Werbung
 Übersetzung für 'stecken geblieben' von Deutsch nach Englisch
ADJ   stecken geblieben | - | -
stecken gebliebener | stecken gebliebene | stecken gebliebenes
VERB   stecken bleiben | blieb stecken / stecken blieb | stecken geblieben
stuck {adj} {past-p}stecken geblieben
5+ Wörter
He choked on the word. [idiom] Das Wort ist ihm im Halse / Hals stecken geblieben. [Redewendung]
sth. didn't get beyond the initial stages etw. ist im Anfangsstadium stecken geblieben / steckengeblieben
to be mired [fig.](im Sumpf) stecken geblieben sein [fig.]
Teiltreffer
stayed {past-p}geblieben
339
abode {past-p}geblieben
340
remained {past-p}geblieben
1375
extant {adj}übrig geblieben
remaining {adj}übrig geblieben
obsolete {adj}zurück geblieben
uncompromised {adj}treu geblieben
got caught {past-p}hängen geblieben
left-over {adj}übrig (geblieben)
leftover {adj}übrig geblieben
neglected {adj}liegen geblieben
naut.
lost at sea {adj} [postpos.]
auf See geblieben
mil.
lost in action {adj} {past-p} [postpos.]
im Krieg geblieben
backward {adj}zurück geblieben [alt]
Nothing was left over.Nichts ist übrig geblieben.
to be kept back (a year)sitzen geblieben sein [Schule]
idiom
to take the short bus [coll.]
geistig zurück geblieben sein
down to earth {adj}auf dem Boden geblieben
Where did we leave off? [stop talking or lecturing]Wo sind wir stehen geblieben?
idiom
Where has the time gone?
Wo ist die Zeit geblieben?
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit dem österreichisch-ungarischen Ausgleich 1867 und dem ungarisch-kroatischen Pendant 1868/1873 – in dem jedoch keine so weitgehenden Konzessionen gemacht wurden – ist die Demokratisierung im Sinne einer föderalen Gliederung Österreich-Ungarns stecken geblieben.
  • Er sei insofern trotz richtiger Situationsanalyse immer in der gewohnten Vorstellung des preußischen Generalstabs stecken geblieben, „die Politik kolonisieren zu wollen und politische Entscheidungen nach Maßgabe der militärischen Lage einzufordern“.
  • Zurückgelassen wurden ein erheblicher Teil des Gepäcks, viele Munitionswagen und einige Geschütze, die im Schlamm stecken geblieben waren.
  • Der Vulkan von Sandebeck ist zwischen 7 und 14 Millionen Jahre alt und streng genommen ein Vulkanembryo Vulkanit, da er in der Erdkruste stecken geblieben ist.
  • Dem Landesherrn ist eine Gräte im Halse stecken geblieben.

  • In Rocamadour wird erzählt, dass Roland die Waffe weggeschleudert habe. Sie sei im Felsen von Rocamadour stecken geblieben, wo sie noch heute besichtigt werden kann.
  • Der Legende nach soll die Schauspielerin Norma Talmadge bei einem Besuch des noch im Bau befindlichen Kinos mit ihren Stöckelschuhen im feuchten Zementboden stecken geblieben sein, woraufhin Grauman die Idee hatte, solche Abdrücke als „Autogramm“ der Stars am "Chinese Theatre" zu verewigen.
  • von Tralau (1260–1276) in Aussicht genommene Neubau eines gotischen Hochchors am Lübecker Dom zwar wohl begonnen worden, aber dann doch schlichtweg stecken geblieben.
  • Nach volkstümlich-legendarischer Vorstellung in Deutschland sei Adam nach dem Biss in die verbotene Frucht ein Stück davon „im Halse stecken geblieben“, weswegen der Schildknorpel am Kehlkopf bei Männern auch „Adamsapfel“ genannt wird.
  • Jahrhunderts stecken geblieben, urteile „ganz aus dem Blickfeld des europäischen Chronisten“ und erkläre die Schwarzen sogar für „geschichtslos“.

  • März 1990 in Kuopio bei den finnischen Werfer-Hallenmeisterschaften im dritten Versuch auf, nach dem seine ersten beiden Versuche im Hallendach stecken geblieben waren.
  • Die Overlords selbst sind zu dieser Fusion nicht fähig, sie sind in ihrer Evolutionsstufe stecken geblieben.
  • In der Zwischenzeit ist auch die Polizeipsychologin "Alex Sabian", die nach einem Gespräch mit Roenick auf der Heimfahrt war, ebenfalls im Schneesturm stecken geblieben und daher wieder im Revier eingetroffen.
  • Der deutsche Angriff auf Frankreich war auf den Schlachtfeldern Verduns stecken geblieben und auch die Lage an den Ostfronten verschlechterte sich zunehmend.
  • Die neue Bewegung kritisierte, dass die erste Reformation „durch ihr Ausmünden in die altprotestantische Orthodoxie“ im Institutionellen und Dogmatischen stecken geblieben sei.

  • Als sie ihn fragt, warum er so spät gekommen sei, antwortet er: „Ich bin im Stau stecken geblieben“.
  • Die Skulptur eines Stöckelschuhs aus Messing, der – verlassen unter dem Gewölbe des Pfaffentors – mit dem Absatz stecken geblieben scheint, stellt das geflügelte Wort dar: „In Wangen bleibt man hangen.“ So schön ist es dort.
  • Er sei in der Mauer stecken geblieben, als der Teufel ihn habe holen wollen, und ist heute eine der wohl „bekanntesten Sehenswürdigkeiten Verdens“.
  • Bosley Crowther von der The New York Times beschrieb Williams’ Filmdrehbuch, als ob die Geister aus "Endstation Sehnsucht" im Morast von Erskine Caldwells berühmter "Tobacco Road" stecken geblieben wären.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!