br.]gelenkt
14
government-controlled {adj}(von der Regierung) gelenkt
of the state {adj} [postpos.]staatlich
pol.
statist {adj}
staatlich
473
belonging to the state {adj} [postpos.]staatlich
public {adj} [state]staatlich
392
admin.econ.pol.
state {adj} [attr.]
staatlich
571
government-run {adj} [television, newspaper etc.]staatlich
government {adj}staatlich
299
governmental {adj}staatlich
51
national {adj} [state, federal state]staatlich
83
by the state {adv}staatlich
state-funded {adj}staatlich finanziert
government-subsidized {adj} {past-p}staatlich subventioniert
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit dem russischen Krieg in der Ukraine 2014 verbreitete die Seite verschwörungstheoretischen Antiamerikanismus, stellte die etablierten Medien als staatlich gelenkt dar und verlinkte nur noch den russischen Sender RT Deutsch und das Magazin "Compact".
  • In der Zeit des Nationalsozialismus war der Kulturbetrieb „gleichgeschaltet“ und im Sinne der nationalsozialistischen Ideologie staatlich gelenkt, so dass der Verein keine unabhängigen Ausstellungen mehr veranstalten konnte.
  • Alle inländischen Medien sind staatlich gelenkt und unterstehen der Zensur.
  • Die historische Aufarbeitung der Kriegsschuldfrage unterblieb weitgehend, da sie in allen beteiligten Staaten von politischen Vorgaben beeinflusst und staatlich gelenkt wurde.
  • Die Berufswahl will er nicht dem Gutdünken der jungen Leute überlassen, vielmehr soll sie gemäß dem gesellschaftlichen Bedarf und den individuellen Talenten staatlich gelenkt werden.

  • Am Anfang war das Feiern des Unabhängigkeitstages von Ernsthaftigkeit geprägt und staatlich gelenkt, und nach dem finnischen Bürgerkrieg war der Tag politisch rechts geprägt.
  • Im Rahmen seiner Währungsverfassung kann ein Staat autonom darüber entscheiden, ob die eigene Währung frei austauschbar sein soll oder ob die Austauschbarkeit eingeschränkt und staatlich gelenkt wird (Devisenbewirtschaftung).
  • Seit 1. Juli 2007 ist der Gasmarkt de jure für alle Abnehmer der freien Preisbildung unterworfen, in der Praxis wird der Preis für Privathaushalte weiterhin sehr stark staatlich gelenkt.
  • Innerhalb dieses Raumes sollten Agrarprodukte, Rohstoffe und Industriegüter zollfrei getauscht, die Produktion staatlich gelenkt werden.
  • Das Religionsleben wurde staatlich gelenkt. Dafür gab es das eigens dafür geschaffene Religionsministerium, das neben anderem für die Besetzung der Rabbinerstellen in Ungarn zuständig war.

  • In der UdSSR wiederum wurde versucht, das Anliegen der Unterbringung, Versorgung und Erziehung der Waisen generell staatlich gelenkt zu lösen.
  • Im Zweiten Weltkrieg wurde der unternehmerische Spielraum eingeschränkt und die Produktion staatlich gelenkt. 1940 wies das Arbeitsamt der Firma Zwangsarbeiter als Arbeitskräfte zu.
  • Dazu trugen vor allem die Ausschaltung und Unterdrückung jeglicher Opposition, sowie die ständige Präsenz des turkmenischen Präsidenten in den Medien, die staatlich gelenkt sind, bei.
  • Yanpu wird intensiv landwirtschaftlich genutzt und die Landwirtschaft wird staatlich gelenkt systematisch ausgebaut.
  • Nach dem durch den Frieden von Sathmar 1711 beendeten ungarischen Kuruzzen-Aufstand (1703–11) begann 1712 eine planmäßige Ansiedlung deutscher Kolonisten aus Oberschwaben, jedoch nicht staatlich gelenkt, sondern durch die örtliche Magnaten-Dynastie der Károlyis.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!