Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für stechen von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Stechen [Sport] | die Stechen
NOUN2   das Stechen [stechender Schmerz] | -
VERB   stechen | stach | gestochen
[ich] steche | [du] stichst | [jd. / etw.] sticht | [wir] stechen | [ihr] stecht | [sie] stechen
[Imperativ Sg.] stich | [Imperativ Pl.] stecht
[Konjunktiv I] steche | [Konjunktiv II] stäche
SYNO ausstechen | durchlöchern | durchstechen | ...
jdn./etw. stechen
to sting sb./sth. [insect]
stechen
to stab

to jab

to prick

to stitch

to stick

to prick out

to engrave (on)art

to take the trick [card-games]games
Werbung
stechen [mit Messer]
to thrust [with knife]
stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]
to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]
etw. stechen
to take sth. [card games]games

Stechen {n}
twinge

pangmed.

pricking
Stechen {n} [plötzlicher Schmerz, Stich]
twitchmed.
Stechen {n} [Gefühl]
prickle [sensation]
Stechen {n} [Springreiten]
jump-offequest.

Aale stechen
to spear eelsfish
Ballen stechen
to dig up with a root balehort.
nach jdm./etw. stechen [mit einem Messer]
to stab at sb./sth.
Spargel stechen
to cut asparagusagr.
Torf stechen
to cut peat

to dig peat

to work a peat bogagr.

das Stechen gewinnen
to win the tossgamessports
die Kontrolluhr stechen
to punch the clock
die Uhr stechen
to clock in
ein Schwein stechen
to bleed a pig

to stick a pig
in See stechen
to set sailnaut.

to put to seanaut.

to put out to seanaut.

to be off to the seanaut.
ins Auge stechen [Redewendung] [auffallen]
to catch the eye [idiom]
jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]
Löcher in etw. stechen
to prick holes in sth.
sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]
to get inked [sl.] [to get tattooed]

Hauen {n} und Stechen [fig.]
fierce competition
Hauen und Stechen {n} [z. B. Schwertkampf]
hewing and stabbing [e.g. sword]
Stechen {n} der Arbeitszeit
clocking

ein Loch (durch etw.Akk.) stechen
to pierce a hole (through sth.)
in ein Hornissennest stechen [fig.]
to poke one's head into a hornets' nest [idiom]
in ein Hornissennest stechen [Redewendung]
to stir up a hornets' nest [idiom]
in ein Wespennest stechen [fig.]
to stir up a hornet's nest [fig.]idiom
in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]
to open a can of worms [idiom]
in ein Wespennest stechen [Redewendung]
to stir up a hornets' nest [idiom]
jdn. in den Rücken stechen
to stab sb. in the back
mit einer Gabel stechen
to jab with a fork

Stechen {n} an der Seite
stitch in the side

bei Arbeitsantritt die Uhr stechen
to clock in
bei Arbeitsende die Uhr stechen
to clock out
jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]
mit dem König den Buben stechen
to take the jack with the kinggames
sich an einer Nessel stechen
to nettle oneself [not fig.]
sich in den Finger stechen
to prick one's finger
to sting sb./sth. [insect]jdn./etw. stechen
1538
to stabstechen
1477
to jabstechen
1110
to prickstechen
1003
to stitchstechen
706
to stickstechen
425
to thrust [with knife]stechen [mit Messer]
260
to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]
217
games
to take sth. [card games]
etw. stechen
31
to prick outstechen
art
to engrave (on)
stechen
games
to take the trick [card-games]
stechen
Substantive
twingeStechen {n}
514
med.
pang
Stechen {n}
156
med.
twitch
Stechen {n} [plötzlicher Schmerz, Stich]
56
prickle [sensation]Stechen {n} [Gefühl]
24
prickingStechen {n}
15
equest.
jump-off
Stechen {n} [Springreiten]
2 Wörter: Verben
fish
to spear eels
Aale stechen
hort.
to dig up with a root bale
Ballen stechen
to stab at sb./sth.nach jdm./etw. stechen [mit einem Messer]
agr.
to cut asparagus
Spargel stechen
to cut peatTorf stechen
to dig peatTorf stechen
agr.
to work a peat bog
Torf stechen
3 Wörter: Verben
gamessports
to win the toss
das Stechen gewinnen
to punch the clockdie Kontrolluhr stechen
to clock indie Uhr stechen
to bleed a pigein Schwein stechen
to stick a pigein Schwein stechen
naut.
to set sail
in See stechen
naut.
to put to sea
in See stechen
naut.
to put out to sea
in See stechen
naut.
to be off to the sea
in See stechen
to catch the eye [idiom]ins Auge stechen [Redewendung] [auffallen]
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom] jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
to prick holes in sth.Löcher in etw. stechen
to get inked [sl.] [to get tattooed] sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]
3 Wörter: Substantive
fierce competitionHauen {n} und Stechen [fig.]
hewing and stabbing [e.g. sword]Hauen und Stechen {n} [z. B. Schwertkampf]
clockingStechen {n} der Arbeitszeit
4 Wörter: Verben
to pierce a hole (through sth.)ein Loch (durch etw.Akk.) stechen
to poke one's head into a hornets' nest [idiom]in ein Hornissennest stechen [fig.]
to stir up a hornets' nest [idiom]in ein Hornissennest stechen [Redewendung]
idiom
to stir up a hornet's nest [fig.]
in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a can of worms [idiom]in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]
to stir up a hornets' nest [idiom]in ein Wespennest stechen [Redewendung]
to stab sb. in the backjdn. in den Rücken stechen
to jab with a forkmit einer Gabel stechen
4 Wörter: Substantive
stitch in the sideStechen {n} an der Seite
5+ Wörter: Verben
to clock inbei Arbeitsantritt die Uhr stechen
to clock outbei Arbeitsende die Uhr stechen
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together] jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
games
to take the jack with the king
mit dem König den Buben stechen
to nettle oneself [not fig.]sich an einer Nessel stechen
to prick one's fingersich in den Finger stechen
56 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!