Übersetzung für 'stechen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. stechen

to sting sb./sth. [insect]

stechen

to stab

to jab

to prick

to stitch

to stick

to prick out

to engrave (on)art

to take the trick [card-games]games

Werbung

stechen [mit Messer]

to thrust [with knife]

stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]

to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]

etw.^Akk. stechen

to take sth. [card games]games

---

Stechen {n}

twinge

pangmed.

pricking

Stechen {n} [plötzlicher Schmerz, Stich]

twitchmed.

Stechen {n} [Gefühl]

prickle [sensation]

Stechen {n} [Springreiten]

jump-offequest.

---

Aale stechen

to spear eelsfish

Ballen stechen

to dig up with a root balehort.

nach jdm./etw. stechen [mit einem Messer]

to stab at sb./sth.

Spargel stechen

to cut asparagusagr.

Torf stechen

to cut peat

to dig peat

to work a peat bogagr.

---

das Stechen gewinnen

to win the tossgamessports

die Kontrolluhr stechen

to punch the clock

die Uhr stechen

to clock in

ein Schwein stechen

to bleed a pig

to stick a pig

in See stechen

to set sailnaut.

to put to seanaut.

to be off to the seanaut.

in See stechen [Redewendung]

to put out to sea [idiom]naut.

ins Auge stechen [Redewendung] [auffallen]

to catch the eye [idiom]

jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]

to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]

Löcher in etw. stechen

to prick holes in sth.

sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]

to get inked [sl.] [to get tattooed]

---

Hauen {n} und Stechen [fig.]

fierce competition

Hauen und Stechen {n} [z. B. Schwertkampf]

hewing and stabbing [e.g. sword]

Stechen {n} der Arbeitszeit

clocking

---

ein Loch (durch etw.^Akk.) stechen

to pierce a hole (through sth.)

in ein Hornissennest stechen [fig.]

to poke one's head into a hornets' nest [idiom]

in ein Hornissennest stechen [Redewendung]

to stir up a hornets' nest [idiom]

in ein Wespennest stechen [fig.]

to stir up a hornet's nest [fig.]idiom

in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]

to open a can of worms [idiom]

in ein Wespennest stechen [Redewendung]

to stir up a hornets' nest [idiom]

jdn. in den Rücken stechen

to stab sb. in the back

mit einer Gabel stechen

to jab with a fork

---

Stechen {n} an der Seite

stitch in the side

---

bei Arbeitsantritt die Uhr stechen

to clock in

bei Arbeitsende die Uhr stechen

to clock out

jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]

to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]

mit dem König den Buben stechen

to take the jack with the kinggames

sich^Dat. ein Tattoo stechen lassen

to get a tattoo

sich^Dat. in den Finger stechen

to prick one's finger

sich an einer Nessel stechen

to nettle oneself [not fig.]

• Pikieren (von französisch "piquer" „stechen“) bezeichnet ursprünglich beim Militär das Stechen mit einem Spieß (der Pike) durch den Pikenier.
• Höhere Farbkarten stechen niedrigere derselben Farbe, Tarocke stechen Farbkarten und niedrigere Tarocke.
• Höherwertige Farbkarten stechen in ihrer Farbe niedrigere, Tarocke stechen Farbkarten und niedrigere Tarocke.
• Alle darauf folgenden Spieler können dann reihum entweder mit einer gleichartigen, aber höheren Kombination stechen oder passen.
• Liga eine Tätowierung des Vereinslogos stechen lassen würde.

• Die Zange kann daher flach an die zu durchstechende Körperpartie angelegt werden und eignet sich demzufolge besonders für das Stechen von Oberflächenpiercings, wird aber auch häufig zum Greifen frei stehender Körperteile verwendet, beispielsweise beim Stechen eines Lobe-Piercings, eines Lippenbändchenpiercings oder diversen Intimpiercings.
• ... "punctio" „das Stechen“, zu "pungere" „stechen“) ist in der Medizin das gezielte Setzen einer Nadel oder eines anderen spitzen Instrumentes.
• Es ist in der Schweiz bei Minderjährigen kein klares Alter für das stechen von Piercings festgeschrieben.
• Er will in See stechen!
• Beim Untendurch gilt nach wie vor Stichzwang: wer kann, muss stechen!

• Gelegentlich stechen sie auch andere Wanzenarten mit ihrem kräftigen Stechrüssel (Rostrum) an, um sie auszusaugen.
• Für das Stechen gilt in dieser Reihenfolge: Ein höherer Trumpf sticht einen niedrigeren Trumpf.
• Obgleich Peavey eine sehr breite Produktpalette anbietet, so stechen aus dieser doch einige Produkte besonders hervor.
• Das Wort geht auf indogermanische Ursprünge zurück und bedeutet etwa „spitz“ oder „stechen“.
• Im Gegensatz zu anderen staatenbildenden Stechimmen, Honigbienen, Wespen und Hornissen, die ihr Nest bei einer Störung und Gefahr gelegentlich auch sehr aggressiv verteidigen, stechen Hummeln eher selten.

• In der Industrie stechen folgende Tätigkeiten hervor: Aluminium, Metallurgie, Konfektion, Autobatterien, Kunststoff, Holz und Möbelherstellung.
• Die Innenräume stechen durch ebenso reiche Dekorationen heraus.
• Die Hintermänner müssen beide stechen um den Doppelstich zu gewinnen, wobei diese Karten verschiedene Werte haben können.
• Prickeln (von mdal. "pricken", (aus)stechen; engl. "to prick", stechen) ist eine Basteltechnik, bei der mit einer Nadel Formen ausgestochen werden. Sie gehört zu den Perforationstechniken.
• = Nadel, und "punctura" < "pungere" = das Stechen/stechen; [...]) ist eine Behandlungsmethode der traditionellen chinesischen Medizin (TCM).